Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:69

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

KoyوَأَلْقِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْKoy-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSağ elinيَمِينِكَKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِكَSağ elinKaparتَلْقَفْKök: لقف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْKapar-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİmal ettilerصَنَعُواKök: صنع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواİmal ettilerKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleİmal ettilerصَنَعُواKök: صنع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواİmal ettilerTuzakكَيْدُKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُTuzakSihirbazسَاحِرٍKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍSihirbazVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİflah olurيُفْلِحُKök: فلح · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİflah olurSihirbazالسَّاحِرُKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُSihirbazNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNereGeldiأَتَىKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldi

Meal(IK)

Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun. Zira onların yaptıkları, sadece sihirbaz düzenidir. Nerede olursa olsun sihirbaz asla felah bulamaz.

Diğer mealler (9)
DI
«Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun, yaptıkları sadece sihirbaz düzenidir. Sihirbaz nereden gelirse gelsin başarı kazanamaz.»
DV
«Sağ elindekini at da, onların yaptıklarını yutsun. Yaptıkları, sadece bir büyücü hilesidir. Büyücü ise, nereye varsa (ne yapsa) iflah olmaz.»
E0
Ve elindekini bırakıver, o onların yaptıklarını yalar yutar, çünkü onların yaptıkları sırf sihirbaz hîlesidir, sihirbaz ise her nerede olsa felâh bulmaz
E1
Sağ elindekini bırakıver; o, onların yaptıklarını yalar yutar. Çünkü onların yaptıkları yalnızca bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz ise her nerede olsa felah bulmaz!»
E2
«Sağ elindekini atıver, o, onların yaptıklarını yutar. Çünkü onların yaptıkları ancak bir büyücü tuzağıdır. Büyücü ise, her nerede olursa olsun başarıya ulaşamaz.»
FK
Sağ elindeki değneğini yere atıver de onların gösterdikleri marifetleri yutuversin. Onların hünerleri, bir büyücü hilesinden ibarettir. Büyücü hiçbir yerde başarılı olamaz.
ON
«Ve elinde olanı bırakıver. Onların yaptıklarını yutuverir. Şüphe yok ki, onlar ne yaptılar ise bir sahir hilesinden ibarettir. Sahir ise her nerede olsa felâha eremez.»
SY
Elindeki değneği ortaya at, onların yaptıklarını yutacaktır. Çünkü onların yaptığı, sihirbaz oyunudur. Büyücü ise, nereye varırsa varsın, hiç bir yerde iflah olmaz.
TK
«Sağ elindekini atıver, onların yaptıklarını yutacaktır; çünkü onların yaptıkları yalnızca bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَلْقِلقيوَأَفْعِلْKoy
2مَامامَا-dığı şey
3فِيفيفِيİçinde
4يَمِينِكَيمنفَعِيلِكَSağ elin
5تَلْقَفْلقفتَفْعَلْKapar
6مَامامَا-dığı şey
7صَنَعُواصنعفَعَلُواİmal ettiler
8إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
9صَنَعُواصنعفَعَلُواİmal ettiler
10كَيْدُكيدفَعْلُTuzak
11سَاحِرٍسحرفَاعِلٍSihirbaz
12وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
13يُفْلِحُفلحيُفْعِلُİflah olur
14السَّاحِرُسحرالْفَاعِلُSihirbaz
15حَيْثُحيثفَعْلُNere
16أَتَىأتيفَعَلَGeldi
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)