Yusuf 12:109
يوسفAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenden önceAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAdamlarرِجَالًاKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاAdamlarVahyederizنُوحِيKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُVahyederizOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlara-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHalkأَهْلِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHalkKasabalarالْقُرَىKök: قري · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلِKasabalarDeğil mi?أَفَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَمْDeğil mi?GezerlerيَسِيرُواKök: سير · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواGezerlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerHemen bakarlarفَيَنْظُرُواKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُواHemen bakarlarNasıl?كَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَNasıl?OlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةُKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةُAkıbet-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önceYurtوَلَدَارُKök: دور · sîga sayfasıKalıp: وَلَفَعَلُYurtSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlı-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinSığındılarاتَّقَوْاKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواSığındılar-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?AkledersinizتَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَAkledersiniz
Meal(IK)
Senden önce gönderdiğimiz elçiler de ancak kasabalar halkından, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkeklerdi. Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki; görsünler kendilerinden önce geçenlerin akıbetlerinin nasıl olduğunu. İttika edenler için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak mısınız?
Diğer mealler (9)
- DI
- Senden önce kasabalar halkından şüphesiz, kendilerine vahyettiğimiz bir takım insanlar gönderdik. Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, kendilerinden önce geçenlerin sonlarının ne olduğunu görsünler? Ahiret yurdu Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır. Akletmez misiniz?
- DV
- Senden önce de, şehirler halkından kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber göndermedik. (Kâfirler) yeryüzünde hiç gezmediler mi ki, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler! Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir. Hâla aklınızı kullanmıyor musunuz?
- E0
- Senden evvel gönderdiğimiz Peygamberler de başka değil ancak şehirler ahalisinden kendilerine vahyeylediğimiz bir takım erler idi; Ya şimdi o yerde bir gezmediler mi? Baksalar â kendilerinden evvel geçenlerin akıbetleri nasıl olmuş? Ve elbette Âhiret evi korunanlar için daha hayırlıdır ya, hâlâ akletmiyecekmisiniz?
- E1
- Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de ancak şehirler halkından kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkeklerdi. Şimdi o yerde dolaşmıyorlar mı? Kendilerinden önce gelip geçenlerin akibetlerinin nasıl olduğuna bir baksalar ya! Elbette ahiret evi korunanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
- E2
- Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de o memleketlerin halkındandı, onlar da kendilerine vahiy verdiğimiz birtakım erkeklerden başkası değillerdi. Şimdi o yerlerde şöyle bir gezip görmediler mi? Kendilerinden önce gelip geçenlerin akıbetlerinin nasıl olduğuna bir baksalar ya!... Elbette ahiret yurdu müttakiler için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?
- FK
- Senden önce gönderdiğimiz tüm peygamberler de, çeşitli şehirlerin halklarından seçerek kendilerine vahiy indirdiğimiz erkekler idi. Onlar yeryüzünde gezerek; kendilerinden önceki inkârcı milletlerin sonunun nasıl olduğunu görmüyorlar mı? Kötülükten kaçınanlar için ahiret yurdu, dünyadan daha hayırlıdır. Bunu düşünemiyor musunuz?
- ON
- Ve senden evvel göndermedik, ancak şehirler ahalisinden kendilerine vahyeder olduğumuz birtakım erler gönderdik. (Münkirler) Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı? Baksalar ya kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuştur? Ve elbette ahiret yurdu ittikada bulunmuş olanlar için hayırlıdır. Artık akıl erdiremeyecek misiniz?
- SY
- Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de başka değil, ancak şehirlerde oturanlardan vahye mazhar ettiğimiz bir takım erkeklerdi. Onlar dünyayı hiç gezmediler mi ki kendilerinden önce yaşayanların âkıbetlerinin nasıl olduğunu görüp anlasınlar? Âhiret diyarı elbette Allah’a saygı duyup haramlardan sakınanlar için daha iyidir. Siz ey müşrikler, hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?
- TK
- Biz senden önce, şehirler halkına kendilerine vahyettiğimiz kimseler dışında (başkalarını elçi olarak) göndermedik. Hiç yeryüzünde dolaşmıyorlar mı, ki kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görmüş olsunlar? Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?
Kelime kelime(29)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 2 | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| 5 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 6 | رِجَالًا | رجل | فِعَالًا | Adamlar |
| 7 | نُوحِي | وحي | نُفْعِلُ | Vahyederiz |
| 8 | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| 11 | الْقُرَى | قري | الْفُعَلِ | Kasabalar |
| 12 | أَفَلَمْ | لم | أَفَلَمْ | Değil mi? |
| 13 | يَسِيرُوا | سير | يَفْعِلُوا | Gezerler |
| 14 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 15 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 16 | فَيَنْظُرُوا | نظر | فَيَفْعُلُوا | Hemen bakarlar |
| 17 | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| 18 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 19 | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| 20 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 21 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 22 | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| 23 | وَلَدَارُ | دور | وَلَفَعَلُ | Yurt |
| 24 | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| 25 | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| 26 | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| 27 | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| 28 | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| 29 | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |