Hucurat 49:4
الحجراتAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSeni çağırırlarيُنَادُونَكَKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَكَSeni çağırırlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArkaوَرَاءِKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِArkaHücrelerالْحُجُرَاتِKök: حجر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلَاتِHücrelerOnların çoğuأَكْثَرُهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَAklederler
Latince transkripsiyon
EınNa elLaÜIyNa YuNAvDUvNaKa MıN VaRAvEı eLXuCuRAvTı EaKÇaRuHuM LAv YaGQıLUvNa
Meal(IK)
Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.
- DV
- (Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
- E0
- Hucrelerin arkasından sana önleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir
- E1
- Sana odaların arkasından ünleyenlerin (bağıranların) çoğu kesinlikle aklı ermeyenlerdir.
- E2
- (Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.
- FK
- Ey Muhammed! Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, sana hücrelerin arkasından nidâ ediverirler. Onların çoğu âkilâne düşünmezler.
- SY
- Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.
- TK
- Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de (var ya), onların çoğu aklını kullanmıyorlar.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | يُنَادُونَكَ | ندو | يُفَاعِلُونَكَ | Seni çağırırlar |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | وَرَاءِ | وري | فَعَالِ | Arka |
| 6 | الْحُجُرَاتِ | حجر | الْفُعُلَاتِ | Hücreler |
| 7 | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| 8 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 9 | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
muzari · müfâale · هُمْ · merfû
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(وَرَاءِ)
mecrûr
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
ism-i tafdîl · merfû · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩, Haberi: C2⟩
C1 = Fيُفَاعَلُونَ(ندو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(كَ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(وَرَاءِ) ⊗ İالْفُعُلَاتِ(حجر))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Mübteda: İأَفْعَلُ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), Haber: C2.1⟩(Haberi + İsim cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيُفَاعَلُونَ(ندو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(كَ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(وَرَاءِ) ⊗ İالْفُعُلَاتِ(حجر))⟩⟩, Haberi: ⟨Mübteda: İأَفْعَلُ(كثر) ⊗ Z(هُمْ), Haber: Fيَفْعِلُونَ(عقل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩