Tur 52:23
الطورAYETNotlarım
Ayet metni
ÇekişirlerيَتَنَازَعُونَKök: نزع · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَاعَلُونَÇekişirlerOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaKaseكَأْسًاKök: كأس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKaseDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilBoş konuşmakلَغْوٌKök: لغو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌBoş konuşmakOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaVe değilوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe değilKötülük yaptırmakتَأْثِيمٌKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلٌKötülük yaptırmak
Latince transkripsiyon
YaTaNAvZaGUvNa FIyHAv KaESan LAv LaĞVun FIyHAv Va LAv TaEÇIyMun
Meal(IK)
Orada öyle bir kadehi devrederler ki; onda, bir saçmalama ve günaha sokma yoktur.
Diğer mealler (8)
- DI
- Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.
- DV
- Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.
- E0
- Orada bir peymâne çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma
- E1
- Orada kadeh teati ederler ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de bir günaha sokma!
- E2
- Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.
- FK
- Orada bir kadehi kapışırlar fakat onda ne saçmalama vardır, ne de günaha sokma.
- SY
- Onlar orada meşrubat dolu kadehleri elden ele dolaştırırlar. Bunları içmede ne saçma sapan konuşma olur, ne de günaha girilir.
- TK
- Orada bir kadeh kapışır-çekişirler ki, onda, ne ’boş ve saçma bir söz’, ne de bir günaha sokma yoktur.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
muzari · tefâul · هُمْ · merfû
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Hleyse’ye benzeyen(لَا)
mastar · merfû · nekre
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hleyse’ye benzeyen(لَا)
mastar · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = C1 Hatıf(وَ) C2 Hatıf(وَ) C3
C1 = Fيَتَفَاعَلُونَ(نزع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(كأس), Sıfat: C1.1 Hatıf(وَ) C1.2⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1 = ⟨Leyseye benzeyen Lâ: Hleyse’ye benzeyen(لَا), İsmi: İفَعْلٌ(لغو), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C1.2 = ⟨Leyseye benzeyen Lâ: Hleyse’ye benzeyen(لَا), İsmi: İتَفْعِيلٌ(أثم), Haberi: ∅⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: ∅(∅(فِي) · ∅(هَا))⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C2 = Fيَفْعُلُ(طوف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil: ⟨Mevsûf: İفِعْلَانٌ(غلم), Sıfat: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Sıfat: C2.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = Hfiile benzeyen(كَأَنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفُعْفُلٌ(لؤلؤ), Sıfat: İمَفْعُولٌ(كنن)⟩⟩(Sıfat + Mensuh isim cümlesi)
C3 = Fأَفْعَلَ(قبل)⟨Fâil + Sahibul hâl: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفَعْلٍ(بعض), Fâil + Hâl: C3.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fيَتَفَاعَلُونَ(سأل)⟨Fâil: Z(و)⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)
52:23–25. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fيَتَفَاعَلُونَ(نزع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(كأس), Sıfat: ⟨Leyseye benzeyen Lâ: Hleyse’ye benzeyen(لَا), İsmi: İفَعْلٌ(لغو), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Leyseye benzeyen Lâ: Hleyse’ye benzeyen(لَا), İsmi: İتَفْعِيلٌ(أثم), Haberi: ∅⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: ∅(∅(فِي) · ∅(هَا))⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعُلُ(طوف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil: ⟨Mevsûf: İفِعْلَانٌ(غلم), Sıfat: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Sıfat: Hfiile benzeyen(كَأَنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفُعْفُلٌ(لؤلؤ), Sıfat: İمَفْعُولٌ(كنن)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fأَفْعَلَ(قبل)⟨Fâil + Sahibul hâl: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفَعْلٍ(بعض), Fâil + Hâl: Fيَتَفَاعَلُونَ(سأل)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩
52:23–25. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.