Yasin 36:7
يسAYETNotlarım
Ayet metni
ÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseHak olduحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHak olduSözالْقَوْلُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُSözÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların çoğuأَكْثَرِهِمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِهِمْOnların çoğuHemen onlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Latince transkripsiyon
LaQaD XaqQa eLQaVLu GaLAy EaKÇaRıHıM FaHuM LAv YuEMıNUvNa
Meal(IK)
Andolsun ki; onların, çoğunun üzerine, söz hak olmuştur. Onlar, artık iman etmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.
- DV
- Andolsun ki onların çoğu cezayı hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
- E0
- Celâlim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler
- E1
- Andolsun ki, pek çoklarına karşı söz hak olmuştur da artık onlar imana gelmezler.
- E2
- Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.
- FK
- Andolsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.
- ON
- Andolsun ki, onların birçokları üzerine o söz (o azap emri) hak olmuştur. Artık onlar imân etmezler.
- SY
- Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti. Artık imân etmezler onlar...
- TK
- Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık onlar inanmazlar.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hcevap(لَ) + Htahkik(قَدْ)
mazi · 2. bab · هُوَ
câmid · merfû · marife
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
ism-i tafdîl · mecrûr · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(فَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ∅∅(أُقْسِمُ)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩(Yemin cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Ma'tûfun aleyh: C2.1, Atıf harfi: Hatıf(فَ), Ma'tûf: C2.2⟩(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fفَعَلَ(حقق)⟨Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: İالْفَعْلُ(قول), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İأَفْعَلِ(كثر) ⊗ Z(هُمْ))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C2.2.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C2.2.1 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ∅∅(أُقْسِمُ)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩ ⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Ma'tûfun aleyh: Fفَعَلَ(حقق)⟨Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: İالْفَعْلُ(قول), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İأَفْعَلِ(كثر) ⊗ Z(هُمْ))⟩, Atıf harfi: Hatıf(فَ), Ma'tûf: ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩