Yasin 36:22
يسAYETNotlarım
Ayet metni
Ve neوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe neBanaلِيَKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيَBana-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKulluk ederimأَعْبُدُKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُKulluk ederim-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseBeni yarattıفَطَرَنِيKök: فطر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنِيBeni yarattıVe onaوَإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
Latince transkripsiyon
Va MAv LıYa LAv EaGBuDu elLaÜIy FaOaRaNIy Va EıLaYHı TuRCaGUvNa
Meal(IK)
Ben, beni yaratmış olana neden kulluk etmeyeyim? Siz de O’na döndürüleceksiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O’na döneceksiniz.»
- DV
- «Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O’na döndürüleceksiniz.»
- E0
- Hem neyime kulluk etmiyeyim ben, o beni yaradana? Hep de döndürülüp ona götürüleceksiniz
- E1
- Hem neden kulluk etmeyeyim ben o beni yaratana, hep de döndürülüp O’na götürüleceksiniz!
- E2
- «Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana? Hep döndürülüp O’na götürüleceksiniz.»
- FK
- Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Sizde O’na döndürüleceksiniz.
- ON
- «Ve bana ne (mani) var ki, beni yaratmış olana ibadette bulunmayayım? Ve halbuki, O’na döndürüleceksiniz.»
- SY
- «Hem ne olmuş ki bana? Neden tapmayayım beni yaratana? Hem sizlerin de dönüşü olacak O’na!»
- TK
- «Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? siz O’na döndürüleceksiniz.»
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Msoru(مَا)
mahallen merfû
- Hcer(لِ) + Z(ي)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · أَنَا · merfû
- Mism-i mevsûl(الَّذِي)
mahallen mansûb
mazi · 1. bab · هُوَ
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
- Hatıf(وَ) + Hcer(إِلَى) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
muzari · meçhul · 2. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨C1, Cevap cümlesi: C2⟩ Hatıf(وَ) C3⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Mübdelün minh: C2.1, Bedel: C2.2⟩(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْمُفْعَلِينَ(رسل)⟩(Mübdelün minh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C2.2.1⟩⟩(Bedel + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.1 = C2.2.1.1 Hatıf(وَ) C2.2.1.2(Sıla cümlesi)
C2.2.1.1 = «يَسْأَلُ»⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(أجر)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2.1.2 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İمُفْتَعِلُونَ(هدي)⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C3 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(ي), Hâl: C3.1⟩⟩(Ma'tûf + Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C3.1 = Fأَفْعُلُ(عبد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C3.1.1⟩⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
C3.1.1 = C3.1.1.1 Hatıf(وَ) C3.1.1.2(Sıla cümlesi)
C3.1.1.1 = Fفَعَلَ(فطر)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C3.1.1.2 = ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Fâil: Fتُفْعَلُونَ(رجع), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
36:20–22. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: ⟨Mübdelün minh: Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْمُفْعَلِينَ(رسل)⟩, Bedel: Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: «يَسْأَلُ»⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(أجر)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İمُفْتَعِلُونَ(هدي)⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(ي), Hâl: Fأَفْعُلُ(عبد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(فطر)⟨Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: ∅(هُوَ)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Fâil: Fتُفْعَلُونَ(رجع), Nâib-i fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
36:20–22. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.