لات

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ل-ا-ت2 sîga, 8 mücavir kök, 2 ayet, 2 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.وَلَاتَعززهلكلاتنوصحينندوقبل

KökSîga 2Ayet 2Sure 2Mücavir 8

▶ Ağı aç (3B)

لات

ل - ا - ت

KÖK
  • 2 geçiş
  • 2 ayet
  • 2 sîga
  • 4 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Değildir

Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır.

Notlarım

Sözlükler(4)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR18.277 harf
باب الّلفيف من الّلام لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات لو: لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب. وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR72.082 harf
باب لفيف حرف اللام لام ، لو ، لا ، لات ، إمالا ، ألا ، إلا ، إلى ، لي ، ألى ، ألا ، آل ، أل ، ليل ، لوى ، ولى ، أول ، أيلول ، إيليا ، ولول ، تلو نَبدأ أولاً بالحروف التي جاءت لمعانٍ من باب اللاّم لحاجة الناس إلى معرفتها ، فمنها : لام : اللام التي توصل بها الأسماء ، والأفعال ، ولها معانٍ شتّى ، فمنها : لام الملك كقولك : هذا المالُ لِزيد ، وهذا الفرسُ لِعَمرو . ومن النحويين من يُسَمِّيها لام
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.330 harf
- اللات والعزى صنمان، وأصل اللآت اللاه، فحذفوا منه الهاء، وأدخلوا التاء فيه، وأنثوه تنبيها على قصوره عن الله تعالى، وجعلوه مختصا بما يتقرب به إلى الله تعالى في زعمهم، وقوله تعالى: ﴿ولات حين مناص﴾ [ص/ 3] قال الفراء (ليس هذا قول الفراء، وإنما قال الفراء: ليس بحين فرار، والكلام أن ينصب بها لأنها في معنى ليس. انظر: معاني [استدراك] القرآن 2/397. وهذا القول الذي نسبه للفراء هو قول أبي عبيد. انظر:
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR9.591 harf
أَبو زيد في قوله: لاتَ حِينَ مَناصٍ، قال: التاء فيها صِلةٌ والعرب تَصِلُ هذه التاء في كلامها وتَنْزِعُها؛ وأَنشد: طَلَبُوا صُلْحَنا ولات أَوانٍ، فأَجَبْنا أَنْ لَيسَ حِينَ بَقاءِ قال: والأَصل فيها لا، والمعنى فيها لَيْسَ، والعرب تقول ما أَسْتَطِيعُ وما أَسْطِيعُ، ويقولون ثُمَّتَ في موضع ثُمَّ، ورُبَّتَ في موضع رُبَّ، ويا وَيْلَتنا ويا وَيْلَنا. وذكر أَبو الهيثم عن نَصْرٍ الرازي أَنه قال في قولهم
Maddenin bağlantısı

أَبو زيد في قوله: لاتَ حِينَ مَناصٍ، قال: التاء فيها صِلةٌ والعرب تَصِلُ هذه التاء في كلامها وتَنْزِعُها؛ وأَنشد: طَلَبُوا صُلْحَنا ولات أَوانٍ، فأَجَبْنا أَنْ لَيسَ حِينَ بَقاءِ قال: والأَصل فيها لا، والمعنى فيها لَيْسَ، والعرب تقول ما أَسْتَطِيعُ وما أَسْطِيعُ، ويقولون ثُمَّتَ في موضع ثُمَّ، ورُبَّتَ في موضع رُبَّ، ويا وَيْلَتنا ويا وَيْلَنا. وذكر أَبو الهيثم عن نَصْرٍ الرازي أَنه قال في قولهم لاتَ هَنّا أي ليسَ حين ذلكَ، وإنما هُو لا هَنَّا، فأَنَّثَ لا فقيل لاةَ ثم أُضيفَ فتحوَّلت الهاء تاء، كما أَنَّثوا رُبَّ رُبَّةَ وثُمَّ ثُمَّتَ، قال: وهذا قول الكسائي. وقال الفراء: معنى ولاتَ حِينَ مَناصٍ أَي ليس بِحِينِ فِرارٍ، وتَنْصِبُ بها لأَنها في معنى ليس؛ وأَنشد: تَذَكَّر حُبَّ لَيْلى لاتَ حِينا قال: ومن العرب من يَخْفِض بلاتَ؛ وأَنشد: طَلَبُوا صُلْحَنا ولاتَ أَوانٍ قال شمر: أَجمع علماء النحويين من الكوفيين والبصريين أَن أَصل هذه التاء التي في لاتَ هاء، وُصِلَت بلا فقالوا لاةَ لغير معنى حادث، كما زادوا في ثُم وثُمةَ ،لَزِمت، فلما ،صَلُوها جعلوها تاء. إما لا: في حديث بَيْعِ الثَّمَرِ: إما لا فلا تَبايَعُوا حتى يَبدُوَ صلاح الثَّمَرِ؛ قال ابن الأثير: هذه كلمة تَرد في المُحاوَرات كثيراً، وقد جاءت في غير موضع من الحديث، وأَصلها إن وما ولا، فأدُغمت النون في الميم وما زائدة في اللفظ لا حُكم لها. قال الجوهري: قولهم إِمَّا لا فافْعَلْ كذا بالإمالة، قال: أَصله إنْ لا وما صِلةٌ، قال: معناه إلاَّ يَكُنْ ذلك الأَمر فافعل كذا، قال: وقد أَمالت العرب لا إمالةً خَفِيفةً، والعوام يُشْبِعون إِمالَتها فتصير أَلفها ياء، وهو خطأٌ، ومعناها إن لمْ تَفْعَلْ هذا فليَكُنْ هذا ، قال الليث: قولهم إمَّا لا فافعل كذا إنما هي على معنى إِنْ لا تَفْعَلْ ذلك فافْعَلْ ذا، ولكنهم لَمَّا جمعوا هؤلاء الأَحْرفَ فَصِرْن في مَجْرى اللفظ مُثقلة فصار لا في آخرها كأَنه عَجُز كلمة فيها ضمير ما ذكرت لك في كلام طَلَبْتَ فيه شيئاً فرُدَّ عليك أَمْرُكَ فقلت إَمَّا لا فافْعَلْ ذا، قال: وتقولُ الْقَ زيداً وإلاَّ فلا، معناه وإلا تَلْقَ زيداً فدَعْ؛ وأَنشد: فطَلِّقْها فَلَسْتَ لها بكُفْءٍ، وإِلاَّ يَعْلُ مَفْرِقَكَ الحُسامُ فأَضمر فيه وإِلاَّ تُطلَّقْها يَعْلُ، وغير البيانِ أَحسن. وروى أَبو الزبير عن جابر: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم ، رأَى جملاً نادّاً فقال لِمَنْ هذا الجملُ؟ فإِذا فِتْيةٌ من الأَنْصارِ قالوا اسْتَقَيْنا عليه عشرين سنة وبه سَخِيمةٌ فأَرَدْنا أَن نَنْحَره فانفَلَتَ منا، فقال: أَتَبِيعُونه؟ قالوا: لا بل هو لَكَ، فقال: إِما لا فأَحْسِنُوا إِليه حتى يَأْتيَ أَجَلُه؛ قال أَبو منصور: أَراد إلاَّ تَبِيعُوه فأَحْسِنوا إِليه، وما صِلةٌ، والمعنى إِنْ لا فوُكِّدَت بما، وإِنْ حرف جزاء ههنا، قال أَبو حاتم: العامة رُبَّما قالوا في مَوْضِعِ افْعَلْ ذلك إما لا افْعَلْ ذلك...... ارى (* كتب بهامش الأصل بازاء السطر: كذا.) ، وهو فارسي مردود، والعامة تقول أَيضاً: أُمَّا لي فيَضُمُّون الأَلف وهو خطأٌ أَيضاً، قال: والصواب إِما لا غير مُمال لأَن الأَدوات لا تُمالُ. ويقال: خُذْ هذا إِما لا، والمعنى إِن لم تأْخُذْ ذلك فخُذْ هذا، وهو مِثلُ المَثَل، وقد تجيء ليس بمعنى لا ولا بمعنى ليس؛ ومن ذلك قول لبيد: إِنما يُجْزى الفَتى ليس الجَمَلْ أَراد لا الجمل. وسئل سيدنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، عن العَزْلِ عن النساء فقال: لا عليكم أَن لا تَفْعَلُوا فإِنما هو القَدَرُ، معناه ليس عليكم أَن لا تَفْعَلُوا يعني العَزْلَ، كأَنه أَراد ليسَ عليكم الإِمْساكُ عنه من جهة التحريم، وإِنما هو القَدَرُ إن قدَّرَ اللهُ أَن يكون وَلدٌ كان. ابن الأَعرابي: لاوَى فلان فلاناً إذا خالفَه. وقال الفراء: لاوَيْت أَي قُلت لا، وابن الأَعرابي: يقال لَوْلَيْت بهذا المعنى. ابن سيده: لَوْ حَرْفٌ يدل على امْتِناع الشيء لامْتِناع غيره، فإن سميت به الكلمة شدّدت؛ قال: وقِدْماً أَهْلَكَتْ لَوٌّ كَثِيراً، وقَبْعلَ اليَوْمِ عالجَها قُدارُ وأَما الخليل فإِنه يَهمز هذا النحو إذا سُمي به كما يُهْمَزُ النَّؤُورُ. وقال الليث: حَرْفُ أُمْنِيَّةٍ كقولك لَوْ قَدِمَ زيد، لَوْ أَن لنا كَرَّةً، فهذا قد يُكْتَفى به عن الجواب، قال: وقد تكون لَوْ مَوْقُوفةً بين نفي وأُمْنِيَّة إِذا وُصِلت بلا؛ وقال المبرد: لَوْ تُوجِب الشيء من أَجْلِ وُقوع غيره، ولولا تَمْنَع الشيءَ من أَجْلِ وُقوع غيره. وقال الفراء فيما رَوى عنه سَلمة: تكون لَوْ ساكنة الواو إذا جعلتها أَداةً، فإِذا أَخرجتها إِلى الأَسماء شدّدت واوها وأَعربتها؛ ومنه قوله: عَلِقَتْ لَوٌّا تُكَرِّرُه، إنَّ لَوًّا ذاكَ أَعْيانا وقال الفراء: لولا إذا كانت مع الأَسماء فهي شَرْط، وإذا كانت مع الأَفعال فهي بمعنى هَلاّ، لَوْمٌ على ما مضَى وتَحْضِيضٌ لما يأْتي، قال: ولو تكون جَحداً وتَمَنِّياً وشَرْطاً، وإِذا كانت شرطاً كانت تخويفاً وتَشْوِيقاً وتمْثيلاً وشَرْطاً لا يتم. قال الزجاج: لو يَمْتَنِعُ بها الشيء لامْتِناع غيره، تقول: لو جاءني زيد لجئته، المعنى بأَنَّ مَجِيئِي امْتَنَع لامْتِناع مَجيء زيد. وروى ثعلب عن الفراء قال: لاوَيْتُ أَي قلت لَوْلا، قال: وابن الأَعرابي قال لَولَيتُ، قال أَبو منصور: وهو أَقيس. وقال الفرَّاء في قوله تعالى: فلولا كانَ من القُرون من قَبْلِكم أُولُو بقية يَنْهَوْن؛ يقول لم يكن منكم أَحد كذلك إِلا قليلاً فإن هؤلاء كانوا يَنْهَوْنَ فَنَجَوْا، وهو اسِّتثناء على الانقطاع مما قبله كما قال عز وجل: إِلاَّ قَومَ يُونُس؛ ولو كان رفعاً كان صواباً. وروى المنذري عن ثعلب قال: لَوْلا ولَوْما إِذا وَلِيَتِ الأَسماء كانت جزاء وأُجِيبَتْ، وإذا وَلِيت الأفعال كانت استفهاماً. ولَوْلاكَ ولَوْلايَ بمعنى لَوْلا أَنتَ ولولا أَنا اسْتُعْمِلَتْ؛ وأَنشد الفراء: أَيَطْمَعُ فِينا مَنْ أَراقَ دِماءَنا، ولَوْلاهُ لَمْ يَعْرِضْ لأَحْسابِنا حَسَنْ قال: والاستفهام مثل قوله: لَوْما تَأْتِينا بالملائكة، وقوله: لَوْلا أَخَّرْتَني إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ؛ المعنى هلاّ أَخَّرْتَني إِلى أَجل قريب، وقد استَعْلَمَتِ العرب لَوْلا في الخبر؛ قال الله تعالى: لَوْلا أَنتم لَكُنَّا مُؤْمِنين؛ وأَنشد: لَوْما هَوَى عِرْسٍ كُمَيْتٍ لَمْ أُبَلْ قال ابن كَيْسانَ: المَكْنِيُّ بَعْدَ لَوْلا له وجهان: إن شئت جئت بِمَكْني المرفوع فقلت لَوْلا هُو ولولاهُمْ ولولا هِيَ ولولا أَنْتَ، وإن شئت وَصَلْتَ المَكْنيَّ بها فكان كَمَكْنِيَّ الخَفْضِ، والبصريون يقولون هو خفض، والفراء يقول: وإن كان في لفظ الخفض فهو في مَوْضِع رَفْع، قال: وهو أَقْيَسُ القولين، تقول: لَوْلاكَ ما قُمْتُ ولَولايَ ولولاهُ ولولاهُم ولولاها، والأَجود لولا أَنتَ كما قال عز وجل: لَوْلا أَنتُم لَكُنَّا مُؤْمِنين؛ وقال: ومَنْزِلةٍ لَوْلايَ طِحْتَ كما هَوَى، بأَجْرامِه مِنْ قُلَّةِ النِّيقِ، مُنْهَوي وقال رؤبة: وهْيَ تَرَي لَوْلا تَرضي التَّحْرِيما يصف العانة يقول: هي تَرَي رَوْضاً لولا أَنْها تَرَى مَنْ يُحَرِّمُها ذلك؛ وقال في موضع آخر: ورامِياً مُبتَرِكاً مَزْكُوما في القَبْرِ لَوْلا يَفْهَمُ التَّفْهِيما قال: معناه هو في القبر لولا يَفْهم، يقول: هو كالمَقْبُورِ إِلا أَنه يَفْهَمُ كأَنه قال لولا أَنه يَفْهَمُ التَّفْهيم، قال الجوهري: لو حرف تمنٍّ وهو لامْتِناعِ الثاني مِن أَجْل امْتِناعِ الأَوَّل، تقول لَوْ جِئْتَني لأَكْرَمْتُكَ، وهو خلاف إن التي للجزاء لأَنها تُوقعُ الثاني من أَجْل وُقُوعِ الأَوَّل، قال: وأَما لَوْلا فمركبة من معنى إِنْ ولَوْ، وذلك أَنَّ لولا تمنع الثاني من أَجل وجود الأَوَّل؛ قال ابن بري: ظاهر كلام الجوهري يقضي بأَن لولا مركبة من أَن المفتوحة (*قوله «من أن المفتوحة» كذا بالأصل، ولعل الصواب من إن المكسورة.) ولو، لأَن لو للامتناع وان للوجود، فجعل لولا حرف امتناع لوجود. قال الجوهري: تقول لولا زيد لهلكنا أي امتنع وقوع الهلاك من أَجل وجود زيد هناك؛ قال: وقد تكون بمعنى هَلاَّ كقول جرير: تَعُّدُونَ عَقْرَ النِّيبِ أَفْضَلَ مَجْدِكُم بَنِي ضَوْطَرَى، لَوْلا الكَمِيَّ المُقَنَّعَا وإن جعلت لو اسماً شددته فقلت: قد أَكثرت من اللَّوَّ،لأَن حروف المَعاني والأَسماءَ الناقصةَ إذا صُيِّرَتْ أَسْماء تامة بإدخال الأَلف واللام عليها أَو بِإِعْرابِها شُدِّدَ ما هو منها على حرفين، لأَنه يزاد في آخره حرف من جنسه فَتُدغمُ وتُصْرَِفُ، إلا الأَلف فإِنك تَزيد عليها مثلها فتمدُّها لأَنها تَنْقَلِبُ عند التحريك لاجتماع الساكنين همزةً فتقول في لا كتبت لاءً حَسَنةً؛ قال أَبو زُبَيْدٍ: لَيْتَ شِعْرِي وأَيْنَ مِنِّيَ لَيْت؟ * إِنَّ لَيْتاً وإِنَّ لَوًّا عَناء وقال ابن سيده: حكى ابن جني عن الفارسي سأَلتك حاجة فَلأْيَلْتَ لِي أَي قُلْتَ لِي لا، اشْتَقُّوا من الحرف فعلاً، وكذلك أَيضاً اشْتَقَّوا منه المَصْدَر وهو اسم فقالوا الَّلأْلأَة، وحكي أَيضاً عن قطرب أَن بعضهم قال: لا أَفْعلُ، فأَمالَ لا، قال: وإنما أَمالَها لمَّا كانت جواباً قائمة بنفسها وقَوِيَتْ بذلك فلَحِقَتْ باللَّوَّة بالأَسماء والأفعال فأُمِيلَت كما أُميلا، فهذا وجه إمالتها. وحكى أَبو بكر في لا وما من بين أَخواتهما: لَوْيْتُ لاء حَسَنةً ، بالمدّ، ومَوَّيْتُ ماء حَسَنةً، بالمدّ، لمكان الفتحة من لا وما؛ قال ابن جني: القول في ذلك أَنهم لَمَّا أَرادوا اشْتِقاق فَعَّلْتُ مِن لا وما لم يمكن ذلك فيهما وهما على حرفين، فزادوا على الأَلف أَلفاً أُخرى ثم هَمَزُوا الثانيةَ كما تقدَّم فصارت لاء وماء، فَجَرَتْ بعد ذلك مجرى باء وحاء بعد المدّ، وعلى هذا قالوا في النسب إِلى ما لَمَّا احْتاجُوا إلى تكميلها اسماً مُحْتَمِلاً للإعراب: قد عَرَفْت مائِيَّةَ الشيء، فالهمزةُ الآن إنما هي بدلٌ من أَلفٍ لَحِقَت أَلِفَ ما، وقَضَوْا بأَنَّ أَلف ما ولا مُبْدلةٌ من واو كما ذكرناه من قول ابي علي ومَذْهَبِه في باب الراء، وأَنَّ الرَّاء منها ياء حملاً على طوَيْت ورَوَيْت، قال: وقول أبي بكر لمكان الفتحة فيهما أَي لأَنك لا تُمِيلُ ما ولا فتقول ما ولا مُمالَتَيْنِ، فذهب إلى أَنَّ الأَلف فيهما من واو كما قَدَّمْناه من قول أَبي علي ومذهبه. وتكون زائدة كقوله تعالى: لئَلاَّ يَعْلَم أَهلُ الكتابِ. وقالوا: نابَلْ، يُريدون لا بَلْ، وهذا على البَدَل. ولولا: كَلمة مُرَكَّبةٌ من لو ولا،ومعناها امْتناعُ الشيء لوجود غيره كقولك لَوْلا زيد لَفَعَلْتُ، وسأَلتك حاجة فَلَوْلَيْتَ لي أي قُلْتَ لَوْلا كذا؛ كأَنه أَراد لَوْلَوْتُ فقلب الواو الأَخيرة ياء للمُجاورة، واشتقوا أَيضاً من الحرف مَصْدراً كما اشتقوا منه فِعْلاً فقالوا اللَّوْلاة؛ قال ابن سيده: وإِنما ذكرنا ههنا لايَيْت ولَوْلَيْتُ لأَن هاتين الكلمتين المُغَيَّرَتَيْنِ بالتركيب إِنما مادَّتهما لا ولَوْ، ولَوْلا أَن القِياسَ شيء بَرِيءٌ من التُّهَمة لقلت إنهما غير عربيتين؛ فأَما قول الشاعر: لَلَوْلا حُصَيْنٌ عَيْبَهُ أَن أَسُوءَه، وأَنَّ بَني سَعدٌ صَديقٌ ووَالِدُ (*قوله «عيبه» كذا في الأصل .) فإِنه أَكد الحرف باللام. وقوله في الحديث: إِيَّاكَ واللَّوَّ فإِنَّ اللَّوَّ مِن الشَّيطانِ؛ يريد قول المُتَنَدِّم على الفائت: لو كان كذا لَقلتُ ولَفَعَلْتُ، وكذلك قول المُتَمَنِّي لأَنَّ ذلك مِن الاعْتراض على الأَقدار، والأَصلُ فيه لَوْ ساكِنة الواو، وهي حرف من حروف المَعاني يَمتنع بها الشيء، لامْتناع غيره، فإِذا سُمِّي بها زِيدَ فيها واو أُخرى، ثم أُدغمت وشُدِّدت حَملاً على نظائرها من حروف المعاني، والله أَعلم:

Sîgalar(2)

Mücavir kökler8 mücavir (10 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. نوص

    1 ortak ayet · Kaçıp kurtulmak

  2. حين

    1 ortak ayet · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir

  3. قرن

    1 ortak ayet · “Kevarir” kristal, “karun” mücevherci demektir

  4. ندو

    1 ortak ayet · Nedve halkın toplandığı yerdir

  5. هلك

    1 ortak ayet · Helek, ot bitmeyen tuzlu çorak yerdir

  6. عزز

    1 ortak ayet · Yağmur suyu ile doymuş topraktır

  7. قبل

    1 ortak ayet · Önce

  8. رأي

    1 ortak ayet · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…

Geçtiği ayetler(2)

  1. أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى

    LatGördünüz mü Lat ve Uzza’yı?

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökلات
YapıEdat ve işlev sözü
Özel Durumİlletli ve edat yapısı; olumsuzluk bildiren لا edatına tekit te'sinin bitişmesi
Bağlamsal Yakın Köklerليس, ما, ان
Zıt Kökنعم
Çekirdek Özet 1Vaktin ve fırsatın bittiğini bildiren zamana özgü olumsuzlama
Çekirdek Özet 2Kaçırılan imkân anı karşısındaki çaresizlik ve sahte ilahlığın hükümsüzlüğü
Çekirdek Özet 3Zamanın geri döndürülemezliği ve batıl yetkelerin ontolojik yokluğu
Kritik Hata RiskiKelimenin sıradan bir olumsuzluk edatı sayılarak zamansal daralma ve pişmanlık vurgusunun gözden kaçırılması

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
لاVarlığı reddetme, menetme, yokluk ve mutlak olumsuzlama çekirdeğidir; لو ve لن gibi temel edatlarda da aynı olumsuzluk veya şart tabanı mevcuttur.تOlumsuzluk anlamını zamana tahsis eder; hükme tekit ve kesinlik kazandırarak kurtuluş anının tükendiğini ve fırsatın elden çıktığını belirtir.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
لçoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaHükmü nihai bir sınıra sevk etme, bağlama ve çerçeveleme payını taşır.
اöküz başı; güç, öncülük, başlangıçHükmün yalın gücünü, baştaki mutlak iradeyi ve olumsuzlama tavrını simgeler.
تişaret, çarpı; im, sınır, antlaşma, sonVaktin sona erdiğini, sınırın çizildiğini ve imkân kapısının kapandığını imler.
لاتNihai yöneltme ve mutlak olumsuzluk iradesinin zaman üzerine kesin bir bitiş çizgisi ve sınır işareti koyması hareketi.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKaçırılmış bir anın ardından kurtuluş veya kaçış kapısının kapandığını bildiren zamansal olumsuzluk; ikinci olarak kavrulmuş arpa ununu yağla karıştırma eylemiyle ilişkili türetim.
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şiirlerinde barış veya kaçış vaktinin geçtiğini bildirmek üzere kullanılmıştır: طَلَبُوا صُلْحَنا ولاتَ أَوانٍ / تَذَكَّر حُبَّ لَيْلى لاتَ حِينا
Erken Arapça kullanımHicaz ve çevre kabilelerin lehçelerinde genellikle zaman bildiren zarfların başına dahil edilerek fırsatın tükendiği ve nedametin fayda vermediği anları nitelemek üzere işlev görmüştür.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, el-Müfredât.

Sami etimolojik katman

Arapça لات formu, Afro-Asyatik dil ailesi ve Sami kolunun ortak olumsuzluk morfemi olan لا sesine, dişil veya tekit işlevli ت morfeminin eklenmesiyle türetilmiş bir edattır. Akkadca lâ, İbranice lo ve Aramice lā biçimleriyle ortak bir kökten gelen bu olumsuzluk tabanı, Arap dilinde zaman bildiren kelimelerin önüne gelerek özelleşmiş bir yapı sergiler. Öte yandan put adı olarak geçen form, Sami panteonunda yer alan ve Nebatî-Aramî kitabelerinde Allāt şeklinde belgelenen dişil tanrıça adıyla örtüşür; bu kullanım ilah kökünün dişil türevi kabul edildiği gibi ritüelistik yoğurma eylemiyle de sesdeşlik gösterir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Arthur Jeffery, Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönلا ve ت birleşimiGenel olumsuzluk bildiren edatın zaman isimleriyle amel eden tekitli bir edata dönüşmesiKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice lo ve Aramice lāMerkezi ve Batı Sami dillerindeki kadim olumsuzlama çekirdeğinin morfolojik bir uzantısıdırGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiNebatî ve Palmira kitabelerindeki Allāt adıCahiliye dönemi put isminin erken Sami panteonundaki dişil ilah adıyla tarihsel paralelliğiGüçlü

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Arthur Jeffery, Lisān al-ʿArab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
لاتAnlamlıZamansal olumsuzluk ve put adıKaçış vaktinin kalmadığını bildirir veya cahiliye putunu adlandırırKur'an'da geçer, hedef kök
لتاKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapçada müstakil kök olarak kurulmamıştır, Kur'an'da geçmez
ألتAnlamlıEksiltmek ve azaltmakHak edilen karşılığın eksiltilmesi veya haktan kısılması anlamını taşırKur'an'da geçer
أتلAnlamlıAğır hareket etmek ve toplanmakAğırlıkla yürümek veya bir nesnenin birikmesi anlamında kullanılırKur'an'da geçer
تلاAnlamlıArdından gitmek ve okumakBir şeyin peşi sıra gelmesi veya metnin lafzen takip edilmesiKur'an'da geçer
تالKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıMüstakil üçlü kök düzeninde işlenmemiştir, Kur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
لاتMerkezZamana özgü olumsuzlukYalnızca vakit bildiren durumlarda fırsatın tükendiğini gösterirKaçış ve kurtuluş anının geri dönülmez biçimde kapandığını bildirir
ليسKomşuVarlıksal olumsuzlukZamana bağlı kalmaksızın genel bir durumun veya hükmün yokluğunu ifade ederZamansal daralma şartı olmaksızın olumsuzlama yapar
ماKomşuGenel olumsuzlukŞimdiki zamanı veya mutlak olgusal durumu olumsuzlarZamana özgü bitiş veya daralma vurgusu taşımaz
انKomşuŞarta bağlı olumsuzlukGenellikle istisna veya tahdit bağlamında olumsuzluk kurarKapsamı daraltılmış olumsuzluktur, kaçırılan vakit vurgusu yoktur
نعمZıtOnay ve ikrarHükmün gerçekleştiğini, imkânın varlığını ve onayı temsil ederVarlığı, kabulü ve imkân alanının devam ettiğini bildirir

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaلاتZamansal olumsuzlukVaktin geçtiğini ve fırsatın bittiğini bildiren edatKesin
Latincenon iam, nimis seroArtık değil, çok geçZamanın aşıldığını ve imkânın tükendiğini karşılarGüçlü
İngilizceno longer, it is no time forArtık vakti değilBelirli bir eylemin vaktinin elden çıktığını ifade ederGüçlü
Almancanicht mehr, keine Zeit mehrArtık değil, vakit yokKaçırılmış zaman eşiğini ve olumsuzluğu bildirirGüçlü
Fransızcail n'est plus temps, plus maintenantArtık vakti geçtiZamanın geriye işletilemeyeceğini anlatan yapıdırGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
وَلَاتَZamansal nefy (artık kaçış vaktinin tükenmiş olması)Helak anı geldiğinde inkârcıların feryat etmesi fakat sığınacak vaktin kalmaması bağlamı; Sâd 38:3
اللَّاتَMüşriklerin put adı (sahte ilahlık iddiası)Şirkin temelsiz isimlerden ibaret olduğunu ve dişil uluhiyet yakıştırmasını reddetme bağlamı; Necm 53:19

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamTevhid ve şirk analiziSahte tanrıların varlıksal dayanağının bulunmayışı ve ölüm anında tövbe kapısının kapanmasıUluhiyetin tekliği ve geçersiz mazeretlerin reddi
FıkıhVeri bulunamadıBu kökten türeyen lafızlar üzerinden doğrudan fer'î fıkhî hüküm inşa edilmemiştirVeri bulunamadı
Tefsirİrab ve anlam tahliliEdatın amel durumu, mahzuf mübtedanın takdiri ve tekit te'sinin kelimeye bitişme biçimiVaktin darlığını ve kurtuluşun imkânsızlığını vurgulama
HadisPutların imhasıMekke'nin fethi ve Taif seferi sonrasında putun fiziki varlığının ortadan kaldırılmasıŞirkin somut simgelerinin ilga edilmesi

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid akidesiSahte ilahın ilgasıPutperest uluhiyet algısını hükümsüz kılmaİlahlık isnat edilen nesnelerin hiçbir hakikatinin olmadığını gösterirKesin
İlmiZaman felsefesiGeri döndürülemez eşikSürecin tek yönlü işleyişini tescil etmeKaçırılan anın bir daha geri getirilemeyeceği ilkesini kurarGüçlü
SiyasiOtorite kriziMeşruiyetin ve sürenin bitişiZalim iktidarların kaçış imkânını sıfırlamaÇöküş anında hiçbir siyasi sığınağın sonuç vermeyeceğini bildirirGüçlü
İktisadiİflas durumuTelafi edilemez kayıpKarar alma eşiğinin kapanmasıKriz anında zamanında adım atmayanın iflasla yüzleşmesini ifade ederMuhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerTermodinamik zaman oku ve geri döndürülemezlikSistemde entropinin artmasıyla birlikte durumun bir daha başlangıç noktasına dönememesi ilkesiyle örtüşürGüçlü
Beşeri bilimlerHukukta hak düşürücü süreBelirli bir sürenin dolmasıyla birlikte talep veya itiraz hakkının tamamen ortadan kalkması yapısıyla örtüşürGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiLafzın basit bir olumsuzluk edatı sayılarak her türlü nefy ile eşdeğer görülmesi
Kur'an içi daha geniş anlamİnkârcıların feryadının tam helak anına denk geldiğini ve o anın artık kaçışa imkân tanımayan ontolojik bir duvar olduğunu anlatması
Yanlış anlamanın doğuracağı hataHelak ayetlerindeki zamansal çaresizliğin ve pişmanlığın derinliğinin anlaşılamaması; ayetin alelade bir haber cümlesine indirgenmesi

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Vaktin sınırlılığını, ilahi uyarılara karşı zamanında tedbir almanın zorunluluğunu ve batıl ilahların temelsizliğini tek bir dilsel yapıda gösterdiği için önemlidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Geçmiş kavimlerin helak sahnelerini tasvir eden ve şirkin bâtıl isimlerden ibaret olduğunu bildiren ayet gruplarında belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Tövbenin veya kaçışın her an geçerli olabileceği yanılgısını düzeltir; ilahi ceza indiğinde fırsat zamanının tükendiğini ortaya koyar.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamZamanın daralarak kaçış veya kurtuluş imkânını tamamen tüketmesi ve bu sınıra toslama durumu.
  • Soyut anlamVaktin geri döndürülemezliği karşısında pişmanlığın fayda vermeyişi ve sahte otoritelerin yokluğu.
  • Sistematik karşılıkSürecin kritik eşiği aşmasıyla birlikte eylem kümesinin sıfırlanması ve hak düşürücü sınırın kesinleşmesi.
  • LaTeX modelit>tc  ⟹  S(t)=∅
  • LaTeX açıklamasıModelde t içinde bulunulan zamanı, tc kaçış veya tövbe için tanınan kritik eşik anını, S(t) ise o andaki kurtuluş veya çözüm kümesini gösterir; kritik eşik aşıldığında çözüm kümesi boş kümeye dönüşür.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ل