Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yunus 10:414 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.برأبَرِيءٌكذبكَذَّبُوكَ10:41عَمَلُكُمْأَعْمَلُYunusفَقُلْعَمَلِيقولعمل

AyetKök 4Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:41

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerSeni yalanladılarكَذَّبُوكَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُوكَSeni yalanladılarÖyleyse söyleفَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْÖyleyse söyleBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaİşimعَمَلِيKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِيİşimVe sizeوَلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: وَلَكُمْVe sizeSizin işinizعَمَلُكُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُكُمْSizin işinizSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizUzak olanlarبَرِيئُونَKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُونَUzak olanlar- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenYaparımأَعْمَلُKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُYaparımVe benوَأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَاVe benUzak olanبَرِيءٌKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌUzak olan- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Meal(IK)

Şayet seni yalanlarlarsa; benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım, de.

Diğer mealler (9)
DI
Seni yalanlarlarsa, «Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir; siz benim yaptığımdan sorumlu değilsiniz, ben de sizin yaptığınızdan sorumlu değilim» de.
DV
(Resûlüm!) onlar seni yalanlarlarsa de ki: Benim işim bana, sizin işiniz de size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım.
E0
Eğer seni tekzibde ısrar ederlerse de ki bana amelim, size de ameliniz, siz benim yapacağımdan beri’siniz, ben de sizin yapacağınızdan beriyim
E1
Eğer sen yalan söylüyorsun diye ısrar ederlerse de ki: «Benim işlediğim bana, sizin işlediğiniz de size! Siz benim işlediğimden uzaksınız; ben de sizin işlediğinizden uzağım!»
E2
Eğer seni inkâr etmeyi sürdürürlerse, de ki; «Benim amelim bana, sizin ameliniz de size aittir. Benim yapacağım sizi ilgilendirmez, sizin yapacağınız da beni ilgilendirmez.»
FK
Eğer onlar seni yalanlarsa de ki; «Benim işlediklerim bana, sizin işledikleriniz de sizedir. Benim işlediklerim ile sizin bir ilginiz olmadığı gibi, sizin işlediklerinizle de benim bir ilgim yoktur.»
ON
Ve eğer seni tekzîp ederlerse artık de ki: «Benim amelim banadır, sizin ameliniz de sizedir. Siz benim işleyeceğimden berîsiniz, ben de sizin işleyeceğiniz şeylerden berîyim.»
SY
Eğer seni yalancı saymakta ısrar ederlerse de ki: «Benim yaptığım bana ait, sizin yaptığınız da size. Benim yaptıklarımla sizin, sizin yaptıklarınızla da benim ilişiğim yoktur.»
TK
Eğer seni yalanlarlarsa, onlara de ki: « Benim yaptıklarım benim, sizin de yaptıklarınız sizindir. Siz benim yaptıklarımdan uzaksınız ve ben de sizin yaptıklarınızdan uzağım.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
2كَذَّبُوكَكذبفَعَّلُوكَSeni yalanladılar
3فَقُلْقولفَافْعُلْÖyleyse söyle
4لِيليلِيBana
5عَمَلِيعملفَعَلِيİşim
6وَلَكُمْلكوَلَكُمْVe size
7عَمَلُكُمْعملفَعَلُكُمْSizin işiniz
8أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
9بَرِيئُونَبرأفَعِيلُونَUzak olanlar
10مِمَّامامِمَّا- şeyden
11أَعْمَلُعملأَفْعَلُYaparım
12وَأَنَاأناوَأَنَاVe ben
13بَرِيءٌبرأفَعِيلٌUzak olan
14مِمَّامامِمَّا- şeyden
15تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)