Rahman 55:20
الرحمنAYETNotlarım
Ayet metni
İkisinin arasıبَيْنَهُمَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıAyırıcı engelبَرْزَخٌKök: برزخ · sîga sayfasıKalıp: فَرْعَلٌAyırıcı engel-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİkisi azarيَبْغِيَانِKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَانِİkisi azar
Latince transkripsiyon
BaYNaHuMAv BaRZaPun LAv YaBĞıYAvNı
Meal(IK)
Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
- DV
- Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
- E0
- Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân
- E1
- aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;
- E2
- Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.
- FK
- Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır.
- ON
- Aralarında bir engel vardır, birbirine tecavüz etmezler.
- SY
- Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.
- TK
- İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
Kelime kelime(4)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| 2 | بَرْزَخٌ | برزخ | فَرْعَلٌ | Ayırıcı engel |
| 3 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 4 | يَبْغِيَانِ | بغي | يَفْعِلَانِ | İkisi azar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mzarf(بَيْنَ) + Z(هُمَا)
mansûb
3. şahıs eril ikil · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُمَا · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Fفَعَلَ(مرج)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعْلَيْنِ(بحر), Hâl: C1, Hâl: C2, Hâl: C3⟩⟩
C1 = Fيَفْتَعِلَانِ(لقي)⟨Fâil: Z(ا)⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمَا)⟩, Mübteda: İفَرْعَلٌ(برزخ)⟩(Hâl + İsim cümlesi)
C3 = Fيَفْعِلَانِ(بغي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(ا)⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
55:19–20. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fفَعَلَ(مرج)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفَعْلَيْنِ(بحر), Hâl: Fيَفْتَعِلَانِ(لقي)⟨Fâil: Z(ا)⟩, Hâl: ⟨Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمَا)⟩, Mübteda: İفَرْعَلٌ(برزخ)⟩, Hâl: Fيَفْعِلَانِ(بغي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(ا)⟩⟩⟩
55:19–20. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.