Yasin 36:9
يسAYETNotlarım
Ayet metni
Ve kıldıkوَجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe kıldık-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArasıبَيْنِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların elleriSetسَدًّاKök: سدد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSetVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denOnların arkasıخَلْفِهِمْKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların arkasıSetسَدًّاKök: سدد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSetHemen onları örttürdükفَأَغْشَيْنَاهُمْKök: غشو · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاهُمْHemen onları örttürdükHemen onlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGerçeği görürlerيُبْصِرُونَKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَGerçeği görürler
Latince transkripsiyon
Va CaGaLNAv MıN BaYNı EaYDIyHıM SadDan Va MıN PaLFıHıM SadDan FaEaĞŞaYNAvHuM FaHuM LAv YuBÖıRUvNa
Meal(IK)
Önlerinden bir sed ve arkalarından da bir sed çekmişizdir. Gözlerini perdelemişizdir. Bu yüzden artık göremezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Önlerine ve arkalarına sed çekmişizdir. Gözlerini perdelediğimizden artık göremezler.
- DV
- Önlerinden bir set ve arkalarından bir set çektik de onları kapattık, artık göremezler.
- E0
- Hem önlerinden bir sedd ve arkalarından bir sedd çekmişiz, kendilerini sarmışızdır da baksalar da görmezler
- E1
- Hem önlerinden bir set, hem arkalarından bir set çekmişiz ve kendilerini sarmışızdır; artık baksalar da görmezler.
- E2
- Hem önlerinden bir sed, arkalarından bir sed çekmişiz, kendilerini sarmışızdır. Baksalar da görmezler.
- FK
- Önlerine ve arkalarına set çektik. Gözlerini perdelediğimizden artık göremezler.
- ON
- Ve Biz onların önlerinde bir sed ve arkalarında bir sed vücuda getirdik, öylece onları sarıverdik. Artık onlar göremezler.
- SY
- Hem önlerinden hem arkalarından bir set yaparak, öylesine çepeçevre sardık ki, artık hiç göremezler onlar...
- TK
- Biz onların önlerinde bir sed, arkalarında da bir sed çektik. Böylelikle onları örtüverdik, artık görmezler.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | بَيْنِ | بين | فَعْلِ | Arası |
| 4 | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلِهِمْ | Onların elleri |
| 5 | سَدًّا | سدد | فَعَلًا | Set |
| 6 | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| 7 | خَلْفِهِمْ | خلف | فَعْلِهِمْ | Onların arkası |
| 8 | سَدًّا | سدد | فَعَلًا | Set |
| 9 | فَأَغْشَيْنَاهُمْ | غشو | فَأَفْعَلْنَاهُمْ | Hemen onları örttürdük |
| 10 | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| 11 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 12 | يُبْصِرُونَ | بصر | يُفْعِلُونَ | Gerçeği görürler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 3. bab · نَحْنُ
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(بَيْنِ)
mecrûr
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
munfasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(خَلْفِ) + Z(هُمْ)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
mazi · if‘âl · نَحْنُ
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hatıf(فَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = C1 Hatıf(فَ) C2 Hatıf(فَ) C3 Hatıf(وَ) C4 Hatıf(فَ) C5 Hatıf(فَ) C6
C1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلْنَا(جعل)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(فِي) · (İأَفْعَالِ(عنق) ⊗ Z(هُمْ)), Mef'ûlun bih evvel: İأَفْعَالًا(غلل)⟩(Haberi + Mensuh fiil cümlesi)
C2 = ⟨Mübteda: Z(هِيَ), Haber: Hcer(إِلَى) · İالْأَفْعَالِ(ذقن)⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C3 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İمُفْعَلُونَ(قمح)⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C4 = Fفَعَلْنَا(جعل)⟨Fâil: Z(نَا), Ma'tûfun aleyh: ⟨Mef'ûlun bih sâni: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَيْنِ) ⊗ (İأَفْعُلِ(يدي) ⊗ Z(هُمْ))), Mef'ûlun bih evvel: İفَعَلًا(سدد)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: ⟨Mef'ûlun bih sâni: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(خَلْفِ) ⊗ Z(هُمْ)), Mef'ûlun bih evvel: İفَعَلًا(سدد)⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh fiil cümlesi)
C5 = Fأَفْعَلْنَا(غشو)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C6 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C6.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C6.1 = Fيُفْعِلُونَ(بصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
36:8–9. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fفَعَلْنَا(جعل)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(فِي) · (İأَفْعَالِ(عنق) ⊗ Z(هُمْ)), Mef'ûlun bih evvel: İأَفْعَالًا(غلل)⟩⟩ Hatıf(فَ) ⟨Mübteda: Z(هِيَ), Haber: Hcer(إِلَى) · İالْأَفْعَالِ(ذقن)⟩ Hatıf(فَ) ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İمُفْعَلُونَ(قمح)⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَلْنَا(جعل)⟨Fâil: Z(نَا), Ma'tûfun aleyh: ⟨Mef'ûlun bih sâni: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَيْنِ) ⊗ (İأَفْعُلِ(يدي) ⊗ Z(هُمْ))), Mef'ûlun bih evvel: İفَعَلًا(سدد)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: ⟨Mef'ûlun bih sâni: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(خَلْفِ) ⊗ Z(هُمْ)), Mef'ûlun bih evvel: İفَعَلًا(سدد)⟩⟩ Hatıf(فَ) Fأَفْعَلْنَا(غشو)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩ Hatıf(فَ) ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيُفْعِلُونَ(بصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩
36:8–9. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.