Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:4

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediYusufيُوسُفُKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلُYusufBabasınaلِأَبِيهِKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلِهِBabasınaEy babacığımيَاأَبَتِKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلِيEy babacığımKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benGördümرَأَيْتُKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُGördümBiriأَحَدَKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَBiriOnعَشَرَKök: عشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOnYıldızكَوْكَبًاKök: كوكب · sîga sayfasıKalıp: فَعْفَلًاYıldızVe güneşوَالشَّمْسَKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe güneşVe ayوَالْقَمَرَKök: قمر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلَVe ayOnları gördümرَأَيْتُهُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُهُمْOnları gördümBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaSecde edenlerسَاجِدِينَKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَSecde edenler

Meal(IK)

Hani Yusuf babasına demişti ki: Babacığım, rüyamda on bir yıldızla, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde etmektedirler.

Diğer mealler (9)
DI
Yusuf babasına: «Babacığım! «Rüyamda onbir yıldız, güneş ve ayın bana secde ettiklerini gördüm» demişti.
DV
Bir zamanlar Yusuf, babasına (Ya’kub’a) demişti ki: Babacığım! Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm.
E0
Bir vakıt Yusüf babasına, babacığım dedi: ben ru’yada on bir yıldızla Güneşi ve Kameri gördüm, gördüm onları ki bana secde ediyorlar
E1
Bir vakit Yusuf babasına: «Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki, onlar bana secde ediyorlar.’’dedi.
E2
Hani bir vakitler Yusuf, babasına demişti ki: «Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı bana secde ederken gördüm.»
FK
Hani Yusuf babasına «Babacığım; ben rüyamda onbir yıldızın, güneşin ve ayın önümde secde ettiklerini gördüm» dedi.
ON
Bir vakit ki, Yusuf babasına demişti: «Ey pederim! Muhakkak ben (rüyamda) onbir yıldız ile güneşi ve kameri gördüm, onları gördüm ki benim için secde edicilerdir.»
SY
Bir zaman Yusuf babasına, «Babacığım!» dedi. «Ben rüyamda on bir yıldızın, güneş ve ayın bana secde ettiklerini gördüm.»
TK
Hani Yusuf babasına: «Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) onbir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde etmektelerken gördüm» demişti.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2قَالَقولفَعَلَSöyledi
3يُوسُفُيوسففُوعُلُYusuf
4لِأَبِيهِأبولِفَعَلِهِBabasına
5يَاأَبَتِأبويَافَعَلِيEy babacığım
6إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
7رَأَيْتُرأيفَعَلْتُGördüm
8أَحَدَوحدفَعَلَBiri
9عَشَرَعشرفَعَلَOn
10كَوْكَبًاكوكبفَعْفَلًاYıldız
11وَالشَّمْسَشمسوَالْفَعْلَVe güneş
12وَالْقَمَرَقمروَالْفَعَلَVe ay
13رَأَيْتُهُمْرأيفَعَلْتُهُمْOnları gördüm
14لِيليلِيBana
15سَاجِدِينَسجدفَاعِلِينَSecde edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)