Yunus 10:41
يونسAYETNotlarım
Ayet metni
Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerSeni yalanladılarكَذَّبُوكَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُوكَSeni yalanladılarÖyleyse söyleفَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْÖyleyse söyleBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaİşimعَمَلِيKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِيİşimVe sizeوَلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: وَلَكُمْVe sizeSizin işinizعَمَلُكُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُكُمْSizin işinizSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizUzak olanlarبَرِيئُونَKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُونَUzak olanlar- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenYaparımأَعْمَلُKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُYaparımVe benوَأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَاVe benUzak olanبَرِيءٌKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌUzak olan- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız
Meal(IK)
Şayet seni yalanlarlarsa; benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım, de.
Diğer mealler (9)
- DI
- Seni yalanlarlarsa, «Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir; siz benim yaptığımdan sorumlu değilsiniz, ben de sizin yaptığınızdan sorumlu değilim» de.
- DV
- (Resûlüm!) onlar seni yalanlarlarsa de ki: Benim işim bana, sizin işiniz de size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım.
- E0
- Eğer seni tekzibde ısrar ederlerse de ki bana amelim, size de ameliniz, siz benim yapacağımdan beri’siniz, ben de sizin yapacağınızdan beriyim
- E1
- Eğer sen yalan söylüyorsun diye ısrar ederlerse de ki: «Benim işlediğim bana, sizin işlediğiniz de size! Siz benim işlediğimden uzaksınız; ben de sizin işlediğinizden uzağım!»
- E2
- Eğer seni inkâr etmeyi sürdürürlerse, de ki; «Benim amelim bana, sizin ameliniz de size aittir. Benim yapacağım sizi ilgilendirmez, sizin yapacağınız da beni ilgilendirmez.»
- FK
- Eğer onlar seni yalanlarsa de ki; «Benim işlediklerim bana, sizin işledikleriniz de sizedir. Benim işlediklerim ile sizin bir ilginiz olmadığı gibi, sizin işlediklerinizle de benim bir ilgim yoktur.»
- ON
- Ve eğer seni tekzîp ederlerse artık de ki: «Benim amelim banadır, sizin ameliniz de sizedir. Siz benim işleyeceğimden berîsiniz, ben de sizin işleyeceğiniz şeylerden berîyim.»
- SY
- Eğer seni yalancı saymakta ısrar ederlerse de ki: «Benim yaptığım bana ait, sizin yaptığınız da size. Benim yaptıklarımla sizin, sizin yaptıklarınızla da benim ilişiğim yoktur.»
- TK
- Eğer seni yalanlarlarsa, onlara de ki: « Benim yaptıklarım benim, sizin de yaptıklarınız sizindir. Siz benim yaptıklarımdan uzaksınız ve ben de sizin yaptıklarınızdan uzağım.»
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 2 | كَذَّبُوكَ | كذب | فَعَّلُوكَ | Seni yalanladılar |
| 3 | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Öyleyse söyle |
| 4 | لِي | لي | لِي | Bana |
| 5 | عَمَلِي | عمل | فَعَلِي | İşim |
| 6 | وَلَكُمْ | لك | وَلَكُمْ | Ve size |
| 7 | عَمَلُكُمْ | عمل | فَعَلُكُمْ | Sizin işiniz |
| 8 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 9 | بَرِيئُونَ | برأ | فَعِيلُونَ | Uzak olanlar |
| 10 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 11 | أَعْمَلُ | عمل | أَفْعَلُ | Yaparım |
| 12 | وَأَنَا | أنا | وَأَنَا | Ve ben |
| 13 | بَرِيءٌ | برأ | فَعِيلٌ | Uzak olan |
| 14 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 15 | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |