Zariyat 51:59
الذارياتAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّKesinlikle-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerPeşine takılanذَنُوبًاKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاPeşine takılanBenzerمِثْلَKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَBenzerPeşine takılanذَنُوبِKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِPeşine takılanOnların arkadaşlarıأَصْحَابِهِمْKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların arkadaşları-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meBenden acele istemesinlerيَسْتَعْجِلُونِKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونِBenden acele istemesinler
Latince transkripsiyon
FaEınNa LılLaÜIyNa JaLaMUv ÜaNUvBan MıÇLa ÜaNUvBı EaÖXAvBıHıM FaLAv YaSTaGCıLUvNı
Meal(IK)
Muhakkak ki zulmedenlerin, arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır. Acele etmesinler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler.
- DV
- Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır! O halde acele etmesinler!
- E0
- Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler
- E1
- Onun için muhakkak o zulmedenlere arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele istemesinler!
- E2
- Şüphsiz ki, zulmedenlerin geçmiş arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir azab payı vardır. Ama şimdi onu acele istemesinler.
- FK
- Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmiş arkadaşlarının payı gibi bir azab payı vardır. Acele etmesinler.
- ON
- Şimdi şüphe yok ki, zulmeden kimseler için arkadaşlarının nâsibleri gibi birçok nâsip vardır, artık acele etmesinler.
- SY
- Muhakkak ki şimdiki zalimlerin de, daha önceki meslekdaşlarının payı gibi, bir azap payı vardır. Acele etmelerine hiç gerek yok, nasılsa ona kavuşacaklar!
- TK
- Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır. Şu halde acele etmesinler.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| 3 | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| 4 | ذَنُوبًا | ذنب | فَعُولًا | Peşine takılan |
| 5 | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| 6 | ذَنُوبِ | ذنب | فَعُولِ | Peşine takılan |
| 7 | أَصْحَابِهِمْ | صحب | أَفْعَالِهِمْ | Onların arkadaşları |
| 8 | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| 9 | يَسْتَعْجِلُونِ | عجل | يَسْتَفْعِلُونِ | Benden acele istemesinler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Hfiile benzeyen(إِنَّ)
- Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mecazî mülkiyet
mahallen mecrûr
mazi · 2. bab · هُمْ
mübalağalı ism-i fâil · mansûb · nekre
câmid · mansûb · marife
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
ism-i fâil · kıllet çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Histinaf(فَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · istif‘âl · هُمْ
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(فَ) C1
C1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Haberi: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, İsmi: ⟨Mevsûf: İفَعُولًا(ذنب), Sıfat: İفِعْلَ(مثل) ⊗ (İفَعُولِ(ذنب) ⊗ (İأَفْعَالِ(صحب) ⊗ Z(هُمْ)))⟩⟩(Mensuh isim cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلُوا(ظلم)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(فَ) C2
C2 = Fيَسْتَفْعِلُوا(عجل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩(Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(فَ) Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Haberi: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(ظلم)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, İsmi: ⟨Mevsûf: İفَعُولًا(ذنب), Sıfat: İفِعْلَ(مثل) ⊗ (İفَعُولِ(ذنب) ⊗ (İأَفْعَالِ(صحب) ⊗ Z(هُمْ)))⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(فَ) Fيَسْتَفْعِلُوا(عجل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩