Fussilet 41:49
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerUsanırيَسْأَمُKök: سأم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُUsanırİnsan türüالْإِنْسَانُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانُİnsan türü-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÇağırmakدُعَاءِKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فُعَالِÇağırmakHayrالْخَيْرِKök: خير · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHayrVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOna dokunduمَسَّهُKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOna dokunduŞerالشَّرُّKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُŞerÖyleyse ümitsizفَيَئُوسٌKök: يأس · sîga sayfasıKalıp: فَفَعُولٌÖyleyse ümitsizÜmitsizقَنُوطٌKök: قنط · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌÜmitsiz
Latince transkripsiyon
LAv YaSEaMu eLEıNSAvNu MıN DuGAvEı eLPaYRı Va EıN MasSaHu elŞarRu FaYaEUvSun QaNUvOun
Meal(IK)
İnsan; hayır istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince ümitsizliğe düşer, meyus olur.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur.
- DV
- İnsan hayır istemekten usanmaz. Fakat kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, üzülüverir.
- E0
- İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir şer dokunuverirse hemen ümidi keser, ye’se düşer
- E1
- İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir kötülük dokunuverirse hemen ümidi keser, ümitsizliğe düşer.
- E2
- İnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.
- FK
- İnsan hayır istemekten yorulmaz. Ancak kendisine bir şer dokundumu hemen üzgündür, ümitsizdir.
- ON
- İnsan iyilik istemekten usanmaz ve eğer kendisine bir fenalık dokunursa hemen ümidini kesmiş,ye’se düşmüş olur.
- SY
- İnsan mal mülk istemekten usanmaz, ama kendisine maddî sıkıntı dokununca hemen ye’se düşer, ümitsiz olur.
- TK
- İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, ye’se düşen bir umutsuzdur.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَسْأَمُ | سأم | يَفْعَلُ | Usanır |
| 3 | الْإِنْسَانُ | أنس | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | دُعَاءِ | دعو | فُعَالِ | Çağırmak |
| 6 | الْخَيْرِ | خير | الْفَعْلِ | Hayr |
| 7 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 8 | مَسَّهُ | مسس | فَعَلَهُ | Ona dokundu |
| 9 | الشَّرُّ | شرر | الْفَعْلُ | Şer |
| 10 | فَيَئُوسٌ | يأس | فَفَعُولٌ | Öyleyse ümitsiz |
| 11 | قَنُوطٌ | قنط | فَعُولٌ | Ümitsiz |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
câmid · merfû · marife
- Hcer(مِنْ)
ta‘diye
mastar · mecrûr · nekre
câmid · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hşart(إِنْ)
mazi · 4. bab · هُوَ
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
câmid · merfû · marife
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fيَفْعَلُ(سأم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İالْفِعْلَانُ(أنس), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (İفُعَالِ(دعو) ⊗ İالْفَعْلِ(خير))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلَ(مسس)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: İالْفَعْلُ(شرر)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: İفَعُولٌ(يأس), Haber: İفَعُولٌ(قنط)⟩(Cevap cümlesi + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fيَفْعَلُ(سأم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İالْفِعْلَانُ(أنس), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (İفُعَالِ(دعو) ⊗ İالْفَعْلِ(خير))⟩ Hatıf(وَ) (Fفَعَلَ(مسس)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: İالْفَعْلُ(شرر)⟩ ⇒ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: İفَعُولٌ(يأس), Haber: İفَعُولٌ(قنط)⟩)