Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hucurat 49:45 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حجرالْحُجُرَاتِ49:4أَكْثَرُهُمْوَرَاءِHucuratكثرورييَعْقِلُونَيُنَادُونَكَعقلندو

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hucurat 49:4

الحجراتAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSeni çağırırlarيُنَادُونَكَKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَكَSeni çağırırlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArkaوَرَاءِKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِArkaHücrelerالْحُجُرَاتِKök: حجر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلَاتِHücrelerOnların çoğuأَكْثَرُهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَAklederler

Meal(IK)

Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.

Diğer mealler (9)
DI
Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.
DV
(Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
E0
Hucrelerin arkasından sana önleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir
E1
Sana odaların arkasından ünleyenlerin (bağıranların) çoğu kesinlikle aklı ermeyenlerdir.
E2
(Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.
FK
Ey Muhammed! Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.
ON
Muhakkak o kimseler ki, sana hücrelerin arkasından nidâ ediverirler. Onların çoğu âkilâne düşünmezler.
SY
Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.
TK
Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de (var ya), onların çoğu aklını kullanmıyorlar.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3يُنَادُونَكَندويُفَاعِلُونَكَSeni çağırırlar
4مِنْمِنمِنْ-den
5وَرَاءِوريفَعَالِArka
6الْحُجُرَاتِحجرالْفُعُلَاتِHücreler
7أَكْثَرُهُمْكثرأَفْعَلُهُمْOnların çoğu
8لَالالَا-mazlar/-mezler
9يَعْقِلُونَعقليَفْعِلُونَAklederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)