Ali İmran 3:79
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduÖlümlü içinلِبَشَرٍKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلٍÖlümlü için-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOna verirيُؤْتِيَهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَهُOna verirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapVe hükümوَالْحُكْمَKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعْلَVe hükümVe nebilikوَالنُّبُوَّةَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعُولَةَVe nebilikSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSöylerيَقُولَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَSöylerİnsanlaraلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlaraOlunكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواOlunKullarعِبَادًاKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKullarBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBana-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakOlunكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواOlunEğitimcilerرَبَّانِيِّينَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَانِيِّينَEğitimciler-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzÖğretirsinizتُعَلِّمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُونَÖğretirsinizKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapVe -ması sebebiyleوَبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَبِمَاVe -ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzDers yaparsınızتَدْرُسُونَKök: درس · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَDers yaparsınız
Meal(IK)
Hiç bir insana yakışmaz ki; Allah, kendisine kitabı, hükmü ve peygamberliği versinde sonra o, insanlara: Allah’ı bırakıp bana kullar olun, desin. Fakat: Kitabı okuyup öğrettiğinize göre Rabb’a kul olun, demek yaraşır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ın kendisine Kitap’ı, hükmü, peygamberliği verdiği insanoğluna: «Allah’ı bırakıp bana kulluk edin» demek yaraşmaz, fakat: «Kitabı öğrettiğinize, okuduğunuza göre Rabb’e kul olun» demek yaraşır.
- DV
- Hiçbir insanın, Allah’ın kendisine Kitap, hikmet ve peygamberlik vermesinden sonra (kalkıp) insanlara: Allah’ı bırakıp bana kul olun! demesi mümkün değildir. Bilakis (şöyle demesi gerekir): Okutmakta ve öğretmekte olduğunuz Kitap uyarınca Rabbe hâlis kullar olunuz.
- E0
- Hiç bir beşer için o salâhiyyet yoktur ki Allah ona kitab versin, hüküm versin, Peygamberlik versin de o sonra insanlara Allahdan beride bana kul olun diyebilsin, ve lâkin kitab ta’lim etmekte olduğunuz ve ders alıb vermekte bulunduğunuz için rabbanîler olunuz der
- E1
- Allah’ın kendisine kitap, bilgi ve peygamberlik vermiş olduğu hiçbir kişinin kalkıp da insanlara: «Allah’a değil bana kul olun» diyebilme yetkisi yoktur. Ancak: «Kitabı öğretmekte ve ders alıp vermekte olmanız sebebiyle Allah yolunun erleri olunuz!» der.
- E2
- İnsanlardan hiçbir kimseye, Allah kendisine kitap, hüküm ve peygamberlik verdikten sonra, kalkıp insanlara: «Allah’ı bırakıp bana kul olun.» demesi yakışmaz. Fakat onun: «Öğrettiğiniz ve okuduğunuz kitap gereğince Rabb’e halis kullar olun» (demesi uygundur).
- FK
- Hiçbir insana yakışmaz ki kendisine kitap, yetki ve peygamberlik verildikten sonra insanlara dönsün de Allah’ı bırakarak bana kul olunuz’ desin; tersine ona yakışan söz; ’Okuyup öğrendiğiniz bu kitap gereğince Allah ’a kul olmayı benimseyiniz’ demektir.
- ON
- Hiç bir beşer için sahih değildir ki, Allah Teâlâ ona kitap, hüküm ve nübüvvet versin de sonra o nâsa, «Allah’tan berî de bana kul olunuz,» deyiversin. Fakat, «Öğrettiğiniz ve ders alıp verdiğiniz şey sebebiyle Rabbanîler olunuz,» der.
- SY
- Allah’ın kendisine kitap, hüküm, nübüvvet verdiği hiçbir insanın kalkıp da halka: «Allah’ın dışında bana da kul olun» deme yetkisi yoktur. Lâkin o insanlara: «Öğretmekte ve okuyup okutmakta olduğunuz kitap sayesinde rabbanî olun» der.
- TK
- Beşerden hiç kimsenin, Allah kendisine Kitabı, hükmü ve peygamberliği versin de, sonra o, insanlara: «Allah’ı bırakıp bana kulluk edin» deme (hakkı ve yetki) si yoktur. Fakat o, «Öğretmekte olduğunuz ve ders alıp vermekte bulunduğunuz Kitaba göre Rabbânî’ler olunuz (deme görevindedir.)»
Kelime kelime(28)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 2 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 3 | لِبَشَرٍ | بشر | لِفَعَلٍ | Ölümlü için |
| 4 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 5 | يُؤْتِيَهُ | أتي | يُفْعِلَهُ | Ona verir |
| 6 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 7 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 8 | وَالْحُكْمَ | حكم | وَالْفُعْلَ | Ve hüküm |
| 9 | وَالنُّبُوَّةَ | نبأ | وَالْفُعُولَةَ | Ve nebilik |
| 10 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 11 | يَقُولَ | قول | يَفْعُلَ | Söyler |
| 12 | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| 13 | كُونُوا | كون | افْعُلُوا | Olun |
| 14 | عِبَادًا | عبد | فِعَالًا | Kullar |
| 15 | لِي | لي | لِي | Bana |
| 16 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 17 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 18 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 19 | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| 20 | كُونُوا | كون | افْعُلُوا | Olun |
| 21 | رَبَّانِيِّينَ | ربب | فَعْلَانِيِّينَ | Eğitimciler |
| 22 | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| 23 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 24 | تُعَلِّمُونَ | علم | تُفَعِّلُونَ | Öğretirsiniz |
| 25 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 26 | وَبِمَا | ما | وَبِمَا | Ve -ması sebebiyle |
| 27 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 28 | تَدْرُسُونَ | درس | تَفْعُلُونَ | Ders yaparsınız |