Yasin 36:68
يسAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimOnu yaşatırızنُعَمِّرْهُKök: عمر · sîga sayfasıKalıp: نُفَعِّلْهُOnu yaşatırızOnu tersine çeviririzنُنَكِّسْهُKök: نكس · sîga sayfasıKalıp: نُفَعِّلْهُOnu tersine çeviririzİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYaratmakالْخَلْقِKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYaratmak-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?AklederlerيَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَAklederler
Latince transkripsiyon
Va MaN NuGamMıRHu NuNakKıSHu Fıy eLPaLQı EaFaLAv YaGQıLUvNa
Meal(IK)
Kimi de uzun ömürlü yaparsak; onun yaratılışını tersine çeviririz. Hala akletmezler mi?
Diğer mealler (9)
- DI
- Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi?
- DV
- Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?
- E0
- Bununla beraber her kimin ömrünü uzatıyorsak hılkatte onu tersine çeviriyoruz, hâlâ da akıllanmıyacaklar mı?
- E1
- Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak yaratılışta onu tersine çeviri(p güçten düşürü)yoruz. Hala akıllanmayacaklar mı?
- E2
- Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu (güç ve kuvvetini alarak) tersine çeviriyoruz. Hâlâ akıllanmayacaklar mı?
- FK
- Kime uzun ömür versek, onun yaratılışı baş aşağı çevirir, gücünü azaltırız, sonunda ihtiyarlar, zayıflar. Akıllarını kullanmıyorlar mı?
- ON
- Ve her kimi de çokça yaşatıyor isek onu yaratılışta başaşağı ediyoruz. Daha âkilâne düşünemiyorlar mı?
- SY
- Onlardan hayatta bıraktığımız kimsenin ise, hilkatini tersyüz ederiz. Hâlâ akıllanmazlar mı?
- TK
- Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 2 | نُعَمِّرْهُ | عمر | نُفَعِّلْهُ | Onu yaşatırız |
| 3 | نُنَكِّسْهُ | نكس | نُفَعِّلْهُ | Onu tersine çeviririz |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | الْخَلْقِ | خلق | الْفَعْلِ | Yaratmak |
| 6 | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| 7 | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
muzari · tef‘îl · نَحْنُ · meczûm
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
muzari · tef‘îl · نَحْنُ · meczûm
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
mastar · mecrûr · marife
- Hsoru(أَ) + Histinaf(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C1.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C1.1 = Fنُفَعِّلْ(عمر)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2 = Fنُفَعِّلْ(نكس)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(خلق)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(فَ) C3
C3 = Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨İstifhâm edatı: «أَ», Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fنُفَعِّلْ(عمر)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩⟩ Fنُفَعِّلْ(نكس)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(خلق)⟩
Cümle 2 = Histinaf(فَ) Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨İstifhâm edatı: «أَ», Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩