Yasin 36:23
يسAYETNotlarım
Ayet metni
Edinir miyim?أَأَتَّخِذُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: أَأَفْتَعِلُEdinir miyim?-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaİlahlarآلِهَةًKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَةًİlahlarEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerBana irade ederيُرِدْنِKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْنِBana irade ederRahmanالرَّحْمَنُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانُRahmanZararبِضُرٍّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلٍZarar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZenginleştirirتُغْنِKök: غني · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْZenginleştirirBendenعَنِّيKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِّيBendenOnların katkısıشَفَاعَتُهُمْKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَتُهُمْOnların katkısıŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBeni kurtarırlarيُنْقِذُونِKök: نقذ · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونِBeni kurtarırlar
Latince transkripsiyon
EaEatTaPıÜu MıN DUvNıHIy EAvLıHaTan EıN YuRıDNı elRaXMANu BıWurRın LAv TuĞNı GanNIy ŞaFAvGaTuHuM ŞaYEan Va LAv YuNQıÜUvNı
Meal(IK)
Ben, O’ndan başka tanrılar mı edinirim? Eğer Rahman bana bir zarar vermek isterse; onların şefaatı bana hiç bir fayda sağlamaz ve beni kurtarmaz da.
Diğer mealler (9)
- DI
- «O’nu bırakıp da tanrılar edinir miyim? Eğer Rahman olan Allah bana bir zarar vermek isterse, o tanrıların şefaati bana fayda vermez, beni kurtaramazlar.»
- DV
- «O’ndan başka tanrılar mı edineyim? O çok esirgeyici Allah, eğer bana bir zarar dilerse onların (putların) şefâati bana hiçbir fayda vermez, beni kurtaramazlar.»
- E0
- Hiç, ben ondan başka ma’budlar mı tutarım? Eğer o Rahman bana bir keder irâde buyurursa onların şefaati benden yana hiç bir şeye yaramaz ve beni kurtaramazlar
- E1
- Ben hiç O’ndan başka tanrılar mı edinirim? Eğer o Rahman, bana bir keder irade buyurursa, onların şefaati benden yana hiçbir şeye yaramaz ve beni kurtaramazlar.
- E2
- «Hiç ben O’ndan başka ilâhlar edinir miyim? Eğer O Rahman, bana bir zarar dileyecek olsa, onların şefaati benden yana hiçbir şeye yaramaz ve onlar beni kurtaramazlar.»
- FK
- Onu bırakıp da tanrılar edinir miyim? Eğer rahman olan Allah bana bir zarar vermek isterse, o tanrıların şefaati bana hiçbir fayda sağlamaz ve onlar beni kurtaramazlar.
- ON
- «Ben hiç O’ndan başka tanrılar ittihaz eder miyim ki, eğer o Rahmân benim için bir fenalık irâde buyursa onların şefaatleri benim için bir fâidebahş olamaz ve onlar beni asla (O fenalıktan) kurtaramazlar.»
- SY
- «Hiç O’ndan başka tanrı edinir miyim! Zirâ Rahman bana zarar vermek dilerse, onların şefaati fayda etmez, hem kurtaramazlar da...»
- TK
- «Ben, O’ndan başka ilahlar edinir miyim ki, Rahman (olan Allah), bana bir zarar dileyecek olsa, ne onların şefaati bana bir şeyle yarar sağlar, ne de onlar beni kurtarabilirler.»
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَأَتَّخِذُ | أخذ | أَأَفْتَعِلُ | Edinir miyim? |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 4 | آلِهَةً | أله | أَفْعِلَةً | İlahlar |
| 5 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 6 | يُرِدْنِ | رود | يُفْعِلْنِ | Bana irade eder |
| 7 | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| 8 | بِضُرٍّ | ضرر | بِفُعْلٍ | Zarar |
| 9 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 10 | تُغْنِ | غني | تُفْعِلْ | Zenginleştirir |
| 11 | عَنِّي | عن | عَنِّي | Benden |
| 12 | شَفَاعَتُهُمْ | شفع | فَعَالَتُهُمْ | Onların katkısı |
| 13 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 14 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 15 | يُنْقِذُونِ | نقذ | يُفْعِلُونِ | Beni kurtarırlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
muzari · ifti‘âl · أَنَا · merfû
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
- Mzarf(دُونِ) + Z(هُ)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · nekre
- Hşart(إِنْ)
muzari · if‘âl · هُوَ · meczûm
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
ta‘diye
câmid · mecrûr · nekre
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هِيَ · meczûm
- Hcer(عَنْ) + Z(ي)
ta‘diye
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
mastar · merfû · nekre
3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُمْ · meczûm
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fأَفْتَعِلُ(أخذ)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Fâil: ∅(أَنَا), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ)), Mef'ûlun bih evvel: İأَفْعِلَةً(أله)⟩
C1 = Fيُفْعِلْ(رود)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: İالْفَعْلَانُ(رحم), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İفُعْلٍ(ضرر)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) C2.2(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fتُفْعِلْ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(ي), Fâil: İفَعَالَةُ(شفع) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(شيأ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fيُفْعِلُوا(نقذ)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fأَفْتَعِلُ(أخذ)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Fâil: ∅(أَنَا), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ)), Mef'ûlun bih evvel: İأَفْعِلَةً(أله)⟩
Cümle 2 = Fيُفْعِلْ(رود)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Mefûlun bih: Z(ي), Fâil: İالْفَعْلَانُ(رحم), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İفُعْلٍ(ضرر)⟩ Fتُفْعِلْ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(ي), Fâil: İفَعَالَةُ(شفع) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(شيأ)⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) Fيُفْعِلُوا(نقذ)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩