Zariyat 51:27
الذارياتAYETNotlarım
Ayet metni
Hemen onu yaklaştırdıفَقَرَّبَهُKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلَهُHemen onu yaklaştırdıOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-meyecek/-mayacak mı?أَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?YersinizتَأْكُلُونَKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَYersiniz
Latince transkripsiyon
FaQarRaBaHUv EıLaYHıM QAvLa EaLAv TaEKuLUvNa
Meal(IK)
Onlara yaklaştırıp; yemez misiniz? demişti.
Diğer mealler (7)
- DV
- Onların önüne koyup «Yemez misiniz?» demişti.
- E0
- Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? Dedi
- E1
- Onu yakınlarına koyarak: «Yemeğe buyurmaz mısınız?» dedi.
- E2
- Onu önlerine sürerek: «Yemez misiniz?» dedi.
- FK
- Onu, önlerine yaklaştırdı «Yemez misiniz?» dedi.
- ON
- Bunu onlara yaklaştırdı. Dedi ki: «Yemez misiniz?»
- TK
- Derken onlara yaklaştırıp (önlerine sürdü) ; «Yemez misiniz?» dedi.
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَرَّبَهُ | قرب | فَفَعَّلَهُ | Hemen onu yaklaştırdı |
| 2 | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| 3 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 4 | أَلَا | لا | أَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| 5 | تَأْكُلُونَ | أكل | تَفْعُلُونَ | Yersiniz |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · tef‘îl · هُوَ
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(إِلَى) + Z(هِمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُوَ
- Hsoru(أَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(فَ) C1 Hatıf(فَ) C2 Hatıf(فَ) C3
C1 = Fفَعَلَ(روغ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ Z(هُ))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلَ(جيأ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İفِعْلٍ(عجل), Sıfat: İفَعِيلٍ(سمن)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = Fفَعَّلَ(قرب)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هِمْ), Fâil + Hâl: C3.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: C3.1.1⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)
C3.1.1 = Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Mefûlun bih + Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
51:26–27. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(فَ) Fفَعَلَ(روغ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ Z(هُ))⟩ Hatıf(فَ) Fفَعَلَ(جيأ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İفِعْلٍ(عجل), Sıfat: İفَعِيلٍ(سمن)⟩⟩ Hatıf(فَ) Fفَعَّلَ(قرب)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هِمْ), Fâil + Hâl: Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩
51:26–27. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.