Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Tur 52:234 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.لاأثم52:23Turكَأْسًاكأسيَتَنَازَعُونَلغونزع

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tur 52:23

الطورAYET

Notlarım

Ayet metni

ÇekişirlerيَتَنَازَعُونَKök: نزع · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَاعَلُونَÇekişirlerOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaKaseكَأْسًاKök: كأس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKaseDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilBoş konuşmakلَغْوٌKök: لغو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌBoş konuşmakOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaVe değilوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe değilKötülük yaptırmakتَأْثِيمٌKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلٌKötülük yaptırmak

Latince transkripsiyon

YaTaNAvZaGUvNa FIyHAv KaESan LAv LaĞVun FIyHAv Va LAv TaEÇIyMun

Yazım kuralları

Meal(IK)

Orada öyle bir kadehi devrederler ki; onda, bir saçmalama ve günaha sokma yoktur.

Diğer mealler (8)
DI
Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.
DV
Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.
E0
Orada bir peymâne çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma
E1
Orada kadeh teati ederler ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de bir günaha sokma!
E2
Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.
FK
Orada bir kadehi kapışırlar fakat onda ne saçmalama vardır, ne de günaha sokma.
SY
Onlar orada meşrubat dolu kadehleri elden ele dolaştırırlar. Bunları içmede ne saçma sapan konuşma olur, ne de günaha girilir.
TK
Orada bir kadeh kapışır-çekişirler ki, onda, ne ’boş ve saçma bir söz’, ne de bir günaha sokma yoktur.

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَتَنَازَعُونَنزعيَتَفَاعَلُونَÇekişirler
2فِيهَافيفِيهَاOrada
3كَأْسًاكأسفَعْلًاKase
4لَالالَاDeğil
5لَغْوٌلغوفَعْلٌBoş konuşmak
6فِيهَافيفِيهَاOrada
7وَلَالاوَلَاVe değil
8تَأْثِيمٌأثمتَفْعِيلٌKötülük yaptırmak

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Fيَتَفَاعَلُونَ(نزع)

    muzari · tefâul · هُمْ · merfû

  2. Hcer(فِي) + Z(هَا)

    hakikî zarfiyet

    muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr

  3. İفَعْلًا(كأس)

    câmid · mansûb · nekre

  4. Hleyse’ye benzeyen(لَا)
  5. İفَعْلٌ(لغو)

    mastar · merfû · nekre

  6. Hcer(فِي) + Z(هَا)

    hakikî zarfiyet

    muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr

  7. Hatıf(وَ) + Hleyse’ye benzeyen(لَا)
  8. İتَفْعِيلٌ(أثم)

    mastar · merfû · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle = C1  Hatıf(وَ)  C2  Hatıf(وَ)  C3

C1 = Fيَتَفَاعَلُونَ(نزع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(كأس), Sıfat: C1.1  Hatıf(وَ)  C1.2⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C1.1 = ⟨Leyseye benzeyen Lâ: Hleyse’ye benzeyen(لَا), İsmi: İفَعْلٌ(لغو), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)

C1.2 = ⟨Leyseye benzeyen Lâ: Hleyse’ye benzeyen(لَا), İsmi: İتَفْعِيلٌ(أثم), Haberi: ∅⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: ∅(∅(فِي) · ∅(هَا))⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)

C2 = Fيَفْعُلُ(طوف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil: ⟨Mevsûf: İفِعْلَانٌ(غلم), Sıfat: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Sıfat: C2.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C2.1 = Hfiile benzeyen(كَأَنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفُعْفُلٌ(لؤلؤ), Sıfat: İمَفْعُولٌ(كنن)⟩⟩(Sıfat + Mensuh isim cümlesi)

C3 = Fأَفْعَلَ(قبل)⟨Fâil + Sahibul hâl: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفَعْلٍ(بعض), Fâil + Hâl: C3.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C3.1 = Fيَتَفَاعَلُونَ(سأل)⟨Fâil: Z(و)⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)

52:23–25. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle = Fيَتَفَاعَلُونَ(نزع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(كأس), Sıfat: ⟨Leyseye benzeyen Lâ: Hleyse’ye benzeyen(لَا), İsmi: İفَعْلٌ(لغو), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا)⟩⟩  Hatıf(وَ)  ⟨Leyseye benzeyen Lâ: Hleyse’ye benzeyen(لَا), İsmi: İتَفْعِيلٌ(أثم), Haberi: ∅⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: ∅(∅(فِي) · ∅(هَا))⟩⟩⟩⟩  Hatıf(وَ)  Fيَفْعُلُ(طوف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil: ⟨Mevsûf: İفِعْلَانٌ(غلم), Sıfat: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Sıfat: Hfiile benzeyen(كَأَنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفُعْفُلٌ(لؤلؤ), Sıfat: İمَفْعُولٌ(كنن)⟩⟩⟩⟩  Hatıf(وَ)  Fأَفْعَلَ(قبل)⟨Fâil + Sahibul hâl: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفَعْلٍ(بعض), Fâil + Hâl: Fيَتَفَاعَلُونَ(سأل)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩

52:23–25. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)