Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Gaşiye 88:73 kök ve 3 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سمنيُسْمِنُ88:7جُوعٍيُغْنِيGaşiyeغنيجوعلا

AyetKök 3Sîga 3Sure

▶ Ağı aç (3B)

Gaşiye 88:7

الغاشيةAYET

Notlarım

Ayet metni

-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSemirtirيُسْمِنُKök: سمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSemirtirVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKorurيُغْنِيKök: غني · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُKorur-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAçlıkجُوعٍKök: جوع · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍAçlık

Latince transkripsiyon

LAv YuSMıNu Va LAv YuĞNIy MıN CUvGın

Yazım kuralları

Meal(IK)

O, ne semirtir, ne de açlığı giderir.

Diğer mealler (9)
DI · 6–7. ayetlerin birlikte meali
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
DV · 2–7. ayetlerin birlikte meali
O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
E0
Ne besler ne açlıktan kurtarır
E1
Ne besler, ne açlıktan kurtarır.
E2
O da ne besler, ne de açlığı giderir.
FK
Ne semirtir, ne de açlığı giderir.
ON · 5–7. ayetlerin birlikte meali
Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.
SY
Bu diken ne besleyicidir, ne de açlığı giderir.
TK
Ne doyurup-semirtir, ne de açlıktan korur.

Kelime kelime(6)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَالالَا-mazlar/-mezler
2يُسْمِنُسمنيُفْعِلُSemirtir
3وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
4يُغْنِيغنييُفْعِلُKorur
5مِنْمِنمِنْ-den
6جُوعٍجوعفُعْلٍAçlık

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hnefy(لَا)
  2. Fيُفْعِلُ(سمن)

    muzari · if‘âl · هُوَ · merfû

  3. Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
  4. Fيُفْعِلُ(غني)

    muzari · if‘âl · هُوَ · merfû

  5. Hcer(مِنْ)

    tazmin

  6. İفُعْلٍ(جوع)

    mastar · mecrûr · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle = ⟨Mübteda: ⟨Mevsûf: İفُعُولٌ(وجه), Sıfat: ⟨Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Mzarf(إِذٍ), Şibh-i fiil: İفَاعِلَةٌ(خشع)⟩, Sıfat: İفَاعِلَةٌ(عمل), Sıfat: İفَاعِلَةٌ(نصب)⟩, Haber: C1, Haber: C2, Haber: C3⟩

C1 = Fتَفْعَلُ(صلي)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(نور), Sıfat: İفَاعِلَةً(حمي)⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)

C2 = Fتُفْعَلُ(سقي)⟨Nâib-i fâil: ∅(هِيَ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(عين), Sıfat: İفَاعِلَةٍ(أني)⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)

C3 = Fفَعَلَ(ليس)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), İsmi: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(طعم), Sıfat: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(مِنْ) · ∅(شَيْءٍ)), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعِيلٍ(ضرع), Sıfat: C3.1  (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا))  C3.2⟩⟩⟩⟩(Haber + Mensuh isim cümlesi)

C3.1 = Fيُفْعِلُ(سمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C3.2 = Fيُفْعِلُ(غني)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · İفُعْلٍ(جوع)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

88:2–7. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle = ⟨Mübteda: ⟨Mevsûf: İفُعُولٌ(وجه), Sıfat: ⟨Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Mzarf(إِذٍ), Şibh-i fiil: İفَاعِلَةٌ(خشع)⟩, Sıfat: İفَاعِلَةٌ(عمل), Sıfat: İفَاعِلَةٌ(نصب)⟩, Haber: Fتَفْعَلُ(صلي)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(نور), Sıfat: İفَاعِلَةً(حمي)⟩⟩, Haber: Fتُفْعَلُ(سقي)⟨Nâib-i fâil: ∅(هِيَ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(عين), Sıfat: İفَاعِلَةٍ(أني)⟩⟩, Haber: Fفَعَلَ(ليس)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), İsmi: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(طعم), Sıfat: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(مِنْ) · ∅(شَيْءٍ)), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعِيلٍ(ضرع), Sıfat: Fيُفْعِلُ(سمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ)⟩  (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا))  Fيُفْعِلُ(غني)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · İفُعْلٍ(جوع)⟩⟩⟩⟩⟩⟩

88:2–7. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)