Hucurat 49:2
الحجراتAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meYükseltmeyinتَرْفَعُواKök: رفع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواYükseltmeyinSeslerinizأَصْوَاتَكُمْKök: صوت · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْSeslerinizÜstفَوْقَKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÜstSesصَوْتِKök: صوت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSesNebiالنَّبِيِّKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِNebiVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meAçıkça söylemeyinتَجْهَرُواKök: جهر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواAçıkça söylemeyinOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaSözüبِالْقَوْلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِSözüAçıkça söylemek gibiكَجَهْرِKök: جهر · sîga sayfasıKalıp: كَفَعْلِAçıkça söylemek gibiBazınızبَعْضِكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْBazınızBazısı içinلِبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍBazısı için-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBoşa giderتَحْبَطَKök: حبط · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَBoşa giderİşlerinizأَعْمَالُكُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْİşlerinizSizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSiz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olursunuzتَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَŞuurunda olursunuz
Latince transkripsiyon
YAvEayYuHav elLaÜIyNa EAvMaNUv LAv TaRFaGUv EaÖVAvTaKuM FaVQa ÖaVTı elNaBıyYı Va LAv TaCHaRUv LaHUv BıeLQaVLı KaCaHRı BaGWıKuM LıBaGWın EaN TaXBaOa EaGMAvLuKuM Va EaNTuM LAv TaŞGuRUvNa
Meal(IK)
Ey iman edenler; seslerinizi peygamberin sesinden yüksek çıkarmayın. Birbirinize bağırdığınız gibi peygambere bağırmayın. Yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey inananlar! Seslerinizi, Peygamberin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin. Farkına varmadan, işlediklerinizin boşa gitmemesi için, Peygambere birbirinize bağırdığınız gibi yüksek sesle bağırmayın.
- DV
- Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber’in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber’e yüksek sesle bağırmayın; yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden üstün kaldırmayın ve ona birbirinize bağırır gibi iri söylemeyin! Haberiniz olmadan amelleriniz hiçe iniverir
- E1
- Ey iman edenler, seslerinizi peygamberin sesinden üstün kaldırrnayın (fazla yükseltmeyin) ve ona birbirinize bağırır gibi iri söylemeyin ki, haberiniz olmadan amelleriniz hiçe iniverir!
- E2
- Ey iman edenler!Seslerinizi Peygamber’in sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber’e yüksek sesle bağırmayın. Öyle yaparsanız, siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.
- FK
- Ey inananlar! Seslerinizi, peygamberin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin. Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öyle yüksek sesle konuşmayın; yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.
- ON
- Ey imân etmiş olan zâtlar! Seslerinizi Peygamberin sesinin üstüne yükseltmeyin ve O’na sözü bağırırcasına söylemeyin, bazınızın bazınıza bağırması gibi ki, (sonra) siz farkında olmadığınız halde amelleriniz bâtıl olmuş olur.
- SY
- Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öylece konuşmayın. Yoksa siz farkında olmadan bütün emekleriniz hiçe iniverir.
- TK
- Ey iman edenler, seslerinizi peygamberin sesi üstünde yükseltmeyin ve birbirinize bağırdığınız gibi, ona sözle bağırıp-söylemeyin; yoksa siz şuurunda değilken, amelleriniz boşa çıkar-gider.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تَرْفَعُوا | رفع | تَفْعَلُوا | Yükseltmeyin |
| 6 | أَصْوَاتَكُمْ | صوت | أَفْعَالَكُمْ | Sesleriniz |
| 7 | فَوْقَ | فوق | فَعْلَ | Üst |
| 8 | صَوْتِ | صوت | فَعْلِ | Ses |
| 9 | النَّبِيِّ | نبأ | الْفَعِيلِ | Nebi |
| 10 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 11 | تَجْهَرُوا | جهر | تَفْعَلُوا | Açıkça söylemeyin |
| 12 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 13 | بِالْقَوْلِ | قول | بِالْفَعْلِ | Sözü |
| 14 | كَجَهْرِ | جهر | كَفَعْلِ | Açıkça söylemek gibi |
| 15 | بَعْضِكُمْ | بعض | فَعْلِكُمْ | Bazınız |
| 16 | لِبَعْضٍ | بعض | لِفَعْلٍ | Bazısı için |
| 17 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 18 | تَحْبَطَ | حبط | تَفْعَلَ | Boşa gider |
| 19 | أَعْمَالُكُمْ | عمل | أَفْعَالُكُمْ | İşleriniz |
| 20 | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| 21 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 22 | تَشْعُرُونَ | شعر | تَفْعُلُونَ | Şuurunda olursunuz |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnida(يَا) + Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا)
mahallen mansûb
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
mazi · if‘âl · هُمْ
- Hnehiy(لَا)
nehiy · 3. bab · أَنْتُمْ
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Mzarf(فَوْقَ)
mansûb
câmid · mecrûr · marife
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 3. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(لِ) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
teşbih
mastar · mecrûr · nekre
câmid · mecrûr · nekre
2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mecazî mülkiyet
câmid · mecrûr · nekre
- Hmevsûl(أَنْ)
muzari · 4. bab · هِيَ · mansûb
câmid · kıllet çoğulu · merfû · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hhâl(وَ) + Z(أَنْتُمْ)
munfasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Hatıf(وَ) C2.2(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fتَفْعَلُوا(رفع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(صوت) ⊗ Z(كُمْ), Mefûlun fih: Mzarf(فَوْقَ) ⊗ (İفَعْلِ(صوت) ⊗ İالْفَعِيلِ(نبأ))⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fتَفْعَلُوا(جهر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(قول), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(جَهْرًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Şibh-i fiil + Muzâf: İفَعْلِ(جهر), Fâil + Muzâfun ileyh: İفَعْلِ(بعض) ⊗ Z(كُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İفَعْلٍ(بعض)⟩⟩, Mefûlun lieclih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C2.2.1⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.1 = Fتَفْعَلَ(حبط)⟨Fâil: İأَفْعَالُ(عمل) ⊗ ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: C2.2.1.1⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2.1.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: C2.2.1.1.1⟩(Hâl + İsim cümlesi)
C2.2.1.1.1 = Fتَفْعُلُونَ(شعر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ Fتَفْعَلُوا(رفع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İأَفْعَالَ(صوت) ⊗ Z(كُمْ), Mefûlun fih: Mzarf(فَوْقَ) ⊗ (İفَعْلِ(صوت) ⊗ İالْفَعِيلِ(نبأ))⟩ Hatıf(وَ) Fتَفْعَلُوا(جهر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(قول), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(جَهْرًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Şibh-i fiil + Muzâf: İفَعْلِ(جهر), Fâil + Muzâfun ileyh: İفَعْلِ(بعض) ⊗ Z(كُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İفَعْلٍ(بعض)⟩⟩, Mefûlun lieclih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتَفْعَلَ(حبط)⟨Fâil: İأَفْعَالُ(عمل) ⊗ ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: Fتَفْعُلُونَ(شعر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩