Kaf 50:28
قAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meÇekişmeyinتَخْتَصِمُواKök: خصم · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواÇekişmeyinYanımلَدَيَّKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنِيYanım-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışÖnceden yaptımقَدَّمْتُKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُÖnceden yaptımSizeإِلَيْكُمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSizeTehditبِالْوَعِيدِKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعِيلِTehdit
Latince transkripsiyon
QAvLa LAv TaPTaÖıMUv LaDayYa Va QaD QadDaMTu EıLaYKuM BıeLVaGIyDı
Meal(IK)
Buyurdu ki: Benim katımda çekişmeyin. Size önceden tehdid göndermiştim.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah: «Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem» der.
- DV
- O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!
- E0
- Buyurur ki: huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veîd göndermiş iken
- E1
- Buyurur ki: «Huzurumda çekişmeyin! Ben, size önceden uyarı göndermiştim.
- E2
- Allah buyurur ki: «Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarıcı göndermiştim.»
- FK
- Allah: «Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim.»
- ON
- (Allah Teâlâ da) buyurmuş oluyor ki: «Benim huzurumda muhâsemede bulunmayın, Ben size muhakkak ki, önceden tehditte bulunmuştum.»
- SY
- «Çekişmeyin huzurumda!» buyurur Allah, «Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!»
- TK
- (Allah buyurur:) «Benim huzurumda çekişip-durmayın. Ben size daha önce ’kesin bir uyarı’ göndermiştim.»
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 1. bab · هُوَ
- Hnehiy(لَا)
nehiy · ifti‘âl · أَنْتُمْ
- Mzarf(لَدَا) + Z(ي)
mahallen mansûb
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
- Hhâl(وَ) + Htahkik(قَدْ)
mazi · tef‘îl · أَنَا
- Hcer(إِلَى) + Z(كُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: C1⟩
C1 = Fتَفْتَعِلُوا(خصم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(لَدَا) ⊗ Z(ي), Fâil + Hâl: C1.1⟩(Mefûlun bih + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَّلْتُ(قدم)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil + Sahibul hâl: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كُمْ), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعِيلِ(وعد)⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Fتَفْتَعِلُوا(خصم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(لَدَا) ⊗ Z(ي), Fâil + Hâl: Fفَعَّلْتُ(قدم)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil + Sahibul hâl: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كُمْ), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعِيلِ(وعد)⟩⟩⟩