Zariyat 51:21
الذارياتAYETNotlarım
Ayet metni
Ve içindeوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيVe içindeCanlarınızأَنْفُسِكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِكُمْCanlarınız-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Gerçeği görürsünüzتُبْصِرُونَKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَGerçeği görürsünüz
Latince transkripsiyon
Va FIy EaNFuSıKuM EaFaLAv TuBÖıRUvNa
Meal(IK)
Kendi nefislerinizde de. Hala görmez misiniz?
Diğer mealler (6)
- DV
- Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?
- E0
- Nefislerinizde de, halâ görmiyecekmisiniz
- E1
- kendinizde de; hala görmeyecek misiniz?
- FK
- Kendi canlarınızda da nice deliller vardır. Görmüyor musunuz?
- ON
- Ve sizin kendi nefislerinizde de (deliller vardır) hiç de görmez misiniz?
- TK
- Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?
Kelime kelime(4)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| 2 | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| 3 | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| 4 | تُبْصِرُونَ | بصر | تَفْعِلُونَ | Gerçeği görürsünüz |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
câmid · kıllet çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hsoru(أَ) + Histinaf(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Hatıf(وَ) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = ⟨Haber: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعَلَاتٌ(أيي), Sıfat: Hcer(لِ) · İالْمُفْعِلِينَ(يقن)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C2 = ⟨Haber: Hcer(فِي) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(كُمْ)), Mübteda: ∅⟨Mevsûf: ∅(آيَاتٌ), Sıfat: ∅(∅(لِ) · ∅(الْمُوقِنِينَ))⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
51:20–21. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Histinaf(فَ) C3
C3 = Fتُفْعِلُونَ(بصر)⟨İstifhâm edatı: «أَ», Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Hatıf(وَ) ⟨Haber: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعَلَاتٌ(أيي), Sıfat: Hcer(لِ) · İالْمُفْعِلِينَ(يقن)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Haber: Hcer(فِي) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(كُمْ)), Mübteda: ∅⟨Mevsûf: ∅(آيَاتٌ), Sıfat: ∅(∅(لِ) · ∅(الْمُوقِنِينَ))⟩⟩
51:20–21. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Histinaf(فَ) Fتُفْعِلُونَ(بصر)⟨İstifhâm edatı: «أَ», Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩