Tur 52:15
الطورAYETNotlarım
Ayet metni
Sihir mi?أَفَسِحْرٌKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: أَفَفِعْلٌSihir mi?BuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSiz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGörürsünüzتُبْصِرُونَKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَGörürsünüz
Latince transkripsiyon
EaFaSıXRun HAvÜAv EaM EaNTuM LAv TuBÖıRUvNa
Meal(IK)
Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?
Diğer mealler (9)
- DI
- Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz» denir.
- DV
- Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
- E0
- Buda mı sihir? Yoksa siz görmüyorsunuz?
- E1
- Bu da mı sihir, yoksa siz görmüyor musunuz?
- E2
- «Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
- FK
- Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
- ON
- Bu da mı bir sihir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
- SY
- Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
- TK
- «Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz.»
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mastar · merfû · nekre
- Mism-i işaret(هَذَا)
yakın · mahallen merfû
- Hatıf(أَمْ)
- Z(أَنْتُمْ)
munfasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(فَ) C1
C1 = ⟨İstifhâm edatı: «أَ», Ma'tûfun aleyh: C1.1, Atıf harfi: Hatıf(أَمْ), Ma'tûf: C1.2⟩(Soru cümlesi)
C1.1 = ⟨Haber: İفِعْلٌ(سحر), Mübteda: Mism-i işaret(هَذَا)⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C1.2 = ⟨Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: C1.2.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C1.2.1 = Fتَفْعِلُونَ(بصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(فَ) ⟨İstifhâm edatı: «أَ», Ma'tûfun aleyh: ⟨Haber: İفِعْلٌ(سحر), Mübteda: Mism-i işaret(هَذَا)⟩, Atıf harfi: Hatıf(أَمْ), Ma'tûf: ⟨Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: Fتَفْعِلُونَ(بصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩