Gaşiye 88:7
الغاشيةAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSemirtirيُسْمِنُKök: سمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSemirtirVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKorurيُغْنِيKök: غني · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُKorur-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAçlıkجُوعٍKök: جوع · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍAçlık
Latince transkripsiyon
LAv YuSMıNu Va LAv YuĞNIy MıN CUvGın
Meal(IK)
O, ne semirtir, ne de açlığı giderir.
Diğer mealler (9)
- DI · 6–7. ayetlerin birlikte meali
- Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
- DV · 2–7. ayetlerin birlikte meali
- O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
- E0
- Ne besler ne açlıktan kurtarır
- E1
- Ne besler, ne açlıktan kurtarır.
- E2
- O da ne besler, ne de açlığı giderir.
- FK
- Ne semirtir, ne de açlığı giderir.
- ON · 5–7. ayetlerin birlikte meali
- Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.
- SY
- Bu diken ne besleyicidir, ne de açlığı giderir.
- TK
- Ne doyurup-semirtir, ne de açlıktan korur.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(مِنْ)
tazmin
mastar · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ⟨Mübteda: ⟨Mevsûf: İفُعُولٌ(وجه), Sıfat: ⟨Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Mzarf(إِذٍ), Şibh-i fiil: İفَاعِلَةٌ(خشع)⟩, Sıfat: İفَاعِلَةٌ(عمل), Sıfat: İفَاعِلَةٌ(نصب)⟩, Haber: C1, Haber: C2, Haber: C3⟩
C1 = Fتَفْعَلُ(صلي)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(نور), Sıfat: İفَاعِلَةً(حمي)⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2 = Fتُفْعَلُ(سقي)⟨Nâib-i fâil: ∅(هِيَ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(عين), Sıfat: İفَاعِلَةٍ(أني)⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C3 = Fفَعَلَ(ليس)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), İsmi: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(طعم), Sıfat: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(مِنْ) · ∅(شَيْءٍ)), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعِيلٍ(ضرع), Sıfat: C3.1 (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) C3.2⟩⟩⟩⟩(Haber + Mensuh isim cümlesi)
C3.1 = Fيُفْعِلُ(سمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C3.2 = Fيُفْعِلُ(غني)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · İفُعْلٍ(جوع)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
88:2–7. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ⟨Mübteda: ⟨Mevsûf: İفُعُولٌ(وجه), Sıfat: ⟨Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Mzarf(إِذٍ), Şibh-i fiil: İفَاعِلَةٌ(خشع)⟩, Sıfat: İفَاعِلَةٌ(عمل), Sıfat: İفَاعِلَةٌ(نصب)⟩, Haber: Fتَفْعَلُ(صلي)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(نور), Sıfat: İفَاعِلَةً(حمي)⟩⟩, Haber: Fتُفْعَلُ(سقي)⟨Nâib-i fâil: ∅(هِيَ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(عين), Sıfat: İفَاعِلَةٍ(أني)⟩⟩, Haber: Fفَعَلَ(ليس)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), İsmi: ⟨Mevsûf: İفَعَالٌ(طعم), Sıfat: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(مِنْ) · ∅(شَيْءٍ)), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعِيلٍ(ضرع), Sıfat: Fيُفْعِلُ(سمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ)⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) Fيُفْعِلُ(غني)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · İفُعْلٍ(جوع)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
88:2–7. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.