Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:657 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولكونفَقُلْنَاخسأعدوعلمكُونُواعَلِمْتُمُخَاسِئِينَاعْتَدَوْا2:65السَّبْتِBakaraسبتقِرَدَةًلهقرد

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:65

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseBildinizعَلِمْتُمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمُBildiniz-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSınırı aştılarاعْتَدَوْاKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواSınırı aştılarSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDinlenmeالسَّبْتِKök: سبت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDinlenmeSöyledikفَقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاSöyledikOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraOlunكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواOlunMaymunlarقِرَدَةًKök: قرد · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَةًMaymunlarBezginlerخَاسِئِينَKök: خسأ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَBezginler

Meal(IK)

Andolsun ki, içinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz. İşte biz onlara: Aşağılık maymunlar olun, dedik.

Diğer mealler (9)
DI
İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara «Aşağılık birer maymun olunuz» dedik; bunu, çağdaşlarına ve sonradan geleceklere bir ceza örneği ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlara öğüt olsun diye yaptık.
DV
İçinizden cumartesi günü azgınlık edip de, bu yüzden kendilerine: Aşağılık maymunlar olun! dediklerimizi elbette bilmektesiniz.
E0
içinizden sebt -istirahat- günü tecavüz edenleri elbette bilirsiniz biz onlara sefil sefil maymunlar olun dedik
E1
İçinizden cumartesi istirahat günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz. Biz onlara: «Sefil maymunlar olun!» dedik.
E2
İçinizden cumartesi günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara «sefil maymunlar olun!» dedik.
FK
İçinizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri bilmiş olmaksınız. Onlara ’Aşağılık maymunlara dönün» dedik.
ON
Andolsun ki, sizler içinizden cumartesi gününde haddi tecavüz edenleri elbette bilmişsinizdir. Biz de onlara «Sefil, hakîr maymunlar olunuz» demiştik.
SY
İçinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz. Biz böyle yapanlara «Aşağılık maymun olun!» dedik.
TK
Andolsun, sizden Cumartesi (günü) haddi aşanları elbette biliyorsunuz. İşte biz, onlara: «Aşağılık maymunlar olunuz» dedik.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2عَلِمْتُمُعلمفَعِلْتُمُBildiniz
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4اعْتَدَوْاعدوافْتَعَلُواSınırı aştılar
5مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
6فِيفيفِيİçinde
7السَّبْتِسبتالْفَعْلِDinlenme
8فَقُلْنَاقولفَفَعَلْنَاSöyledik
9لَهُمْلهلَهُمْOnlara
10كُونُواكونافْعُلُواOlun
11قِرَدَةًقردفِعَلَةًMaymunlar
12خَاسِئِينَخسأفَاعِلِينَBezginler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)