Yasin 36:10
يسAYETNotlarım
Ayet metni
EşitوَسَوَاءٌKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَالٌEşitOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnları uyarmanأَأَنْذَرْتَهُمْKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: أَأَفْعَلْتَهُمْOnları uyarmanYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOnları uyarırsınتُنْذِرْهُمْKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْهُمْOnları uyarırsın-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Latince transkripsiyon
Va SaVAvEun GaLaYHıM EaEaNÜaRTaHuM EaM LaM TuNÜıRHuM LAv YuEMıNUvNa
Meal(IK)
Onları ister korkut, ister korkutma; onlar için birdir, iman etmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
- DV
- Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
- E0
- Ve onlarca müsavidir: ha inzar etmişin kendilerini ha etmemişin; inanmazlar
- E1
- Onları uyarsan da uyarmasan da farketmez, inanmazlar.
- E2
- Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.
- FK
- Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
- ON
- Ve onları korkutmuş olsan da, korkutmasan da onlara karşı müsavîdir, imân etmezler.
- SY
- Kendilerine müsavidir: ha uyardın onları, ha uyarmadın, artık iman etmezler onlar...
- TK
- Kendilerini uyarıp-korkutsan da, uyarmayıp-korkutmasan da onlar için birdir; onlar iman etmezler.
Kelime kelime(8)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسَوَاءٌ | سوي | وَفَعَالٌ | Eşit |
| 2 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 3 | أَأَنْذَرْتَهُمْ | نذر | أَأَفْعَلْتَهُمْ | Onları uyarman |
| 4 | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| 5 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 6 | تُنْذِرْهُمْ | نذر | تُفْعِلْهُمْ | Onları uyarırsın |
| 7 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 8 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
câmid · merfû · nekre
- Hcer(عَلَى) + Z(هُمْ)
mecazî istîlâ (iltizam)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mazi · if‘âl · أَنْتَ
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hatıf(أَمْ)
- Hnefy(لَمْ)
muzari · if‘âl · أَنْتَ · meczûm
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Haber: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(سوي), Sıfat: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩, Mübteda: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(İsim cümlesi)
C1.1 = C1.1.1 Hatıf(أَمْ) C1.1.2(Sıla cümlesi)
C1.1.1 = Fأَفْعَلْتَ(نذر)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1.2 = Fتُفْعِلْ(نذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ⟨Haber: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(سوي), Sıfat: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩, Mübteda: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلْتَ(نذر)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩ Hatıf(أَمْ) Fتُفْعِلْ(نذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩⟩⟩
Cümle 2 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩