Haşr 59:6
الحشرAYETNotlarım
Ayet metni
ŞeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاŞeyDöndürdüأَفَاءَKök: فيأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDöndürdüAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun elçisiرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِهِOnun elçisiOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanDeğilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاDeğilSürdünüzأَوْجَفْتُمْKök: وجف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْSürdünüzOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAtخَيْلٍKök: خيل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍAtVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBinekرِكَابٍKök: ركب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍBinekAncakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّAncakAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahGüçlendirirيُسَلِّطُKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُGüçlendirirOnun elçileriرُسُلَهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَهُOnun elçileriÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGüçlü
Latince transkripsiyon
Va MAv EaFAyEa elLAHu GaLAy RaSUvLıHIy MıNHuM FaMAv EaVCaFTuM GaLaYHı MıN PaYLın Va LAv RıKAvBın Va LAvKınNa elLAHa YuSalLıOu RuSuLaHUv GaLAy MaN YaŞAyEu Va elLAHu GaLAy KulLı ŞaYEın QaDIyRun
Meal(IK)
Allah’ın peygamberine verdiği fey’e gelince; siz onun için ne bir at, ne de bir deve sürdünüz. Fakat Allah; peygamberine, dilediği kimselere karşı üstünlük verir. Allah; her şeye kadirdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey inananlar! Onların mallarından, Allah’ın Peygamberine verdiği şeyler için siz ne at ve ne de deve sürdünüz; fakat Allah peygamberlerine, dilediği kimselere karşı üstünlük verir. Allah herşeye Kadir’dir.
- DV
- Allah’ın, onlardan (mallarından) Peygamberine verdiği ganimetler için siz at ve deve koşturmuş değilsiniz. Fakat Allah, peygamberlerini dilediği kimselere karşı üstün kılar. Allah her şeye kadirdir.
- E0
- Allahın Resulüne onlardan tahvil buyurduğu fey’e gelince siz ona ne at debrettiniz ne rikâb velâkin Allah Resullerini dilediği kimselere musallat kılar ve Allah her şey’e kadirdir
- E1
- Allah’ın onlardan peygamberine tahvil buyurduğu (verdiği) fey’e (gelire) gelince siz ona ne at sürdünüz, ne de deve. Fakat Allah, peygamberlerini dilediği kimselere musallat kılar. Allah, herşeye gücü yetendir.
- E2
- Allah’ın, onlardan peygamberine verdiği ganimetlere gelince siz onun üzerine ne at, ne de deve sürmediniz. Fakat Allah peygamberini, dilediği kimselerin üzerine salar. Allah her şeye kadirdir.
- FK
- Allah’ın onların mallarında Peygamberine verdiği ganimetler için siz at ve deveye binip onları sürmüş değilsiniz Fakat Allah, Peygamberlerini dilediği kimselere karşı üstün kılar. Allah herşeye kadirdir.
- ON
- Ve Allah’ın Peygamberine onlardan bilâharp bir ganîmet malı olarak ne verdiğine gelince, siz onun üzerine ne attan ve ne de deveden bir şey koşturmadınız. Fakat Allah, Peygamberlerini dilediği kimselere musallat kılar ve Allah her şey üzerine bihakkın kâdirdir.
- SY
- Allah’ın, daha önce onlara ait olup peygamberine ganimet olarak nasib ettiği mallara gelince, siz onun için ne at, ne de deve koşturdunuz. Fakat Allah, resullerini dilediği kimselere, savaş külfeti ve zahmeti olmaksızın galip getirir. Allah her şeye kadirdir.
- TK
- Onlardan Allah’ın peygamberine verdiği «fey’e» gelince, ki siz buna karşı (bunu elde etmek için) ne at, ne deve sürdünüz. Ancak Allah, kendi elçilerini dilediklerinin üstüne musallat kılar. Allah, her şeye güç yetirendir.
Kelime kelime(25)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Şey |
| 2 | أَفَاءَ | فيأ | أَفْعَلَ | Döndürdü |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 5 | رَسُولِهِ | رسل | فَعُولِهِ | Onun elçisi |
| 6 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 7 | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| 8 | أَوْجَفْتُمْ | وجف | أَفْعَلْتُمْ | Sürdünüz |
| 9 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 10 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 11 | خَيْلٍ | خيل | فَعْلٍ | At |
| 12 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 13 | رِكَابٍ | ركب | فِعَالٍ | Binek |
| 14 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ancak |
| 15 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 16 | يُسَلِّطُ | سلط | يُفَعِّلُ | Güçlendirir |
| 17 | رُسُلَهُ | رسل | فُعُلَهُ | Onun elçileri |
| 18 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 19 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 20 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 21 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 22 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 23 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 24 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 25 | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
mazi · if‘âl · هُوَ
özel isim · merfû
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ) + Z(هُمْ)
teb‘îz
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hrabıt(فَ) + Hnefy(مَا)
mazi · if‘âl · أَنْتُمْ
- Hcer(عَلَى) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
câmid · mecrûr · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
câmid · mecrûr · nekre
- Histinaf(وَ) + Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)
özel isim · mansûb
muzari · tef‘îl · هُوَ · merfû
sıfat-ı müşebbehe · kesret çoğulu · mansûb · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mecrûr
muzari · 3. bab · هُوَ · merfû
özel isim · merfû
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
- Mihâta(كُلِّ)
mecrûr
câmid · mecrûr · nekre
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fأَفْعَلَ(فيأ)⟨Mefûlun bih + Şart edatı + Mümeyyez: Mism-i mevsûl(مَا), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفَعُولِ(رسل) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih + Temyiz: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Histinaf(وَ) C2.2 Histinaf(وَ) C2.3(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fأَفْعَلْتُمْ(وجف)⟨Fâ-u cevabiyye: Hrabıt(فَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُ), Mefûlun bih: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلٍ(خيل) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفِعَالٍ(ركب))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2 = Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: C2.2.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C2.2.1 = Fيُفَعِّلُ(سلط)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفُعُلَ(رسل) ⊗ Z(هُ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C2.2.1.1⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C2.2.1.1 = Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.3 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (Mihâta(كُلِّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ)), Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(قدر)⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) Fأَفْعَلَ(فيأ)⟨Mefûlun bih + Şart edatı + Mümeyyez: Mism-i mevsûl(مَا), Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفَعُولِ(رسل) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih + Temyiz: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩ Fأَفْعَلْتُمْ(وجف)⟨Fâ-u cevabiyye: Hrabıt(فَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُ), Mefûlun bih: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلٍ(خيل) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفِعَالٍ(ركب))⟩ Histinaf(وَ) Hfiile benzeyen(لَكِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fيُفَعِّلُ(سلط)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفُعُلَ(رسل) ⊗ Z(هُ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩ Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (Mihâta(كُلِّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ)), Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(قدر)⟩⟩