Hucurat 49:14
الحجراتAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَتِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediAraplarالْأَعْرَابُKök: عرب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُAraplarİnandıkآمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİnandıkSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilİnanırsınızتُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİnanırsınızVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakSöyleyinقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواSöyleyinTeslim oldukأَسْلَمْنَاKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاTeslim oldukHenüz -medi/-madıوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّاHenüz -medi/-madıGirerيَدْخُلِKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلِGirerİnanmaالْإِيمَانُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْإِفْعَالُİnanmaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKalplerinizقُلُوبِكُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِكُمْKalplerinizVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerİtaat edersinizتُطِيعُواKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİtaat edersinizAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولَهُVe onun elçisi-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSizi eksiltirيَلِتْكُمْKök: ألت · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْكُمْSizi eksiltir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİşlerinizأَعْمَالِكُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِكُمْİşlerinizŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli
Latince transkripsiyon
QAvLaTı eLEaGRAvBu EAvManNAv QuL LaM TuEMıNUv Va LAvKıN QUvLUv EaSLaMNAv Va LamMAv YaDPuLı eLEIyMAvNu FIy QuLUvBıKuM Va EıN TuOIyGuv elLAHa Va RaSUvLaHUv LAv YaLıTKuM MıN EaGMAvLıKuM ŞaYEan EınNa elLAHa ĞaFUvRun RaXIyMun
Meal(IK)
Bedeviler: İman ettik, dediler. De ki: Siz iman etmediniz, ama müslüman olduk, deyin. İman henüz kalblerinize yerleşmedi. Şayet Allah’a ve peygamberine itaat ederseniz; O, amellerinizden hiç bir şey eksiltmez. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bedeviler: «İnandık» dediler, de ki: «İnanmadınız ama İslam olduk deyin; inanç henüz gönüllerinize yerleşmedi; eğer Allah’a ve Peygamberine itaat ederseniz, işlediklerinizden bir şey eksilmez; doğrusu Allah, bağışlar, merhamet eder.»
- DV
- Bedevîler «İnandık» dediler. De ki: Siz iman etmediniz, ama «Boyun eğdik» deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi. Eğer Allah’a ve elçisine itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- E0
- A’râbîler iyman ettik dediler, de ki: siz henüz iyman etmediniz ve lâkin henüz iyman kalblerinizin içine girmemiş olduğu halde islâma girdik deyin ve eğer Allaha ve Resulüne itâat ederseniz size amellerinizden hiç bir şey eksiklemez, çünkü Allah gafur, rahîmdir
- E1
- Bedeviler: «İman ettik.» dediler. De ki: «Siz henüz iman etmediniz, fakat henüz iman kalplerinizin içine girmemiş olduğu halde «İslama girdik» deyin. Eğer Allah’a ve peygamberine itaat ederseniz, size amellerinizden hiçbir şey eksiklemez; çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, merhamet edendir.»
- E2
- Bedevîler «inandık» dediler. De ki: Siz iman etmediniz ama «İslâm olduk.» deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi. Eğer Allah’a ve Resulüne itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- FK
- Ey Muhammed! Bedeviler: «İnandık» dediler, de ki: «İnanmadık fakat İslam olduk deyin; inanç henüz gönüllerinize yerleşmedi; eğer Allah a ve Peygamberine itaat ederseniz yaptıklarınızdan birşey eksilmez; doğrusu Allah, bağışlar, merhamet eder.»
- ON
- Bedeviler dedi ki: «Biz imân ettik». De ki: «Siz imân etmediniz; velâkin deyiniz ki, biz İslâma girdik. Ve henüz imân sizin kalplerinizin içine girmiş değildir ve eğer Allah’a ve Resulüne itaat ederseniz sizin amellerinizden hiçbirşeyi sizin için noksan kılmaz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.»
- SY
- Bedeviler «iman ettik» dediler. De ki: «Siz iman etmediniz, lâkin «İslâm olduk, size inkıyad ettik» deyiniz. Zira iman henüz kalplerinize girmiş değildir. Eğer Allah’a ve resulüne itaat ederseniz, sizin emeklerinizden hiçbir şeyin mükâfatını eksiltmez. Yaptığınızı zayi etmez. Gerçekten Allah gafûr ve rahîmdir
- TK
- Bedeviler, dedi ki: «İman ettik.» De ki: «Siz iman etmediniz; ancak «İslâm (müslüman veya teslim) olduk deyin. İman henüz kalplerinize girmiş değildir. Eğer Allah’a ve Rasulü’ne itaat ederseniz, O, sizin amelerinizden hiç bir şeyi eksiltmez. Hiç şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.»
Kelime kelime(27)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتِ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| 2 | الْأَعْرَابُ | عرب | الْأَفْعَالُ | Araplar |
| 3 | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| 4 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 5 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 6 | تُؤْمِنُوا | أمن | تُفْعِلُوا | İnanırsınız |
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| 8 | قُولُوا | قول | افْعُلُوا | Söyleyin |
| 9 | أَسْلَمْنَا | سلم | أَفْعَلْنَا | Teslim olduk |
| 10 | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | Henüz -medi/-madı |
| 11 | يَدْخُلِ | دخل | يَفْعُلِ | Girer |
| 12 | الْإِيمَانُ | أمن | الْإِفْعَالُ | İnanma |
| 13 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 14 | قُلُوبِكُمْ | قلب | فُعُولِكُمْ | Kalpleriniz |
| 15 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 16 | تُطِيعُوا | طوع | تُفْعِلُوا | İtaat edersiniz |
| 17 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 18 | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| 19 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 20 | يَلِتْكُمْ | ألت | يَفْعِلْكُمْ | Sizi eksiltir |
| 21 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 22 | أَعْمَالِكُمْ | عمل | أَفْعَالِكُمْ | İşleriniz |
| 23 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 24 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 25 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 26 | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| 27 | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 1. bab · هِيَ
câmid · kıllet çoğulu · merfû · marife
mazi · if‘âl · نَحْنُ
emir · 1. bab · أَنْتَ
- Hnefy(لَمْ)
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · meczûm
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(لَكِنْ)
emir · 1. bab · أَنْتُمْ
mazi · if‘âl · نَحْنُ
- Hhâl(وَ) + Hnefy(لَمَّا)
muzari · 1. bab · هُوَ · meczûm
mastar · merfû · marife
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hşart(إِنْ)
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · meczûm
özel isim · mansûb
sıfat-ı müşebbehe · mansûb · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
nehiy · 2. bab · هُوَ
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
câmid · kıllet çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fفَعَلَتْ(قول)⟨Fâil: İالْأَفْعَالُ(عرب), Mefûlun bih: C1⟩
C1 = Fأَفْعَلْنَا(أمن)⟨Fâil: Z(نَا)⟩(Mefûlun bih + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Ma'tûfun aleyh: C2, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C3, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C4 ⇒ C5, C6⟩⟩
C2 = Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Lâkinne: Hfiile benzeyen(لَكِنْ), Fiil: Fافْعُلُوا(قول), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: C3.1, Fâil + Hâl: C3.2⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fأَفْعَلْنَا(سلم)⟨Fâil: Z(نَا)⟩(Mefûlun bih + Fiil cümlesi)
C3.2 = Fيَفْعُلْ(دخل)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمَّا), Fâil: İالْإِفْعَالُ(أمن), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (İفُعُولِ(قلب) ⊗ Z(كُمْ))⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)
C4 = Fتُفْعِلُوا(طوع)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله) Hatıf(وَ) (İفَعُولَ(رسل) ⊗ Z(هُ))⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C5 = Fيَفْعِلْ(ألت)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · (İأَفْعَالِ(عمل) ⊗ Z(كُمْ)), Sahibul hâl: İفَعْلًا(شيأ)⟩⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C6 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: İفَعُولٌ(غفر), Haberi: İفَعِيلٌ(رحم)⟩(Mensuh isim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fفَعَلَتْ(قول)⟨Fâil: İالْأَفْعَالُ(عرب), Mefûlun bih: Fأَفْعَلْنَا(أمن)⟨Fâil: Z(نَا)⟩⟩
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Ma'tûfun aleyh: Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: ⟨Lâkinne: Hfiile benzeyen(لَكِنْ), Fiil: Fافْعُلُوا(قول), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Fأَفْعَلْنَا(سلم)⟨Fâil: Z(نَا)⟩, Fâil + Hâl: Fيَفْعُلْ(دخل)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمَّا), Fâil: İالْإِفْعَالُ(أمن), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (İفُعُولِ(قلب) ⊗ Z(كُمْ))⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fتُفْعِلُوا(طوع)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله) Hatıf(وَ) (İفَعُولَ(رسل) ⊗ Z(هُ))⟩ ⇒ Fيَفْعِلْ(ألت)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · (İأَفْعَالِ(عمل) ⊗ Z(كُمْ)), Sahibul hâl: İفَعْلًا(شيأ)⟩⟩, Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: İفَعُولٌ(غفر), Haberi: İفَعِيلٌ(رحم)⟩⟩⟩