Yasin 36:21
يسAYETNotlarım
Ayet metni
Kendiliğinizden uyunاتَّبِعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعِلُواKendiliğinizden uyunKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimse-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSizden isterيَسْأَلُكُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُكُمْSizden isterÜcretأَجْرًاKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاÜcretVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlarYolu bulanlarمُهْتَدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
Latince transkripsiyon
itTaBıGUv MaN LAv YaSEaLuKuM EaCRan Va HuM MuHTaDUvNa
Meal(IK)
Sizden hiç bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar, hidayete erdirilmişlerdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.»
- DV
- «Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.»
- E0
- Uyun sizden bir ecir istemiyen o zatlara ki onlar hidayete irmişlerdir
- E1
- Uyun sizden bir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar doğru yola ermişlerdir.
- E2
- «Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir.»
- FK
- Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.
- ON
- «O Zâta tâbi olunuz ki, sizden bir ücret istemiyor. Onlar doğru yola ermiş kimselerdir.»
- SY
- «Sizden bir ücret istemeyen, sizden hiç menfaat beklemeyen, dosdoğru yolda yürüyen bu kimselere uyun.»
- TK
- «Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir.»
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اتَّبِعُوا | تبع | افْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uyun |
| 2 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 3 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 4 | يَسْأَلُكُمْ | سأل | يَفْعَلُكُمْ | Sizden ister |
| 5 | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| 6 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| 7 | مُهْتَدُونَ | هدي | مُفْتَعِلُونَ | Yolu bulanlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · ifti‘âl · أَنْتُمْ
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
- «يَسْأَلُ» + Z(كُمْ)
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
câmid · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨C1, Cevap cümlesi: C2⟩ Hatıf(وَ) C3⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Mübdelün minh: C2.1, Bedel: C2.2⟩(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْمُفْعَلِينَ(رسل)⟩(Mübdelün minh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C2.2.1⟩⟩(Bedel + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.1 = C2.2.1.1 Hatıf(وَ) C2.2.1.2(Sıla cümlesi)
C2.2.1.1 = «يَسْأَلُ»⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(أجر)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2.1.2 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İمُفْتَعِلُونَ(هدي)⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C3 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(ي), Hâl: C3.1⟩⟩(Ma'tûf + Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C3.1 = Fأَفْعُلُ(عبد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C3.1.1⟩⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
C3.1.1 = C3.1.1.1 Hatıf(وَ) C3.1.1.2(Sıla cümlesi)
C3.1.1.1 = Fفَعَلَ(فطر)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C3.1.1.2 = ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Fâil: Fتُفْعَلُونَ(رجع), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
36:20–22. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: ⟨Mübdelün minh: Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْمُفْعَلِينَ(رسل)⟩, Bedel: Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: «يَسْأَلُ»⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(أجر)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İمُفْتَعِلُونَ(هدي)⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(ي), Hâl: Fأَفْعُلُ(عبد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(فطر)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(هُوَ)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Fâil: Fتُفْعَلُونَ(رجع), Nâib-i fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
36:20–22. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.