Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Tur 52:166 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صبرجزيكونتَصْبِرُواكُنْتُمْ52:16سَوَاءٌTurصلياصْلَوْهَاسويعمل

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tur 52:16

الطورAYET

Notlarım

Ayet metni

Ona yaslanınاصْلَوْهَاKök: صلي · sîga sayfasıKalıp: افْعَلُوهَاOna yaslanınHemen sabredinفَاصْبِرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلُواHemen sabredinVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeya-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meSabredersinizتَصْبِرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواSabredersinizEşitسَوَاءٌKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌEşitSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleSize karşılık verilirتُجْزَوْنَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize karşılık verilir-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Meal(IK)

Girin oraya. Sabretseniz de, sabretmeseniz de artık birdir. Çünkü siz; ancak yapmakta olduklarınızla cezalandırılıyorsunuz.

Diğer mealler (8)
DV
Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
E0
Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi bir, hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
E1
Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi sizin için birdir; sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
E2
Girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir. Siz hep yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız» (denilecek).
FK
Girin ona ister dayanın, ister dayanmayın’ sizin için birdir. Anlattıklarımıza göre cezalandırılacaksınız.»
ON
Oraya giriniz, artık sabredin veya sabretmeyin, size müsavîdir. Siz ancak yapar olduğunuz şey ile cezalandırılmış olacaksınız. Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.
SY
Girin oraya! İster dayanın, ister dayanamayın, artık hepsi bir! Siz sadece ne yaptıysanız onun karşılığını bulacaksınız.
TK
«Girin ona; artık ister sabredip-dayanın, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1اصْلَوْهَاصليافْعَلُوهَاOna yaslanın
2فَاصْبِرُواصبرفَافْعِلُواHemen sabredin
3أَوْأوأَوْVeya
4لَالالَا-ma/-me
5تَصْبِرُواصبرتَفْعِلُواSabredersiniz
6سَوَاءٌسويفَعَالٌEşit
7عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
8إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
9تُجْزَوْنَجزيتُفْعَلُونَSize karşılık verilir
10مَامامَا-dığı şey
11كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
12تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)