Tur 52:16
الطورAYETNotlarım
Ayet metni
Ona yaslanınاصْلَوْهَاKök: صلي · sîga sayfasıKalıp: افْعَلُوهَاOna yaslanınHemen sabredinفَاصْبِرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلُواHemen sabredinVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeya-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meSabredersinizتَصْبِرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواSabredersinizEşitسَوَاءٌKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌEşitSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleSize karşılık verilirتُجْزَوْنَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize karşılık verilir-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız
Latince transkripsiyon
iÖLaVHAv FaÖBıRUv EaV LAv TaÖBıRUv SaVAvEun GaLaYKuM EınNaMAv TuCZaVNa MAv KuNTuM TaGMaLUvNa
Meal(IK)
Girin oraya. Sabretseniz de, sabretmeseniz de artık birdir. Çünkü siz; ancak yapmakta olduklarınızla cezalandırılıyorsunuz.
Diğer mealler (8)
- DV
- Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
- E0
- Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi bir, hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
- E1
- Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi sizin için birdir; sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
- E2
- Girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir. Siz hep yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız» (denilecek).
- FK
- Girin ona ister dayanın, ister dayanmayın’ sizin için birdir. Anlattıklarımıza göre cezalandırılacaksınız.»
- ON
- Oraya giriniz, artık sabredin veya sabretmeyin, size müsavîdir. Siz ancak yapar olduğunuz şey ile cezalandırılmış olacaksınız. Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.
- SY
- Girin oraya! İster dayanın, ister dayanamayın, artık hepsi bir! Siz sadece ne yaptıysanız onun karşılığını bulacaksınız.
- TK
- «Girin ona; artık ister sabredip-dayanın, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.»
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اصْلَوْهَا | صلي | افْعَلُوهَا | Ona yaslanın |
| 2 | فَاصْبِرُوا | صبر | فَافْعِلُوا | Hemen sabredin |
| 3 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تَصْبِرُوا | صبر | تَفْعِلُوا | Sabredersiniz |
| 6 | سَوَاءٌ | سوي | فَعَالٌ | Eşit |
| 7 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 8 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 9 | تُجْزَوْنَ | جزي | تُفْعَلُونَ | Size karşılık verilir |
| 10 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 11 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 12 | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · 4. bab · أَنْتُمْ
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mansûb
emir · 2. bab · أَنْتُمْ
- Hatıf(أَوْ)
- Hnehiy(لَا)
muzari · 2. bab · أَنْتُمْ · meczûm
câmid · merfû · nekre
- Hcer(عَلَى) + Z(كُمْ)
mecazî istîlâ (iltizam)
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hhasr(إِنَّمَا)
muzari · meçhul · 2. bab · أَنْتُمْ · merfû
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = C1 Hatıf(فَ) C2 Hatıf(أَوْ) C3
C1 = Fافْعَلُوا(صلي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هَا)⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fاِفْعِلُوا(صبر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fتَفْعِلُوا(صبر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = ⟨Mübteda: İفَعَالٌ(سوي), Haber: Hcer(عَلَى) · Z(كُمْ)⟩
Cümle 3 = Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C4⟩⟩
C4 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: C4.1⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C4.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fافْعَلُوا(صلي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هَا)⟩ Hatıf(فَ) Fاِفْعِلُوا(صبر)⟨Fâil: Z(و)⟩ Hatıf(أَوْ) Fتَفْعِلُوا(صبر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و)⟩
Cümle 2 = ⟨Mübteda: İفَعَالٌ(سوي), Haber: Hcer(عَلَى) · Z(كُمْ)⟩
Cümle 3 = Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩