Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:79

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduÖlümlü içinلِبَشَرٍKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلٍÖlümlü için-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOna verirيُؤْتِيَهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَهُOna verirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapVe hükümوَالْحُكْمَKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعْلَVe hükümVe nebilikوَالنُّبُوَّةَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعُولَةَVe nebilikSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSöylerيَقُولَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَSöylerİnsanlaraلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlaraOlunكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواOlunKullarعِبَادًاKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKullarBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBana-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakOlunكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواOlunEğitimcilerرَبَّانِيِّينَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَانِيِّينَEğitimciler-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzÖğretirsinizتُعَلِّمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُونَÖğretirsinizKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapVe -ması sebebiyleوَبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَبِمَاVe -ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzDers yaparsınızتَدْرُسُونَKök: درس · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَDers yaparsınız

Meal(IK)

Hiç bir insana yakışmaz ki; Allah, kendisine kitabı, hükmü ve peygamberliği versinde sonra o, insanlara: Allah’ı bırakıp bana kullar olun, desin. Fakat: Kitabı okuyup öğrettiğinize göre Rabb’a kul olun, demek yaraşır.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’ın kendisine Kitap’ı, hükmü, peygamberliği verdiği insanoğluna: «Allah’ı bırakıp bana kulluk edin» demek yaraşmaz, fakat: «Kitabı öğrettiğinize, okuduğunuza göre Rabb’e kul olun» demek yaraşır.
DV
Hiçbir insanın, Allah’ın kendisine Kitap, hikmet ve peygamberlik vermesinden sonra (kalkıp) insanlara: Allah’ı bırakıp bana kul olun! demesi mümkün değildir. Bilakis (şöyle demesi gerekir): Okutmakta ve öğretmekte olduğunuz Kitap uyarınca Rabbe hâlis kullar olunuz.
E0
Hiç bir beşer için o salâhiyyet yoktur ki Allah ona kitab versin, hüküm versin, Peygamberlik versin de o sonra insanlara Allahdan beride bana kul olun diyebilsin, ve lâkin kitab ta’lim etmekte olduğunuz ve ders alıb vermekte bulunduğunuz için rabbanîler olunuz der
E1
Allah’ın kendisine kitap, bilgi ve peygamberlik vermiş olduğu hiçbir kişinin kalkıp da insanlara: «Allah’a değil bana kul olun» diyebilme yetkisi yoktur. Ancak: «Kitabı öğretmekte ve ders alıp vermekte olmanız sebebiyle Allah yolunun erleri olunuz!» der.
E2
İnsanlardan hiçbir kimseye, Allah kendisine kitap, hüküm ve peygamberlik verdikten sonra, kalkıp insanlara: «Allah’ı bırakıp bana kul olun.» demesi yakışmaz. Fakat onun: «Öğrettiğiniz ve okuduğunuz kitap gereğince Rabb’e halis kullar olun» (demesi uygundur).
FK
Hiçbir insana yakışmaz ki kendisine kitap, yetki ve peygamberlik verildikten sonra insanlara dönsün de Allah’ı bırakarak bana kul olunuz’ desin; tersine ona yakışan söz; ’Okuyup öğrendiğiniz bu kitap gereğince Allah ’a kul olmayı benimseyiniz’ demektir.
ON
Hiç bir beşer için sahih değildir ki, Allah Teâlâ ona kitap, hüküm ve nübüvvet versin de sonra o nâsa, «Allah’tan berî de bana kul olunuz,» deyiversin. Fakat, «Öğrettiğiniz ve ders alıp verdiğiniz şey sebebiyle Rabbanîler olunuz,» der.
SY
Allah’ın kendisine kitap, hüküm, nübüvvet verdiği hiçbir insanın kalkıp da halka: «Allah’ın dışında bana da kul olun» deme yetkisi yoktur. Lâkin o insanlara: «Öğretmekte ve okuyup okutmakta olduğunuz kitap sayesinde rabbanî olun» der.
TK
Beşerden hiç kimsenin, Allah kendisine Kitabı, hükmü ve peygamberliği versin de, sonra o, insanlara: «Allah’ı bırakıp bana kulluk edin» deme (hakkı ve yetki) si yoktur. Fakat o, «Öğretmekte olduğunuz ve ders alıp vermekte bulunduğunuz Kitaba göre Rabbânî’ler olunuz (deme görevindedir.)»

Kelime kelime(28)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَامامَاDeğil
2كَانَكونفَعَلَOldu
3لِبَشَرٍبشرلِفَعَلٍÖlümlü için
4أَنْأنأَنْ-mak
5يُؤْتِيَهُأتييُفْعِلَهُOna verir
6اللَّهُألهاللَّهُAllah
7الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
8وَالْحُكْمَحكموَالْفُعْلَVe hüküm
9وَالنُّبُوَّةَنبأوَالْفُعُولَةَVe nebilik
10ثُمَّثمفُعْلَSonra
11يَقُولَقوليَفْعُلَSöyler
12لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlara
13كُونُواكونافْعُلُواOlun
14عِبَادًاعبدفِعَالًاKullar
15لِيليلِيBana
16مِنْمِنمِنْ-den
17دُونِدونفُعْلِDışında
18اللَّهِألهاللَّهِAllah
19وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
20كُونُواكونافْعُلُواOlun
21رَبَّانِيِّينَرببفَعْلَانِيِّينَEğitimciler
22بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
23كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
24تُعَلِّمُونَعلمتُفَعِّلُونَÖğretirsiniz
25الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
26وَبِمَاماوَبِمَاVe -ması sebebiyle
27كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
28تَدْرُسُونَدرستَفْعُلُونَDers yaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)