Zariyat 51:51
الذارياتAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKılmayınتَجْعَلُواKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواKılmayınBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahİlahإِلَهًاKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاİlahDiğerآخَرَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDiğerKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanUyarıcıنَذِيرٌKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌUyarıcıAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan
Latince transkripsiyon
Va LAv TaCGaLUv MaGa elLAHı EıLAvHan EAvPaRa EınNIy LaKuM MıNHu NaÜIyRun MuBIyNun
Meal(IK)
Allah ile birlikte başka bir tanrı edinmeyin. Doğrusu ben; size, O’ndan apaçık bir uyarıcıyım.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Allah’ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O’nun azabı ile açıkça uyaranım.»
- DV
- Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin. Zira ben size O’nun tarafından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
- E0
- Ve Allahla beraber başka bir Tanrı uydurmayın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezîrim
- E1
- Allah’la beraber başka bir tanrı uydurmayın; haberiniz olsun ki ben size ondan gelen açık bir uyarıcıyım.
- E2
- Allah’la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O’na ortak koşmayın). Gerçekten ben size O’nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.»
- FK
- Allah ile beraber başka tanrılar uydurmuyorum. Ben size O’nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
- ON · 48–51. ayetlerin birlikte meali
- Yeri de döşedik, ne güzel döşeyicilerdir. Ve her şeyden iki çift yarattık. Tâ ki, tefekkür edesiniz. «Artık Allah’a kaçın, şüphe yok ki, ben sizin için O’nun tarafından bir apaçık korkutucuyum. Ve Allah ile beraber başka bir ilâh ittihaz etmeyin. Muhakkak ki, ben sizin için O’ndan bir apaçık korkutucuyum.»
- SY
- Sakın Allah’ın yanısıra başka mâbud icad etmeyin. İşte ben O’nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen aydınlatıcı bir elçiyim.
- TK
- Allah ile beraber başka bir ilah(ı ortak) kılmayın. Gerçekten ben sizi, O’ndan yana açıkça uyarıp-korkutmakta olanım.
Kelime kelime(11)
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 3. bab · أَنْتُمْ
- Mzarf(مَعَ)
mahallen mansûb
özel isim · mecrûr
câmid · mansûb · nekre
ism-i tafdîl · takdiren mansûb · nekre
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(ي)
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ) + Z(هُ)
ibtidâ-i gâye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ∅(فِرُّوا...(50)) Hatıf(وَ) C1
C1 = Fتَفْعَلُوا(جعل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Mzarf(مَعَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩, Mef'ûlun bih evvel: ⟨Mevsûf: İفِعَلًا(أله), Sıfat: İأَفْعَلَ(أخر)⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: ⟨Hâl: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Sahibul hâl: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هُ), Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İفَعِيلٌ(نذر), Sıfat: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩⟩⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ∅(فِرُّوا...(50)) Hatıf(وَ) Fتَفْعَلُوا(جعل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Mzarf(مَعَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩, Mef'ûlun bih evvel: ⟨Mevsûf: İفِعَلًا(أله), Sıfat: İأَفْعَلَ(أخر)⟩⟩
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: ⟨Hâl: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Sahibul hâl: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هُ), Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İفَعِيلٌ(نذر), Sıfat: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩⟩⟩