Hucurat 49:1
الحجراتAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meÖnceden yapmayınتُقَدِّمُواKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُواÖnceden yapmayınArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıİki elيَدَيِKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْنِİki elAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe onun elçisiوَرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe sığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı
Latince transkripsiyon
YAvEayYuHav elLaÜIyNa EAvMaNUv LAv TuQadDıMUv BaYNa YaDaYı elLAHı Va RaSUvLıHIy Va itTaQuv elLAHa EınNa elLAHa SaMIyGun GaLIyMun
Meal(IK)
Ey iman edenler; Allah’ın ve Rasulünün huzurunda öne geçmeyin. Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey inananlar! Allah’tan ve Peygamberinden öne geçmeyin; Allah’tan sakının, doğrusu Allah işitir ve bilir.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’ın ve Resûlünün önüne geçmeyin. Allah’tan korkun. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allahın ve Resulünün önüne geçmeyin ve Allahdan korkun, çünkü Allah işitir bilir
- E1
- Ey iman edenler, Allah’ın ve peygamberinin önüne geçmeyin (saygısızlık etmeyin) ve Allah’tan korkun, çünkü Allah işitir, bilir.
- E2
- Ey iman edenler! Allah’ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin. Allah’tan korkun. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
- FK
- Ey inananlar! Allah’ın ve peygamberinin önüne geçmeyin, Allah’tan korkun. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Allah’ın ve Resûlünün önüne geçmeyiniz ve Allah’tan korkunuz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ bihakkın işiticidir, bilendir.
- SY
- Ey iman edenler: Söz ve hareketlerinizde ileri gidip de Allah’ın ve resulünün önüne geçmeyin. Allah’a karşı gelmekten sakının. Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’ın Rasulü’nün huzurunda öne geçmeyin ve Allah’tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تُقَدِّمُوا | قدم | تُفَعِّلُوا | Önceden yapmayın |
| 6 | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| 7 | يَدَيِ | يدي | فَعْلَيْنِ | İki el |
| 8 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 9 | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| 10 | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| 11 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 12 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 13 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 14 | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| 15 | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnida(يَا) + Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا)
mahallen mansûb
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
mazi · if‘âl · هُمْ
- Hnehiy(لَا)
muzari · tef‘îl · أَنْتُمْ · meczûm
- Mzarf(بَيْنَ)
mansûb
câmid · ikil · mecrûr · marife
özel isim · mecrûr
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
emir · ifti‘âl · أَنْتُمْ
özel isim · mansûb
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Ma'tûfun aleyh: C2.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.2, C2.3⟩(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fتُفَعِّلُوا(قدم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ (İفَعْلَيْنِ(يدي) ⊗ (Öاللَّهِ(أله) Hatıf(وَ) (İفَعُولِ(رسل) ⊗ Z(هُ))))⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: İفَعِيلٌ(سمع), Haberi: İفَعِيلٌ(علم)⟩(Mensuh isim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ ⟨Ma'tûfun aleyh: Fتُفَعِّلُوا(قدم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ (İفَعْلَيْنِ(يدي) ⊗ (Öاللَّهِ(أله) Hatıf(وَ) (İفَعُولِ(رسل) ⊗ Z(هُ))))⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله)⟩, Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: İفَعِيلٌ(سمع), Haberi: İفَعِيلٌ(علم)⟩⟩