Fussilet 41:54
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
Dikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeŞüpheمِرْيَةٍKök: مري · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٍŞüphe-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKarşılaşmakلِقَاءِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِKarşılaşmakOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oHerبِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyKuşatanمُحِيطٌKök: حوط · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌKuşatan
Latince transkripsiyon
EaLAv EınNaHuM FIy MıRYaTın MıN LıQAvEı RabBıHıM EaLAv EınNaHUv BıKulLı ŞaYEın MuXIyOun
Meal(IK)
İyi bilin ki; onlar, Rabblarına kavuşmaktan şüphededirler. Dikkat edin, muhakkak ki Allah; her şeyi çepeçevre kuşatandır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Dikkat edin; onlar Rablerine kavuşmaktan şüphededirler; dikkat edin; Allah şüphesiz her şeyi bilgisiyle kuşatandır.
- DV
- Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. Bilesiniz ki O, her şeyi (ilmiyle) kuşatmıştır.
- E0
- Uyan! onlar rablarının likasından işkil içindeler, uyan ki o her şey’i muhît
- E1
- Uyan! Onlar Rablerinin karşısına çıkacaklarından şüphe içindedirler; uyan ki, O herşeyi kuşatmıştır.
- E2
- İyi bilin ki onlar Rablerine kavuşmaktan bir şüphe içindedirler, yine iyi bilin ki, Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.
- FK
- İyi bil ki onlar, Rabb’ine kavuşmaktan kuşku içindedirler. İyi bil ki O, herşeyi kuşatmıştır.
- ON
- İyi bil ki, şüphe yok onlar Rablerine kavuşmaktan dolayı bir şekk içindedirler. İyi bil ki, muhakkak O, her şeyi ilmen ihata edendir.
- SY
- Ama dikkat edin ki onlar Rab’lerine kavuşma hususunda şüphe içindedirler. İyi bilin ki O, her şeyi ilmi ve kudreti ile kuşatmıştır.
- TK
- Dikkatli olun; gerçekten onlar, Rabblerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler. Dikkatli olun; gerçekten O, her şeyi sarıp-kuşatandır.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| 2 | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| 3 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 4 | مِرْيَةٍ | مري | فِعْلَةٍ | Şüphe |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | لِقَاءِ | لقي | فِعَالِ | Karşılaşmak |
| 7 | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| 8 | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| 9 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 10 | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| 11 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 12 | مُحِيطٌ | حوط | مُفْعِلٌ | Kuşatan |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Htenbih(أَلَا)
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
câmid · mecrûr · nekre
- Hcer(مِنْ)
ta‘diye
mastar · mecrûr · nekre
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Htenbih(أَلَا)
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُ)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(بِ) + Mihâta(كُلِّ)
ta‘diye
mecrûr
câmid · mecrûr · nekre
ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), İsmi: Z(هُمْ), Haberi: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İفِعْلَةٍ(مري), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفِعَالِ(لقي) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُمْ)))⟩⟩
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), İsmi: Z(هُ), Haberi: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (Mihâta(كُلِّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ)), Şibh-i fiil: İمُفْعِلٌ(حوط)⟩⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), İsmi: Z(هُمْ), Haberi: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İفِعْلَةٍ(مري), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفِعَالِ(لقي) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُمْ)))⟩⟩
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), İsmi: Z(هُ), Haberi: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (Mihâta(كُلِّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ)), Şibh-i fiil: İمُفْعِلٌ(حوط)⟩⟩