Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zariyat 51:595 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ذنبصحبعجلأَصْحَابِهِمْيَسْتَعْجِلُونِ51:59Zariyatمِثْلَمثلظَلَمُوالاظلم

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zariyat 51:59

الذارياتAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّKesinlikle-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerPeşine takılanذَنُوبًاKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاPeşine takılanBenzerمِثْلَKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَBenzerPeşine takılanذَنُوبِKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِPeşine takılanOnların arkadaşlarıأَصْحَابِهِمْKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların arkadaşları-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meBenden acele istemesinlerيَسْتَعْجِلُونِKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونِBenden acele istemesinler

Latince transkripsiyon

FaEınNa LılLaÜIyNa JaLaMUv ÜaNUvBan MıÇLa ÜaNUvBı EaÖXAvBıHıM FaLAv YaSTaGCıLUvNı

Yazım kuralları

Meal(IK)

Muhakkak ki zulmedenlerin, arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır. Acele etmesinler.

Diğer mealler (9)
DI
Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler.
DV
Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır! O halde acele etmesinler!
E0
Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler
E1
Onun için muhakkak o zulmedenlere arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele istemesinler!
E2
Şüphsiz ki, zulmedenlerin geçmiş arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir azab payı vardır. Ama şimdi onu acele istemesinler.
FK
Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmiş arkadaşlarının payı gibi bir azab payı vardır. Acele etmesinler.
ON
Şimdi şüphe yok ki, zulmeden kimseler için arkadaşlarının nâsibleri gibi birçok nâsip vardır, artık acele etmesinler.
SY
Muhakkak ki şimdiki zalimlerin de, daha önceki meslekdaşlarının payı gibi, bir azap payı vardır. Acele etmelerine hiç gerek yok, nasılsa ona kavuşacaklar!
TK
Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır. Şu halde acele etmesinler.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنَّأنفَإِنَّKesinlikle
2لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
3ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
4ذَنُوبًاذنبفَعُولًاPeşine takılan
5مِثْلَمثلفِعْلَBenzer
6ذَنُوبِذنبفَعُولِPeşine takılan
7أَصْحَابِهِمْصحبأَفْعَالِهِمْOnların arkadaşları
8فَلَالافَلَا-ma/-me
9يَسْتَعْجِلُونِعجليَسْتَفْعِلُونِBenden acele istemesinler

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Histinaf(فَ) + Hfiile benzeyen(إِنَّ)
  2. Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)

    mecazî mülkiyet

    mahallen mecrûr

  3. Fفَعَلُوا(ظلم)

    mazi · 2. bab · هُمْ

  4. İفَعُولًا(ذنب)

    mübalağalı ism-i fâil · mansûb · nekre

  5. İفِعْلَ(مثل)

    câmid · mansûb · marife

  6. İفَعُولِ(ذنب)

    mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre

  7. İأَفْعَالِ(صحب) + Z(هُمْ)

    ism-i fâil · kıllet çoğulu · mecrûr · marife

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  8. Histinaf(فَ) + Hnehiy(لَا)
  9. Fيَسْتَفْعِلُوا(عجل) + Z(ي)

    nehiy · istif‘âl · هُمْ

    muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = Histinaf(فَ)  C1

C1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Haberi: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, İsmi: ⟨Mevsûf: İفَعُولًا(ذنب), Sıfat: İفِعْلَ(مثل) ⊗ (İفَعُولِ(ذنب) ⊗ (İأَفْعَالِ(صحب) ⊗ Z(هُمْ)))⟩⟩(Mensuh isim cümlesi)

C1.1 = Fفَعَلُوا(ظلم)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

Cümle 2 = Histinaf(فَ)  C2

C2 = Fيَسْتَفْعِلُوا(عجل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩(Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = Histinaf(فَ)  Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Haberi: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(ظلم)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, İsmi: ⟨Mevsûf: İفَعُولًا(ذنب), Sıfat: İفِعْلَ(مثل) ⊗ (İفَعُولِ(ذنب) ⊗ (İأَفْعَالِ(صحب) ⊗ Z(هُمْ)))⟩⟩

Cümle 2 = Histinaf(فَ)  Fيَسْتَفْعِلُوا(عجل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)