Fatır 35:44
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
Değil mi?أَوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَوَلَمْDeğil mi?GezerlerيَسِيرُواKök: سير · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواGezerlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerHemen bakarlarفَيَنْظُرُواKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُواHemen bakarlarNasıl?كَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَNasıl?OlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةُKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةُAkıbet-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önceOldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواOldularDaha şiddetliأَشَدَّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDaha şiddetliOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanKuvvetقُوَّةًKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًKuvvetDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnu aciz bırakmasıلِيُعْجِزَهُKök: عجز · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلَهُOnu aciz bırakması-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİlim adamıعَلِيمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاİlim adamıGüçlüقَدِيرًاKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاGüçlü
Latince transkripsiyon
EaVaLaM YaSIyRUv Fıy eLEaRWı FaYaNJuRUv KaYFa KAvNa GAvQıBaTu elLaÜIyNa MıN QaBLıHıM Va KAvNUv EaŞadDa MıNHuM QuvVaTan Va MAv KAvNa elLAHu LıYuGCıZaHUv MıN ŞaYEın Fıy elSaMAvVAvTı Va LAv Fıy eLEaRWı EınNaHUv KAvNa GaLIyMan QaDIyRan
Meal(IK)
Yeryüzünde gezip dolaşmazlar mı ki; kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler. Hem onlar, kendilerinden daha da kuvvetliydiler. Göklerde de yerde de Allah’ı aciz bırakacak hiç bir şey yoktur. Şüphesiz ki O; Alim, Kadir olandır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yeryüzünde gezip, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmezler mi? Onlar, kendilerinden daha kuvvetliydiler. Göklerde ve yerde Allah’ı aciz bırakabilecek yoktur. Şüphesiz O bilendir, Kadir olandır.
- DV
- Bunlar yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görmediler mi? Halbuki onlar, bunlardan daha güçlü idiler. Ne göklerde ne de yerde Allah’ı âciz bırakacak bir güç vardır. O, bilendir, güçlüdür.
- E0
- Ya Yer yüzünde gezip bir bakmadılarda mı? Kendilerinden evvelkilerin akıbeti nasıl olmuş? Halbuki onlar onlardan daha kuvvetli idiler, Allah, ne Göklerde ne Yerde hiç bir şeyin onu âciz bırakmasına imkân-ü ihtimal yoktur. O hiç şübhesiz alîm bir kadîr bulunuyor
- E1
- Ya yeryüzünde gezip bir bakmadılar mı, kendilerinden öncekilerin sonu nasıl olmuş? Oysa onlar, kendilerinden daha güçlüydüler. Allah’ı, ne göklerde ve ne de yerde O’nu, hiçbir şeyin aciz bırakma imkanı ve ihtimali yoktur. O, hiç şüphesiz, herşeyi bilendir, herşeye gücü yetendir.
- E2
- Yeryüzünde gezip bir bakmadılar mı, kendilerinden öncekilerin sonu nasıl olmuş? Halbuki onlar, bunlardan daha kuvvetliydiler. Ne göklerde ve ne de yerde hiçbir şey Allah’ı aciz bırakamaz. Çünkü o her şeyi bilendir, her şeye kâdir olandır.
- FK
- Onlar yeryüzünü gezip daha önceki yoldaşlarının karşılaştıkları acı sonu görmezler mi? Oysa onlar kendilerinden daha güçlü idiler. Göklerde ve yeryüzünde Allah ile başa çıkabilecek hiçbir güç yoktur. Hiç kuşkusuz O her şeyi bilir ve gücü her şeye yeter.
- ON
- Yeryüzünde hiç dolaşıp da bakmazlar mı ki, kendilerinden evvelkilerin akibetleri nasıl olmuştur? Halbuki onlar, bunlardan kuvvetce daha şiddetli idiler. Ve Allah’ı ne göklerde ve ne de yerde bir şey aciz bırakamaz. Şüphe yok ki O, alîm, kâdir bulunuyor.
- SY
- Dünyada hiç dolaşıp da, kendilerinden önce yaşamış ümmetlerin âkıbetlerinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar, bunlardan daha güçlü idiler. Ne göklerde ve ne de yerde Allah’ı engelleyecek bir şey yoktur. Çünkü O alîmdir, kadirdir .
- TK
- Yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı ki, böylelikle kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görsünler; üstelik onlar, kuvvet bakımından kendilerinden daha şiddetliydiler. Göklerde de, yerde de Allah’ı aciz bırakacak hiç bir şey yoktur. Hiç şüphesiz O, bilendir, güç yetirendir.
Kelime kelime(30)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| 2 | يَسِيرُوا | سير | يَفْعِلُوا | Gezerler |
| 3 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 4 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 5 | فَيَنْظُرُوا | نظر | فَيَفْعُلُوا | Hemen bakarlar |
| 6 | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| 7 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 8 | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| 9 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 10 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 11 | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| 12 | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Oldular |
| 13 | أَشَدَّ | شدد | أَفْعَلَ | Daha şiddetli |
| 14 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 15 | قُوَّةً | قوي | فُعْلَةً | Kuvvet |
| 16 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 17 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 18 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 19 | لِيُعْجِزَهُ | عجز | لِيُفْعِلَهُ | Onu aciz bırakması |
| 20 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 21 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 22 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 23 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 24 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 25 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 26 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 27 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 28 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 29 | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |
| 30 | قَدِيرًا | قدر | فَعِيلًا | Güçlü |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hsoru(أَ) + Histinaf(وَ) + Hnefy(لَمْ)
muzari · 2. bab · هُمْ · meczûm
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · marife
muzari · 1. bab · هُمْ · meczûm
- Msoru(كَيْفَ)
mahallen mansûb
mazi · 1. bab · هُوَ
mastar · merfû · nekre
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(قَبْلِ) + Z(هُمْ)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُمْ
ism-i tafdîl · mansûb · nekre
- Hcer(مِنْ) + Z(هُمْ)
tafdîl
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Histinaf(وَ) + Hnefy(مَا)
mazi · 1. bab · هُوَ
özel isim · merfû
cuhûd
muzari · if‘âl · هُوَ · mansûb
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
te’kid
câmid · mecrûr · nekre
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · marife
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُ)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
mazi · 1. bab · هُوَ
mübalağalı ism-i fâil · mansûb · nekre
mübalağalı ism-i fâil · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fيَفْعِلُوا(سير)⟨Vâv-u isti’nâfiye: Histinaf(وَ), İstifhâm edatı: «أَ», Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(Ma'tûfun aleyh + Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fيَفْعُلُوا(نظر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C2.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fفَعَلَ(كون)⟨Haberi + İstifhâm edatı: Msoru(كَيْفَ), İsmi: İفَاعِلَةُ(عقب) ⊗ ⟨Sahibul hâl: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1.1⟩, Hâl: C2.1.2⟩⟩(Mefûlun bih + Mensuh isim cümlesi)
C2.1.1 = ∅(اِسْتَقَّرُوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ Z(هُمْ))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1.2 = Fفَعَلُوا(كون)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), İsmi + Mümeyyez: Z(و), Haberi: ⟨Mevsûf: İأَفْعَلَ(شدد), Sıfat: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩, İsmi + Temyiz: İفُعْلَةً(قوي)⟩(Hâl + Mensuh isim cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(وَ) C3
C3 = Fفَعَلَ(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), İsmi: Öاللَّهُ(أله), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُرِيدًا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩⟩(Mensuh isim cümlesi)
C3.1 = Fيُفْعِلَ(عجز)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: Hcer(مِنْ) · İفَعْلٍ(شيأ), Mefûlun fih: (Hcer(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: C4⟩
C4 = Fفَعَلَ(كون)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: İفَعِيلًا(علم), Haberi: İفَعِيلًا(قدر)⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fيَفْعِلُوا(سير)⟨Vâv-u isti’nâfiye: Histinaf(وَ), İstifhâm edatı: «أَ», Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩ Hatıf(فَ) Fيَفْعُلُوا(نظر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Fفَعَلَ(كون)⟨Haberi + İstifhâm edatı: Msoru(كَيْفَ), İsmi: İفَاعِلَةُ(عقب) ⊗ ⟨Sahibul hâl: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَّرُوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩, Hâl: Fفَعَلُوا(كون)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), İsmi + Mümeyyez: Z(و), Haberi: ⟨Mevsûf: İأَفْعَلَ(شدد), Sıfat: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩, İsmi + Temyiz: İفُعْلَةً(قوي)⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) Fفَعَلَ(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), İsmi: Öاللَّهُ(أله), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُرِيدًا), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيُفْعِلَ(عجز)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: Hcer(مِنْ) · İفَعْلٍ(شيأ), Mefûlun fih: (Hcer(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض))⟩⟩⟩⟩
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: Fفَعَلَ(كون)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: İفَعِيلًا(علم), Haberi: İفَعِيلًا(قدر)⟩⟩