Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:170

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraKendiliğinizden uyunاتَّبِعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعِلُواKendiliğinizden uyun-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerHayırبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْHayırKendiliğimizden uyarızنَتَّبِعُKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: نَفْتَعِلُKendiliğimizden uyarız-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyBuldukأَلْفَيْنَاKök: لفي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاBuldukOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineSizin atalarınızآبَاءَنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَنَاSizin atalarınız-sa de, -se de mi?أَوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: أَوَلَوْ-sa de, -se de mi?OlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnların atalarıآبَاؤُهُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların ataları-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَAklederlerŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYolu bulurlarيَهْتَدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar

Meal(IK)

Onlara; Allah’ın indirdiğine uyun, denildiği zaman, onlar hayır, biz atalarımızın üzerinde bulunduğumuz şeye uyarız, dediler. Peki, ya ataları bir şey akledemeyen, doğruyu bulamayan kimseler olsa da mı?

Diğer mealler (9)
DI
Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun» denilince, «Hayır, atalarımızı yapar bulduğumuz şeye uyarız» derler; ya ataları bir şey akledemeyen ve doğru olmayan kimseler idiyseler?
DV
Onlara (müşriklere): Allah’ın indirdiğine uyun, denildiği zaman onlar, «Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız» dediler. Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?
E0
Allahın indirdiğine uyun denildiği vakit de onlara yok dediler: Atalarımızı neyin üzerinde bulduksa ona uyarız, ya ataları bir şeye akl erdiremez ve doğruyu seçemez idiseler demi?
E1
Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun.» denildiğinde, «Hayır, atalarımızı neyin üzerinde bulduksa ona uyarız.» dediler. Ya ataları birşeye akıl erdirememiş ve doğruyu seçememiş idiyseler?
E2
Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun.» dendiği vakit de: «Yok, atalarımızı neyin üzerinde bulduysak ona uyarız.» dediler. Ya ataları bir şeye akıl erdiremez ve doğruyu seçemez idiyseler de mi onlara uyacaklar?
FK
Onlara; «Allah’ın indirdiklerine uyun» denilince; «Hayır, biz atalarımızdan gördüklerimize uyarız» derler. - Peki, ya onların ataları hiçbir şeyi düşünemeyen, doğru yolu bulamamış kimseler idiyse de mi öyle yapacaklar?
ON
Ve onlara, «Allah’ın indirdiğine uyun» denildiği zaman, dediler ki: «Hayır biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız.» Ataları bir şeye akıl erdirememiş, doğru bir yola gitmez oldukları halde de mi (onlara uyacaklar)?
SY
Onlara: «Gelin Allah’ın indirdiği buyruklara tâbi olun!» denildiğinde: «Hayır, biz babalarımızı ne durumda bulduysak ona uyarız» derler. Babaları bir şeye akıl erdirememiş ve doğruyu bulamamış olsalar da mı onlara uyacaklar?
TK
Ne zaman onlara: «Allah’ın indirdiklerine uyun» denilse, onlar: «Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye (geleneğe) uyarız» derler. (Peki) Ya atalarının aklı bir şeye ermez ve doğru yolu da bulmamış idiyseler?

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
2قِيلَقولفُعِلَSöylendi
3لَهُمُلهلَهُمْOnlara
4اتَّبِعُواتبعافْتَعِلُواKendiliğinizden uyun
5مَامامَا-dığı şey
6أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
7اللَّهُألهاللَّهُAllah
8قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
9بَلْبلبَلْHayır
10نَتَّبِعُتبعنَفْتَعِلُKendiliğimizden uyarız
11مَامامَا-dığı şey
12أَلْفَيْنَالفيأَفْعَلْنَاBulduk
13عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
14آبَاءَنَاأبوأَفْعَالَنَاSizin atalarınız
15أَوَلَوْلوأَوَلَوْ-sa de, -se de mi?
16كَانَكونفَعَلَOldu
17آبَاؤُهُمْأبوأَفْعَالُهُمْOnların ataları
18لَالالَا-mazlar/-mezler
19يَعْقِلُونَعقليَفْعِلُونَAklederler
20شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
21وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
22يَهْتَدُونَهدييَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)