Zariyat 51:28
الذارياتAYETNotlarım
Ayet metni
Hissi oluştuفَأَوْجَسَKök: وجس · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَHissi oluştuOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanKorkmakخِيفَةًKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًKorkmakSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöylediler-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْKorkmaVe onu müjdeledilerوَبَشَّرُوهُKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلُوهُVe onu müjdeledilerOğlan ileبِغُلَامٍKök: غلم · sîga sayfasıKalıp: بِفُعَالٍOğlan ileİlim adamıعَلِيمٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍİlim adamı
Latince transkripsiyon
FaEaVCaSa MıNHuM PIyFaTan QAvLUv LAv TaPaF Va BaşŞaRUvHu BıĞuLAvMın GaLIyMın
Meal(IK)
Derken onlardan endişeye düşmüştü. Korkma; demişler ve onu bilgin bir oğulla müjdelemişlerdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- (Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler.
- DV
- Derken onlardan korkmaya başladı. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
- E0
- O vakıt onlardan içine bir korku düştü Korkma dediler ve kendisine alîm bir oğlan tebşir ettiler
- E1
- Onlardan ötürü içine bir korku düştü. «Korkma!» dediler ve kendisine bilgili bir oğlan müjdelediler.
- E2
- Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü. Onlar İbrahim’e: «Korkma!» dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.
- FK
- Yemediklerini görünce içine bir korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
- ON
- O vakit onlardan kalbinde bir korku gizlendi. Dediler ki: «Korkma,» ve O’nu bir bilgin oğul ile müjdelediler. Bunun üzerine zevcesi bir sayha içinde yüzünü döndü de elini yüzüne çarpıverdi ve dedi ki: «Kısır bir koca kadın!»
- SY
- O sırada onlardan yana içine bir korku düştü. «Korkma!» dediler ve ona büyüdüğünde âlim olacak bir çocuklarının dünyaya geleceğini müjdelediler.
- TK
- (Onlar yemeyince) Bunun üzerine onlardan içine bir tür korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.
Kelime kelime(9)
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · if‘âl · هُوَ
- Hcer(مِنْ) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mastar · mansûb · nekre
mazi · 1. bab · هُمْ
- Hnehiy(لَا)
nehiy · 4. bab · أَنْتَ
mazi · tef‘îl · هُمْ
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
ta‘diye
câmid · mecrûr · nekre
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(فَ) C1
C1 = Fأَفْعَلَ(وجس)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Hâl: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ), Sahibul hâl: İفِعْلَةً(خوف)⟩⟩⟩(Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C2.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fتَفْعَلْ(خوف)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩(Mefûlun bih + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fفَعَّلُوا(بشر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İفُعَالٍ(غلم), Sıfat: İفَعِيلٍ(علم)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(فَ) Fأَفْعَلَ(وجس)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Hâl: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ), Sahibul hâl: İفِعْلَةً(خوف)⟩⟩⟩
Cümle 2 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Fتَفْعَلْ(خوف)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَّلُوا(بشر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İفُعَالٍ(غلم), Sıfat: İفَعِيلٍ(علم)⟩⟩