Rahman 55:9
الرحمنAYETNotlarım
Ayet metni
Ve doğru uygulayınوَأَقِيمُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınTartıالْوَزْنَKök: وزن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَTartıDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ileVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meZarara sokmayınتُخْسِرُواKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواZarara sokmayınTeraziالْمِيزَانَKök: وزن · sîga sayfasıKalıp: الْمِفْعَالَTerazi
Latince transkripsiyon
Va EaQIyMuv eLVaZNa BıeLQıSOı Va LAv TuPSıRuv eLMIyZAvNa
Meal(IK)
Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın.
Diğer mealler (9)
- DI
- Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.
- DV
- Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
- E0
- Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı
- E1
- Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın!
- E2
- Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
- FK
- Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız.
- ON
- Ve mizanı adâletle yerine getiriniz ve tartıyı noksan etmeyiniz
- SY
- Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın.
- TK
- Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Kelime kelime(6)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقِيمُوا | قوم | وَأَفْعِلُوا | Ve doğru uygulayın |
| 2 | الْوَزْنَ | وزن | الْفَعْلَ | Tartı |
| 3 | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme ile |
| 4 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 5 | تُخْسِرُوا | خسر | تُفْعِلُوا | Zarara sokmayın |
| 6 | الْمِيزَانَ | وزن | الْمِفْعَالَ | Terazi |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · if‘âl · أَنْتُمْ
mastar · mansûb · marife
musâhabe
mastar · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · if‘âl · أَنْتُمْ
ism-i âlet · mansûb · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(وَ) C1 Hatıf(وَ) C2 Hatıf(وَ) C3 Hatıf(وَ) C4
C1 = Fفَعَلَ(رفع)⟨Mefûlun bih + Meşgulun anh: İالْفَعَالَ(سمو), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih + Meşgulun bih: Z(هَا)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلَ(وضع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْمِفْعَالَ(وزن), Mefûlun lieclih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fتَفْعَلُوا(طغي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · İالْمِفْعَالِ(وزن)⟩(Sıla cümlesi + Nehiy cümlesi)
C3 = Fأَفْعِلُوا(قوم)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعْلَ(وزن), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفِعْلِ(قسط)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C4 = Fتُفْعِلُوا(خسر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْمِفْعَالَ(وزن)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
55:7–9. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(وَ) Fفَعَلَ(رفع)⟨Mefûlun bih + Meşgulun anh: İالْفَعَالَ(سمو), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih + Meşgulun bih: Z(هَا)⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَلَ(وضع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْمِفْعَالَ(وزن), Mefûlun lieclih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتَفْعَلُوا(طغي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · İالْمِفْعَالِ(وزن)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fأَفْعِلُوا(قوم)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعْلَ(وزن), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفِعْلِ(قسط)⟩ Hatıf(وَ) Fتُفْعِلُوا(خسر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْمِفْعَالَ(وزن)⟩
55:7–9. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.