Rahman 55:56
الرحمنAYETNotlarım
Ayet metni
Onların içindeفِيهِنَّKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِنَّOnların içindeTahsis edenlerقَاصِرَاتُKök: قصر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَاتُTahsis edenlerBakışالطَّرْفِKök: طرف · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِBakışDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOnlara temasta bulunurيَطْمِثْهُنَّKök: طمث · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْهُنَّOnlara temasta bulunurİnsanإِنْسٌKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌİnsanOnlardan önceقَبْلَهُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnlardan önceVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerCin türüجَانٌّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَاعُلٌCin türü
Latince transkripsiyon
FIyHınNa QAvÖıRAvTu elOaRFı LaM YaOMıÇHunNa EıNSun QaBLaHuM Va LAv CAvnNun
Meal(IK)
Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine çevirmişler vardır ki, daha önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cinn dokunmuştur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.
- DV
- Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
- E0
- Her iki Cennetin derimi de yakından
- E1
- O cennetlerde önlerine bakan öyle dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştır;
- E2
- Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
- FK
- Bu konutlarda gözleri erkeklerinden başkasını görmeyen, daha önce ne insan ve ne de cin kökenli bir erkeğin, el değdirmediği eşler vardır.
- ON
- O cennetlerde nazarlarını (yalnız kendi kocalarına) hasretmiş kadınlar vardır ki, kendilerine onlardan önce ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- SY
- O cennetlerde gözleri eşlerinden başkasını görmeyen, tatlı bakışlı öyle güzeller vardır ki, daha önce cin ve insanlardan hiç kimse kendilerine dokunmamıştır.
- TK
- Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş (öyle) kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmamıştır.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فِيهِنَّ | في | فِيهِنَّ | Onların içinde |
| 2 | قَاصِرَاتُ | قصر | فَاعِلَاتُ | Tahsis edenler |
| 3 | الطَّرْفِ | طرف | الْفَعْلِ | Bakış |
| 4 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 5 | يَطْمِثْهُنَّ | طمث | يَفْعِلْهُنَّ | Onlara temasta bulunur |
| 6 | إِنْسٌ | أنس | فِعْلٌ | İnsan |
| 7 | قَبْلَهُمْ | قبل | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce |
| 8 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 9 | جَانٌّ | جنن | فَاعُلٌ | Cin türü |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hcer(فِي) + Z(هُنَّ)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil çoğul · mahallen mecrûr
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre
mastar · mecrûr · marife
- Hnefy(لَمْ)
muzari · 2. bab · هُوَ · meczûm
muttasıl · 3. şahıs dişil çoğul · mahallen mansûb
câmid · merfû · nekre
- Mzarf(قَبْلَ) + Z(هُمْ)
mansûb
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
câmid · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = ⟨Haber: Hcer(فِي) · Z(هُنَّ), Mübteda: ⟨Sahibul hâl: İفَاعِلَاتُ(قصر) ⊗ İالْفَعْلِ(طرف), Hâl: C1⟩⟩
C1 = Fيَفْعِلْ(طمث)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Mefûlun bih: Z(هُنَّ), Fâil + Ma'tûfun aleyh: İفِعْلٌ(أنس), Mefûlun fih: Mzarf(قَبْلَ) ⊗ Z(هُمْ), Fâil: (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَاعُلٌ(جنن)⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ⟨Haber: Hcer(فِي) · Z(هُنَّ), Mübteda: ⟨Sahibul hâl: İفَاعِلَاتُ(قصر) ⊗ İالْفَعْلِ(طرف), Hâl: Fيَفْعِلْ(طمث)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Mefûlun bih: Z(هُنَّ), Fâil + Ma'tûfun aleyh: İفِعْلٌ(أنس), Mefûlun fih: Mzarf(قَبْلَ) ⊗ Z(هُمْ), Fâil: (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَاعُلٌ(جنن)⟩⟩⟩