سير

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: س-ي-ر15 sîga, 35 mücavir kök, 25 ayet, 21 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.جنبفَسِيرُواكونسَيْرًاسَيَّارَةٌحللسيرعقببرريَسِيرُوانظرأثرسِيرَتَهَاقدرجبلقويبحر

KökSîga 15Ayet 25Sure 21Mücavir 35

▶ Ağı aç (3B)

سير

س - ي - ر

KÖK
  • 27 geçiş
  • 25 ayet
  • 15 sîga
  • 11 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Gezerler

Notlarım

Sözlükler(11)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR6.583 harf
باب السين والراء و و ا ي ء معهما س ر و، س و ر، ر س و، و ر س، س ر ي، س ي ر، ي س ر، س ر أ، س أ ر، أ س ر، ر أ س، أ ر س مستعملات سرو: السَّرْوُ: سَخاء في موءة سَرُوَ يسرو، وسرا يسرو، وسَرِيَ يَسْرَى، فهو سَرِيٌّ من قومٍ سَراة، ولم يَجِئْ على فَعَلةٍ غيرها. والسَّرِيُّ: النّهرُ فوقَ الجدول، ودونَ الجَعفر. والسّريّة: خيل تبلغ أربع مئة أو نحوه. والسُّرْوَةُ: سَهْمٌ صغير قصير، وجمعه: سِراء قال أبو
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.343 harf
سارَ يَسيرُ سَيْراً ومَسيراً وتَسْياراً. يقال: بارك الله لك في مَسيرِكَ، أي سَيْرِكَ. وهو شاذٌّ، لأنَّ قياس المصدر من فَعَلَ يَفْعَلُ مَفْعَلٌ بالفتح. وسارَتِ الدابة وسارَها صاحبُها، يتعدَّى ولا يتعدى. قال الهُذَليّ: فلا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةٍ أَنْتَ سِرْتَها فأوَّلَ راضي سُنَّةٍ مَنْ يَسيرُها يقول: أنت جعلتها سائِرَةً في الناس. وقولهم في المثل: سِرْ عنك، أي تَغافَلْ واحتملْ. وفيه إضمارٌ،
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR yok26.343 harf
س ر ( و ا ي ء ) سير ، سري ، سأر ، سور ، رسا ، روس ، ريس ، رأس ، ورس ، أرس ، أسر ، يسر . ( سير ) : أبو عبيد عن أبي زيد : سارَ البعيرُ وسِرتُه ، وقال خالد : فلا تَغضَبَنْ مِنْ سُنّةٍ أنت سِرْتَها وأوّلُ راضٍ سُنّةً مَن يَسيرُهَا وقال ابن بُزرج : سِرْتُ الدَّابة : إذا ركبتَها ، فإذا أردتَ بها المرعَى قلتَ : أَسَرْتُها إلى الكلأ . وأسارَ القومُ أهلَهم ومواشِيَهم إلى الكلأ وهو أن يُرسِلوا فيها
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR4.362 harf
(باب السين والياء وما يثلثهما) (سيب) السين والياء والباء أصلٌ يدلُّ على استمرارِ شيءٍ وذهابِهِ. من ذلك سَيْبُ الماء: مجراه. وانْسَابت الحَيَّة انسياباً. ويقال سيَّبت الدّابّة: تركته حيث شاء. والسائبة: العبد يُسَيَّب من غير وَلاءٍ، يَضَعُ مالَهُ حيث شاء. ومن الباب [السَّيْب([1])]، وهو العَطاء، كأنَّه شيءٌ أُجْرِيَ لـه. والسُّيُوب: الرِّكاز، كأنَّه عطاءٌ أجراه الله تعالى لمن وَجَده. وممّا شذّ عن
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR663 harf
س ي ر رجل سيار وقوم سياة وساروا من بلد إلى بلد وأسارهم غيرهم وسيرهـم وسـار دابتـه وسيرها وأسارها إلى المرعى‏.‏ وسيره من البلد‏:‏ أشخصه وغربه‏.‏ وسايرته مسايرة وتسايرنا‏.‏ وشـده بالسيـر والسيـور ومنـه ثـوب مسير‏:‏ مخطط شبهت خطوطه بالسيور ومنه‏:‏ عليه ثوب من السيراء‏:‏ لضرب من برود الحرير‏.‏ وسيرت المرأة خضابها‏:‏ خططته‏.‏ قال ابن مقبل‏:‏ وأشنب تجلوه بعود أراكة ورخصاً علته بالخضاب مسيراً ومـن
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR6.517 harf
السَّيْرُ: الذهاب؛ سارَ يَسِيرُ سَيْراً ومَسِيراً وتَسْياراً ومَسِيرةً وسَيْرورَةً؛ الأَخيرة عن اللحياني، وتَسْياراً يذهب بهذه الأَخيرة إِلى الكثرة؛ قال: فَأَلْقَتْ عَصا التَّسْيارِ منها، وخَيَّمَتْ بأَرْجاءِ عَذْبِ الماءِ، بِيضٌ مَحَافِرُهْ وفي حديث حذيفة: تَسايَرَ عنه الغَضَبُ أَي سارَ وزال. ويقال: سارَ القومُ يَسِيرُون سَيْراً ومَسِيراً إِذا امتدّ بهم السَّيْرُ في جهة توجهوا لها. ويقال: بارك
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR488 harf
* س ي ر * * سَارَ * من باب باع و * تَسْياراً * و * مَسيراً * أيضا يقال بارك الله في مسيرك أي في * سَيْرِكَ * و * سارَتْ * الدابة و * سارَها * صاحبها يتعدى ويلزم و * السِّيرةُ * الطريقة يقال * سارَ * بهم سيرة حسنة و * التَّسْيارُ * بالفتح تفعال من السير و * سايَرهُ * أي جاراه * فَتَسايَرا * وبينهما * مَسِيرةُ * يوم و * سَيَّرَهُ * من بلده أخرجه وأجلاه و * السَّيَّارةُ * القافلة و * السَّيْرُ *
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR8.437 harf
السير: الذهاب نهارا وليلا، وأما السرى فلان يكون إلا ليلا، كالمسير، يقال: سار القوم يسيرون سيرا ومسيرا، إذا امتد بهم السير في جهة توجهوا لها، ويقال: بارك الله في مسيرك، أي سيرك. قال الجوهري: وهو شاذ، لأن القياس المصدر من فعل يفعل مفعل، بالفتح،لا والتسيار، بالفتح، ويذهب به إلى الكثرة، وهو تفعال من السير قال: فألقت عصا التيسار منها وخيمـت بأرجاء عذب الماء بيض محافره
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR14.287 harf
سَارَ 1 سَارَ ذ , aor. يَسِيرُ, inf. n. سَيْرٌ and مَسِيرٌ, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) which latter is extr., for by rule it should be of the measure مَفْعَلٌ, with fet-h [to the ع], (S,) and مَسِيرَةٌ (M, K) and سَيْرُورَةٌ (M, Mgh, K) like قَيْلُولَةٌ, but [Mtr says] we have not heard it, (Mgh,) and تَسْيَارٌ, (S, M, K,) which last denotes repetition or frequency of the action, (M,) He, or it,
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.499 harf
سَارَ سَارَ ( y ) I ( n. ac. سَيْر 1 , مَسِيْر [ 18 ] , مَسِيْرَة مَسِيْرَة [ 18t ] ), a. Went along, went, walked, journeyed; went away, departed. b. Followed, pursued ( course ). c. [ acc. or Bi ], Brought; accompanied. سَيَّرَ سَيَّرَ II , a. Made to go; sent, dispatched. b. Made to circulate, made current ( story & c. ). c. Striped. سَاْيَرَ سَاْيَرَ III , a. Went along with,
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR27.744 harf
سير سَارَ - يَسِيْرُ - سَيْر - سِيْرَة - سَيَّار - سَيَّارَة - سَيَّرَ - يُسَيِّرُ سَارَ - يَسِيْرُ + كائن + في مكان: يتحرك منتقلاً في حيز من المكان: يتحرك من موضع إلى آخر من المكان وهو يلامس سطح الأرض، على قدميه أو في مركبة سَارَ - يَسِيْرُ + كائن +بـِ كائن: يتحرك منتقلاً يصحب الكائن الآخر سَيْر: اسم فعل " سَارَ - يَسِيْرُ " سِيْرَة: على وزن
Tamamını oku

Sîgalar(15)

Mücavir kökler35 mücavir (168 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. عقب

    11 ortak ayet · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir

  2. نظر

    12 ortak ayet · Korkuluk demektir

  3. أرض

    15 ortak ayet · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir

  4. جبل

    5 ortak ayet · Dağ anlamındadır

  5. كون

    15 ortak ayet · Kevn, tepe demektir

  6. قبل

    8 ortak ayet · Önce

  7. قوي

    4 ortak ayet · Kuvvet

  8. شدد

    4 ortak ayet · Sicim bağıdır

  9. أثر

    2 ortak ayet · İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya…

  10. برر

    2 ortak ayet · Berr kara, burr buğday demektir

  11. جنب

    2 ortak ayet · Yan demektir

  12. بحر

    2 ortak ayet · Bahr deniz demektir

Geçtiği ayetler(25)

  1. … إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ …

    GezerlerSenden önce gönderdiğimiz elçiler de ancak kasabalar halkından, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkeklerdi. Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki; görsünler kendilerinden önce geçenlerin akıbetlerinin nasıl olduğunu. İttika edenler için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak mısınız?

  2. أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

    GezerlerYeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki; orada olanları akledecek kalbleri, işitecek kulakları olsun. Ne var ki yalnız gözler kör olmaz, göğüslerde olan kalbler de körelir.

  3. أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ …

    GezerlerOnlar; yeryüzünde dolaşıp gezmezler mi ki, kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler. Onlat, kendilerinden daha kuvvetliydiler. Toprağı altüst etmişler ve onu kendilerinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri onlara nice açık deliller getirmişti. Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.

  4. أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ …

    GezerlerYeryüzünde gezip dolaşmazlar mı ki; kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler. Hem onlar, kendilerinden daha da kuvvetliydiler. Göklerde de yerde de Allah’ı aciz bırakacak hiç bir şey yoktur. Şüphesiz ki O; Alim, Kadir olandır.

  5. أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا …

    GezerlerYeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki; kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler? Onlar; kendilerinden daha kuvvetli ve yeryüzünde daha çok eser bırakan kimselerdi. Allah; onları günahlarıyla yakalayıverdi. Allah’a karşı onları koruyan yoktur.

  6. أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ …

    GezerlerYeryüzünde gezip dolaşmazlar mı ki; kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler. Hem onlar; kendilerinden daha çok, daha kuvvetli ve yeryüzünde daha sağlam eser bırakan kimselerdi. Ama kazandıkları onlara bir fayda sağlamamıştı.

  7. أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا

    GezerlerYeryüzünde dolaşmazlar mı, kendilerinden öncekilerin akibetlerinin nasıl olduğuna baksınlar. Allah onları yere batırmıştır. Ve kafirlere de bunun benzeri vardır.

Sîga sayfası: السَّيَّارَةِ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökسير
YapıÜçlü
Özel DurumEcvef (orta harfi illetli/yâî)
Bağlamsal Yakın Köklerمشي, سعي, سري, جري
Zıt Kökقرر
Çekirdek Özet 1Bir hat boyunca kesintisiz uzanma, akıcı biçimde yol alma ve mesafe katetme
Çekirdek Özet 2Yeryüzünde ibret, tefekkür ve gözlem amacıyla bilinçli hareket etme; kozmik varlıkların yerinden kayarak akışı
Çekirdek Özet 3Birikimli tarihsel ve toplumsal tecrübenin (sünnetullah) izini sürerek tümevarımsal bilinç ve istikamet kazanma
Kritik Hata RiskiKökün yalnızca fiziksel gezinti veya sıradan yolculuk sayılarak ayetlerdeki epistemik, tarihsel ve gözlemsel araştırma boyutunun göz ardı edilmesi

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
سيSıvı veya esnek bir unsurun yayılması, akması, salınması ve bir yüzey boyunca kesintisiz uzanması (karşılaştır: serbestçe akıp gitmek سيب, suyun veya insanın yayılıp dolaşması سيح, suyun vadide taşarak akması سيل)رÇekirdekteki serbest akış ve yayılma anlamına doğrusal bir istikamet, süreklilik, başı ve sonu olan bir rota ve mesafe katetme iradesi eklemiştir.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
سDiken, destekHarekete dayanak oluşturan zemin, adımın tutunması ve sürekliliği sağlayan dinamik omurga
يEl ve kolİrade, yönlendirme, çaba ve hedefe doğru fiilî tasarrufta bulunma
رİnsan başıBilinçli yönelim, tepe noktası, ufka bakma, başlangıçtan ileriye doğru hareket
سيرBir zemine tutunarak iradî ve bilinçli bir biçimde ufka doğru akıcı bir hat üzerinde ilerlemeHarflerin birleşimi; körü körüne bir sürüklenişi değil, sağlam bir zeminde (س), iradî bir gayretle (ي), zihinsel bir amaç ve hedef doğrultusunda (ر) kesintisiz mesafe almayı ifade eder.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKesintisiz bir hat boyunca uzanan ince ve uzun deri şerit (kayış); devenin veya binek hayvanının durmaksızın, salınarak ve akıcı biçimde yol alması; kumaşın üzerine çekilen şerit halindeki çizgiler.
Cahiliye şiiri kullanımıCahiliye ve erken dönem şairlerinin beyitlerinde kök, bineklerin çölde gece ve gündüz kesintisiz yol almasını ve insanın benimsediği hayat tarzını (sîret) anlatmak için kullanılır. Şairin yerleşik bir adeti yürütmeyi tasvir ettiği şu beyit bu kullanımı belgeler: فلا تجزعن من سنة أنت سرتها / فأول راض سنة من يسيرها
Erken Arapça kullanımİbn Mukbil’in şiirinde çizgili ve şeritli dokumayı nitelemek üzere مسير biçimi yer alır. Erken bedevi dilinde devenin üzerindeki örtünün sıyrılıp alınması veya bir yolculuk boyunca ardışık adımlarla menzile varılması سَيْر lafzıyla ifade edilmiştir.

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.

Sami etimolojik katman

Arapça سير kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Semitik kolunda hareket, akış, bir doğru boyunca uzanma ve yolculuk yapma semantik alanıyla ilişkilidir. Kökün İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerindeki doğrudan yansımaları daha ziyade dönme, yönelme veya bir hat boyunca ilerleme biçiminde görülür; örneğin İbranicede s-w-r / s-y-r kök ailesi yoldan çekilme, dönme veya dolaşma anlamlarıyla fonetik örtüşme taşır. Arapçada ise kök, hem somut nesne düzeyinde uzatılmış deri şerit (kayış) hem de eylem düzeyinde gece ve gündüz fark etmeksizin kararlı bir biçimde mesafe katetme yönünde özelleşmiştir. Akışkanlığı ifade eden سي çekirdeğinin sonuna gelen likit konsonant ر ile hareket, rotası belirlenmiş ve süreklilik kazanmış bir seyir kimliği kazanmıştır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönDeri şerit (kayış), çizgili kumaş ve kesintisiz yol almaMaddi nesnedeki uzama ve hat oluşturma niteliği, zaman ve mekân içinde süreklilik gösteren yürüyüşe ve oradan da hayat tarzına (sîret) aktarılmıştır.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Aramice s-w-r / s-y-r dairesiYoldan sapma, dönme veya bir hatta yönelme anlamındaki arkaik köklerle akrabadır; Arapçada doğrusal ilerleme ve intizam vurgusu ön plana çıkmıştır.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik su ve akışkan hareket kökleriSuyun ve esnek varlıkların bir hat boyu akmasını ifade eden ilksel ses yansımalı unsurlarla anlamsal paralellik taşır.Muhtemel

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, HALOT, Lane’s Arabic-English Lexicon.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
سيرAnlamlıAkıcı biçimde yol almak, yürümek, hat oluşturmakMesafe katetmek, binek veya yaya olarak intizamla ilerlemek, bir yolu veya yöntemi sürdürmek.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
سريAnlamlıGeceleyin yol almak, gizlice yayılmakKaranlıkta veya görünmez biçimde ilerlemek, bir şeyin içine işlemek ve sirayet etmek.Hedef kökle ortak çekirdek; zaman daralması taşır; Kur'an'da geçer.
يسرAnlamlıKolay olmak, yumuşak ve zahmetsiz akmakBir işin engele takılmadan, düzgün ve rahat bir hat üzerinde akması, bolluk ve ferahlık.Hareketteki pürüzsüzlük yönüyle anlamsal akrabalık; Kur'an'da geçer.
يرسKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıArap dilinde bu harf dizilimiyle müstakil bir kök teşekkül etmemiştir.Kur'an'da geçmez; mühmel.
رسيAnlamlıSabitlenmek, demir atmak, durmakHareket halindeki bir şeyin durup yere sağlamca yerleşmesi, dağın veya geminin tutunması.Hedef kökün zıt semantik ucunu temsil eder; Kur'an'da geçer.
ريسAnlamlıBaşa geçmek, öne çıkmak, yönetmekBir topluluğun veya yapının başında yer almak, önderlik etmek.رأس köküyle morfolojik varyasyon bağı taşır; Kur'an'da geçmez.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
سيرMerkezİntizamlı, sürekli ve mesafeli hareketZaman ve mekân boyunca kesintisiz, yönü belirli ve akıcı ilerlemeyi ifade eder; salt ayak adımı değil geniş menzilli harekettir.Yeryüzünde ibret için gezmek, kervanın akışı, dağların yürütülmesi ve hayat tarzı.
مشيKomşuAyaklarla olağan yürümeBedenin kendi uzuvlarıyla, olağan hızda ve yakın mesafede yer değiştirmesidir; سير kadar geniş ufuklu ve intizamlı bir akış içermez.Gündelik ve fiziksel ayak hareketi.
سعيKomşuHızlı ve maksatlı gayretBir amaca ulaşmak için adımları sıklaştırmak, ciddiyet ve şevkle koşarcasına yönelmektir; sonuç odaklıdır.Hedefe kilitlenmiş yoğun bedensel veya zihinsel çaba.
سريKomşuGece yolculuğuسير eyleminin yalnızca geceye, karanlığa veya gizli yayılmaya tahsis edilmiş özel halidir.Gece vakti örtülü ve sessiz mesafe alma.
جريKomşuHızlı ve kesintisiz akışSuyun, geminin veya rüzgârın engelsiz ve süratle akmasıdır; iradeden ziyade tabiatındaki akıcılık baskındır.Sıvı veya akışkan nesnelerin kayarcasına yer değiştirmesi.
قررZıtSabit kalma, durulma, yerleşmeHer türlü yer değiştirmeyi sonlandırıp bir mekânda sükûnete ermek, kımıldamadan durmak.Hareketin ve akışın tamamen kesilip durağanlaşması hali.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaسيرKesintisiz akışla yol almak, hat boyu ilerlemekHem maddi yer değiştirmeyi hem zihinsel tefekkür yolculuğunu hem de hayat tarzı çizgisini karşılar.Kesin
Latinceiter facere, cursus, peragrareYolculuk yapmak, rota izlemek, baştan başa gezmekMekânsal yer değiştirmeyi ve hat takibini iyi verir; sîret kavramındaki ahlaki ve ontolojik süreklilik boyutunu tam kapsamaz.Güçlü
İngilizceto travel, to journey, course, conductSeyahat etmek, akış izlemek, gidişatHareket ve rota anlamını karşılar; Kur'an'daki tümevarımsal ibret ve yasa keşfi gayesini yalın olarak taşımaz.Güçlü
Almancareisen, durchwandern, LebenswandelGezmek, boydan boya katetmek, hayat tarzıMekânı baştan başa aşma ve yaşam çizgisi nüanslarını verir; tefekkür odaklı kutsal çağrıyı dışarıda bırakır.Güçlü
Fransızcacheminer, parcourir, conduiteYol almak, baştan başa geçmek, tutumAdım adım bir hat üzerinde ilerleme anlamını iyi aktarır; kozmik dağların yürütülüşündeki köklü dönüşümü tek başına karşılamaz.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
سِيرُوا / فَسِيرُوا / يَسِيرُواYeryüzünü gezerek tarihsel ve toplumsal sünnetullahı incelemeHelak edilen geçmiş kavimlerin akıbetini, medeniyet kalıntılarını ve ahlaki yasaları tefekkür etme çağrısı (Âl-i İmrân 3:137, En'âm 6:11, Yûsuf 12:109, Nahl 16:36, Neml 27:69, Rûm 30:9, Mü'min 40:21).
السَّيَّارَةِ / سَيَّارَةٌYolcu kafilesi, kervanÇölde bir rota boyunca ilerleyen, kuyuya uğrayan gezginler topluluğu (Yûsuf 12:10, 12:19).
سُيِّرَتْ / نُسَيِّرُ / وَتَسِيرُKozmik varlıkların (dağların, bulutların) yerinden sökülüp akıtılmasıKıyamet sahnelerinde dağların sabitliğini yitirerek toz duman halinde yürütülmesi, hareket ettirilmesi (Kehf 18:47, Tûr 52:10, Tekvîr 81:3).
سِيرَتَهَاİlk biçim, özgün yaratılış yapısı ve durumuHz. Musa'nın asasının yılan halinden tekrar önceki yaratılış formuna ve tabiatına döndürülmesi (Tâhâ 20:21).
السَّيْرَGüvenli ve ölçülü yolculuk imkânıSebe halkına bahşedilen, kasabalar arası mesafeleri belirlenmiş ve emniyetli kılınmış seyahat düzeni (Sebe 34:18).
وَسَارَAileyle birlikte belirli bir menzile doğru yola çıkmaHz. Musa'nın Medyen'den ailesiyle birlikte Mısır'a doğru intizamlı yolculuğu (Kasas 28:29).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamTarih felsefesi ve sünnetullahın değişmezliğiHelak edilen toplumlardan ibret alma emrinin akli bir delil ve nedensellik yasası olup olmadığı; kıyamette dağların yürütülmesiyle evrenin nizamının bozulması.Deterministik ahlaki yasalar ve kozmolojik dönüşüm.
FıkıhSefer hükümleri ve yolculuk hukukuSeferilik mesafesi (mesîre), namazların kısaltılması, orucun ertelenmesi ve meşru seyahatin şartları; ayrıca siyer/cihad hukuku (devletlerarası ilişkiler).Mesafe ölçüsü, ruhsat sınırları ve uluslararası hukuk kuralları.
TefsirArzda gezip görme (seyir) emirlerinin mahiyetiEmrin vacip mi mendup mu olduğu; seyahatin fiziksel olarak yapılmasının mı yoksa tarihsel haberlerin zihnen tetkik edilmesinin mi istendiği.Basiret, tefekkür ve görerek akletme zorunluluğu.
HadisHz. Peygamber’in hayat çizgisi (es-Sîre) ve yolculuk adabıResûlullah’ın ahlaki tutumu, askeri harekâtları ve gazvelerinin anlatımı; yolculuk esnasındaki uygulamaları ve duaları.Amelî model, sünnet ve tarihsel pratik bütünlüğü.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniAhlaki ve itikadi rota (Sîret)İstikamet ve yaşayış tarzıKulun hayat boyunca benimsediği kesintisiz ahlaki hatİnancın eyleme dökülerek bir ömür boyu kararlılıkla sürdürülmesini sağlar.Kesin
İlmiYeryüzü araştırması ve arkeolojik gözlemTümevarımsal metodolojiSahada gözlem yaparak doğa ve toplum kanunlarını anlamaMasa başı soyut bilgiyi yeryüzündeki somut kalıntılarla ve olgularla test eder.Kesin
SiyasiDevletler hukuku ve uluslararası ilişkiler (Siyer)Dış politika ve hareket doktriniToplumun diğer milletlerle olan münasebetlerini tanzim etmeBarış, savaş, antlaşma ve diplomasi rotasını bir ilkeler bütününe bağlar.Güçlü
İktisadiTicaret kervanları ve lojistik hareketlilikTedarik ve dolaşım ağıMal, hizmet ve sermayenin emniyetle menziller arasında akışıPazarın canlanmasını, refahın taşınmasını ve kıtlıkların önlenmesini mümkün kılar.Güçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerVektörel yörünge ve akış dinamiği (Trajectory / Flow)Bir parçacığın veya sistemin zaman parametresine bağlı olarak bir kuvvet alanı altında uzayda çizdiği sürekli ve yönlü çizgi; kesintiye uğramayan dinamik hat.Güçlü
Beşeri bilimlerTarihsel sosyoloji ve medeniyet çizgisi (Historical trajectory)Toplumların değer sistemleri, kurumları ve davranış kalıplarıyla tarih sahnesinde izledikleri yükseliş, olgunluk ve çöküş rotası; tecrübi birikim.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün yalnızca turistik gezinti, eğlence amaçlı seyahat veya motorlu araçla sıradan yer değiştirme manasına indirgenmesi; kavramın sîret ve sünnet boyutundan koparılması.
Kur'an içi daha geniş anlamYeryüzünün açık hava laboratuvarı ve tarih sahnesi olarak algılanması; geçmiş medeniyetlerin izleri üzerinde ahlak-akıbet yasalarının (sünnetullah) doğrudan gözlemlenmesi ve kozmik varlıkların ontolojik hareketliliği.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetlerdeki «yeryüzünde gezin» emirlerinin keyfi bir seyahat tavsiyesi sanılması; tarihten ders çıkarma, toplumsal kanunları keşfetme ve tümevarımsal düşünme sorumluluğunun zihinden silinmesi.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın hakikati yalnızca soyut metinlerde değil, yeryüzünün somut coğrafyasında ve insanlık tarihinde aramayı emreden tecrübi ve gözlemsel bilgi teorisini inşa eder.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Önceki kavimlerin kalıntılarına ve akıbetlerine dikkat çeken tarih-medeniyet ayetlerinde; kıyamet sahnelerindeki kozmik altüst oluş tasvirlerinde ve Hz. Peygamber'in siretini temellendiren kıssalarda belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dini bilginin yalnızca geçmişten aktarılan dogmatik kabullerden ibaret olduğu yanılgısını yıkar; insanı sahaya çıkmaya, kalıntıları incelemeye ve aklını işleterek yasaları bizzat görmeye yöneltir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBir hat boyu kesintisiz uzanan deri kayış, çizgili dokuma ve binek sırtında menziller arası intizamlı yolculuk.
  • Soyut anlamZaman ve mekân içerisinde amaca yönelik, bilinçli ve kesintisiz akış; ahlaki duruş ve tarihsel tecrübe çizgisi.
  • Sistematik karşılıkOlgulardan yasalara ulaşmayı sağlayan tümevarımsal gözlem ve toplumların akıbetini belirleyen dinamik nizam.
  • LaTeX modeliγ(t):[t0,t1]→Mveyav⃗(t)=dr⃗dt≠0,∫t0t1∥γ˙(t)∥ dt=S
  • LaTeX açıklamasıFormüldeki M harfi hareketin gerçekleştiği yeryüzünü veya mekânı; [t0,t1] zaman aralığını; γ(t) zaman parametresine bağlı kesintisiz rotayı ve seyrin çizgisini; r⃗ konum vektörünü; v⃗(t) sıfırdan farklı ve iradî hız vektörünü; S ise başlangıçtan varış menziline kadar katolunan mesafeyi ve elde edilen birikimli tecrübeyi simgeler. Model, kökün özündeki durağanlık karşıtı, istikametli ve sürekli akış karakterini temsil eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: س