Ala 87:13
الأعلىAYETNotlarım
Ayet metni
SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerÖlürيَمُوتُKök: موت · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُÖlürOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYaşarيَحْيَىKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُYaşar
Latince transkripsiyon
ÇumMa LAv YaMUvTu FIyHAv Va LAv YaXYAy
Meal(IK)
O, orada ne ölecek, ne de dirilecektir.
Diğer mealler (8)
- DI
- O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.
- E0
- Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır
- E1
- Sonra ne ölecek onda, ne de hayal bulacaktır.
- E2
- Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.
- FK
- Sonra onun içinde ne ölür ne de yaşar.
- ON
- Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir.
- SY
- Orada artık ne ölür, ne de rahat yüzü görür.
- TK
- Sonra onun içinde o, ne olur, ne de yaşar.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(ثُمَّ)
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُوَ · merfû
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Fيَتَفَعَّلُ(ذكر)⟨İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1⟩⟩
C1 = C1.1 Hatıf(وَ) C1.2(Sıla cümlesi)
C1.1 = Fيَفْعَلُ(خشي)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيَتَفَعَّلُ(جنب)⟨Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil: ⟨Mevsûf: İأَفْعَلُ(شقي), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: «الَّذِي», Sıla cümlesi: C1.2.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.2.1 = C1.2.1.1 Hatıf(ثُمَّ) C1.2.1.2 (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) C1.2.1.3(Sıla cümlesi)
C1.2.1.1 = Fيَفْعَلُ(صلي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَ(نور), Sıfat: İالْفُعْلَى(كبر)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2.1.2 = Fيَفْعُلُ(موت)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.2.1.3 = Fيَفْعَلُ(حيي)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
87:10–13. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fيَتَفَعَّلُ(ذكر)⟨İstikbal edatı: Histikbal(سَ), Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُ(خشي)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩ Hatıf(وَ) Fيَتَفَعَّلُ(جنب)⟨Mefûlun bih: Z(هَا), Fâil: ⟨Mevsûf: İأَفْعَلُ(شقي), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: «الَّذِي», Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُ(صلي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَ(نور), Sıfat: İالْفُعْلَى(كبر)⟩⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fيَفْعُلُ(موت)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا)⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) Fيَفْعَلُ(حيي)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
87:10–13. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.