Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kaf 50:285 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قدملديوعدقَدَّمْتُلابِالْوَعِيدِ50:28Kafتَخْتَصِمُواقَالَخصمقول

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kaf 50:28

قAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meÇekişmeyinتَخْتَصِمُواKök: خصم · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواÇekişmeyinYanımلَدَيَّKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنِيYanım-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışÖnceden yaptımقَدَّمْتُKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُÖnceden yaptımSizeإِلَيْكُمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSizeTehditبِالْوَعِيدِKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعِيلِTehdit

Latince transkripsiyon

QAvLa LAv TaPTaÖıMUv LaDayYa Va QaD QadDaMTu EıLaYKuM BıeLVaGIyDı

Yazım kuralları

Meal(IK)

Buyurdu ki: Benim katımda çekişmeyin. Size önceden tehdid göndermiştim.

Diğer mealler (9)
DI
Allah: «Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem» der.
DV
O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!
E0
Buyurur ki: huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veîd göndermiş iken
E1
Buyurur ki: «Huzurumda çekişmeyin! Ben, size önceden uyarı göndermiştim.
E2
Allah buyurur ki: «Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarıcı göndermiştim.»
FK
Allah: «Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim.»
ON
(Allah Teâlâ da) buyurmuş oluyor ki: «Benim huzurumda muhâsemede bulunmayın, Ben size muhakkak ki, önceden tehditte bulunmuştum.»
SY
«Çekişmeyin huzurumda!» buyurur Allah, «Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!»
TK
(Allah buyurur:) «Benim huzurumda çekişip-durmayın. Ben size daha önce ’kesin bir uyarı’ göndermiştim.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2لَالالَا-ma/-me
3تَخْتَصِمُواخصمتَفْتَعِلُواÇekişmeyin
4لَدَيَّلديفَعَلْنِيYanım
5وَقَدْقدوَقَدْ-mış
6قَدَّمْتُقدمفَعَّلْتُÖnceden yaptım
7إِلَيْكُمْألىإِلَيْكُمْSize
8بِالْوَعِيدِوعدبِالْفَعِيلِTehdit

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Fفَعَلَ(قول)

    mazi · 1. bab · هُوَ

  2. Hnehiy(لَا)
  3. Fتَفْتَعِلُوا(خصم)

    nehiy · ifti‘âl · أَنْتُمْ

  4. Mzarf(لَدَا) + Z(ي)

    mahallen mansûb

    muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr

  5. Hhâl(وَ) + Htahkik(قَدْ)
  6. Fفَعَّلْتُ(قدم)

    mazi · tef‘îl · أَنَا

  7. Hcer(إِلَى) + Z(كُمْ)

    ta‘diye

    muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  8. Hcer(بِ) + İالْفَعِيلِ(وعد)

    ta‘diye

    câmid · mecrûr · marife

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Ayet = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: C1⟩

C1 = Fتَفْتَعِلُوا(خصم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(لَدَا) ⊗ Z(ي), Fâil + Hâl: C1.1⟩(Mefûlun bih + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.1 = Fفَعَّلْتُ(قدم)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil + Sahibul hâl: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كُمْ), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعِيلِ(وعد)⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Ayet = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Fتَفْتَعِلُوا(خصم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(لَدَا) ⊗ Z(ي), Fâil + Hâl: Fفَعَّلْتُ(قدم)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil + Sahibul hâl: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كُمْ), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعِيلِ(وعد)⟩⟩⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)