Hucurat 49:17
الحجراتAYETNotlarım
Ayet metni
Başa kakarlarيَمُنُّونَKök: منن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَBaşa kakarlarSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerine-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makTeslim ettilerأَسْلَمُواKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواTeslim ettilerSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meBaşa kakmayınتَمُنُّواKök: منن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواBaşa kakmayınBanaعَلَيَّKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيَّBanaSizin teslim etmenizإِسْلَامَكُمْKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالَكُمْSizin teslim etmenizBilakisبَلِKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْBilakisAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahMemnun ederيَمُنُّKök: منن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُMemnun ederSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSize yol gösterdiهَدَاكُمْKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize yol gösterdiİnanmayaلِلْإِيمَانِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: لِلْإِفْعَالِİnanmayaEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Latince transkripsiyon
YaMunNUvNa GaLaYKa EaN EaSLaMUv QuL LAv TaMunNUv GaLayYa EıSLAvMaKuM BaLı elLAHu YaMunNu GaLaYKuM EaN HaDAvKuM LıLEIyMAvNı EıN KuNTuM ÖAvDıQIyNa
Meal(IK)
Müslüman oldukları için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızla bana minnet etmeyin. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah, size minnet eder. Şayet sadıklardan iseniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler; de ki: «Müslüman olmanızla beni minnet altında tutmayın, hayır; eğer doğru kimselerseniz, sizi imana eriştirmekle Allah sizi minnet altında bırakır.»
- DV
- Onlar İslâm’a girdikleri için seni minnet altına sokuyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Eğer doğru kimselerseniz bilesiniz ki, sizi imana erdirdiği için asıl Allah size lütufta bulunmuştur.
- E0
- İslâma girdiklerini senin başına kakıyorlar, de ki islâmınızı benim başıma kakmayın, belki sizi iymana hidâyet buyurduğundan dolayı Allah sizin başınıza kakar, eğer sadıksanız
- E1
- İslam’a girdiklerini senin başına kakıyorlar. De ki: «Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın, bilakis size iman yolunu gösterdiği için Allah sizin başınıza kakar, eğer doğru kimseler iseniz.
- E2
- Onlar İslâm’a girdikleri için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah sizin başınıza kakar. Eğer doğrulardan iseniz (Allah’a minnettar olmanız gerekir.)
- FK
- Ey Muhammed! Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler de ki: «Müslüman olmanızı benim başıma kakmayın. Tersine, size imanı nasip ettiği için Allah sizi minnet altında bırakır.»
- ON
- İslâm olduklarından dolayı sana karşı minnette bulunurlar. De ki: «Benim üzerime İslâmiyetinizle minnette bulunmayın. Belki Allah Teâlâ sizi imâna hidayet ettiğinden dolayı size minnet buyurur, eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz.»
- SY
- İslâm’a girmelerini sana minnet ediyorlar. Onlara de ki: «Müslümanlığınızı bana minnet etmeyin. Asıl size iman yolunu gösteren Allah size minnet eder, eğer iman iddianızda samimi iseniz!»
- TK
- Müslümanlar oldular diye, sana minnet etmektedirler. De ki: «Müslümanlığınızı bana karşı minnet (konusu) etmeyin. Tam tersine, sizi imana yöneltip-ilettiği için Allah size minnet etmektedir. Eğer doğru sözlüler iseniz (bunu böyle kabullenmeniz gerekir.)»
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَمُنُّونَ | منن | يَفْعُلُونَ | Başa kakarlar |
| 2 | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| 3 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 4 | أَسْلَمُوا | سلم | أَفْعَلُوا | Teslim ettiler |
| 5 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 6 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 7 | تَمُنُّوا | منن | تَفْعُلُوا | Başa kakmayın |
| 8 | عَلَيَّ | على | عَلَيَّ | Bana |
| 9 | إِسْلَامَكُمْ | سلم | إِفْعَالَكُمْ | Sizin teslim etmeniz |
| 10 | بَلِ | بل | بَلْ | Bilakis |
| 11 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 12 | يَمُنُّ | منن | يَفْعُلُ | Memnun eder |
| 13 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 14 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 15 | هَدَاكُمْ | هدي | فَعَلَكُمْ | Size yol gösterdi |
| 16 | لِلْإِيمَانِ | أمن | لِلْإِفْعَالِ | İnanmaya |
| 17 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 18 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 19 | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(عَلَى) + Z(كَ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hmevsûl(أَنْ)
mazi · if‘âl · هُمْ
emir · 1. bab · أَنْتَ
- Hnehiy(لَا)
nehiy · 1. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(عَلَى) + Z(ي)
ta‘diye
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
mastar · mansûb · nekre
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hidrab(بَلْ)
özel isim · merfû
muzari · 1. bab · هُوَ · merfû
- Hcer(عَلَى) + Z(كُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hmevsûl(أَنْ)
mazi · 2. bab · هُوَ
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
ta‘diye
mastar · mecrûr · marife
- Hşart(إِنْ)
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fيَفْعُلُونَ(منن)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كَ), Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C1⟩⟩
C1 = Fأَفْعَلُوا(سلم)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Cevap cümlesi: C2, Mef'ûlun bih evvel: C3, Şart cümlesi: C4⟩⟩
C2 = Fتَفْعُلُوا(منن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(ي), Mefûlun bih: İإِفْعَالَ(سلم) ⊗ Z(كُمْ)⟩(Cevap cümlesi + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: C3.1⟩(Mef'ûlun bih evvel + İsim cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعُلُ(منن)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كُمْ), Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C3.1.1⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C3.1.1 = Fفَعَلَ(هدي)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İالْإِفْعَالِ(أمن)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C4 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İفَاعِلِينَ(صدق)⟩(Şart cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fيَفْعُلُونَ(منن)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كَ), Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(سلم)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Cevap cümlesi: Fتَفْعُلُوا(منن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(ي), Mefûlun bih: İإِفْعَالَ(سلم) ⊗ Z(كُمْ)⟩, Mef'ûlun bih evvel: ⟨İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Fيَفْعُلُ(منن)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كُمْ), Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(هدي)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İالْإِفْعَالِ(أمن)⟩⟩⟩⟩, Şart cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: İفَاعِلِينَ(صدق)⟩⟩⟩