Kıyamet 75:16
القيامةAYETNotlarım
Ayet metni
-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meHareket ettirmeتُحَرِّكْKök: حرك · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلْHareket ettirmeOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaSenin dilinلِسَانَكَKök: لسن · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَكَSenin dilinAcele etmen içinلِتَعْجَلَKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعَلَAcele etmen içinOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnu
Latince transkripsiyon
LAv TuXarRıK BıHIy LıSAvNaKa LıTaGCaLa BıHIy
Meal(IK)
Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma.
Diğer mealler (9)
- DI
- Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.
- DV
- (Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
- E0
- Depretme ona dilini iyvedinden onu
- E1
- Depretme ona dilini telaşından onu (tekrarlamak için)!
- E2
- Onu hemen okumak için dilini depretme.
- FK
- Ey Muhammed, Cebrail sana Kur’an’ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama.
- ON
- Onu (Kur’an’ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.
- SY
- Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken hemen anında bellemek için dilini kımıldatma.
- TK
- Onu (Kur’an’ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnehiy(لَا)
nehiy · tef‘îl · أَنْتَ
- Hcer(بِ) + Z(هُ)
musâhabe
muttasıl · 3. şahıs eril · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
ta‘lîl
muzari · 4. bab · أَنْتَ · mansûb
- Hcer(بِ) + Z(هُ)
hakikî ilsâk
muttasıl · 3. şahıs eril · mahallen mecrûr
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Fتُفَعِّلْ(حرك)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ), Mefûlun bih: İفِعَالَ(لسن) ⊗ Z(كَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1⟩⟩
C1 = Fتَفْعَلَ(عجل)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fتُفَعِّلْ(حرك)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ), Mefûlun bih: İفِعَالَ(لسن) ⊗ Z(كَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتَفْعَلَ(عجل)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ)⟩⟩⟩