Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:10

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSöyleyenقَائِلٌKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌSöyleyenOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardan-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meÖldürmeyinتَقْتُلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواÖldürmeyinYusufيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلَYusufVe onu koyunوَأَلْقُوهُKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُوهُVe onu koyunİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKayıp yerغَيَابَةِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَةِKayıp yerÇıkrıklı kuyuالْجُبِّKök: جبب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِÇıkrıklı kuyuOnu yerden alırيَلْتَقِطْهُKök: لقط · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلْهُOnu yerden alırBazısıبَعْضُKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBazısıKafileالسَّيَّارَةِKök: سير · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالَةِKafileEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYapanlarفَاعِلِينَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَYapanlar

Meal(IK)

İçlerinden bir sözcü dedi ki: Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın da yolculardan bir onu bulup alsın, eğer yapacaksanız.

Diğer mealler (9)
DI
İçlerinden biri: «Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın. Böyle yaparsanız yolculardan onu bulup alan olur» dedi.
DV
Onlardan biri: Yusuf’u öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.
E0
İçlerinden bir söz sahibi, Yusüfü, dedi öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki kafilenin biri onu lekît olarak alsın, eğer yapacaksanız böyle yapın
E1
İçlerinden biri: «Yusuf’u öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki, onu geçen bir kervan bulup alsın; eğer yapacaksınız böyle yapın!» dedi.
E2
İçlerinden bir söz sahibi şöyle dedi: «Yusuf’u öldürmeyin, bir kuyunun dibine bırakın da ordan geçen kafilenin biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın.»
FK
Üvey kardeşlerden biri dedi ki; «Yusuf’u öldürmeyiniz; eğer mutlaka bir şey yapmak istiyorsanız, onu bir kuyunun dibine atınız da yoldan geçecek kervanlardan biri onu çıkarıp alsın.»
ON
Onlardan bir söyleyici dedi ki: «Yusuf’u öldürmeyin ve O’nu kuyunun dibine atıverin, O’nu kâfilelerden biri alıverir, eğer siz yapacak kimselerden iseniz» (böyle yapınız).
SY
İçlerinden biri: «Yusuf’u öldürmeyin de bir kuyu dibine bırakın. Yolcu kafilelerinden biri onu yitik olarak alıp götürsün. Eğer yapacaksanız böyle yapın!» dedi.
TK
Onlardan bir sözcü dedi ki: «Eğer (mutlaka bir şey) yapcaksanız, öldürmeyin Yusuf’u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi onu alsın.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2قَائِلٌقولفَاعِلٌSöyleyen
3مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
4لَالالَا-ma/-me
5تَقْتُلُواقتلتَفْعُلُواÖldürmeyin
6يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
7وَأَلْقُوهُلقيوَأَفْعِلُوهُVe onu koyun
8فِيفيفِيİçinde
9غَيَابَةِغيبفَعَالَةِKayıp yer
10الْجُبِّجببالْفُعْلِÇıkrıklı kuyu
11يَلْتَقِطْهُلقطيَفْتَعِلْهُOnu yerden alır
12بَعْضُبعضفَعْلُBazısı
13السَّيَّارَةِسيرالْفَعَّالَةِKafile
14إِنْأنإِنْEğer
15كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
16فَاعِلِينَفعلفَاعِلِينَYapanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)