Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:11316 kök ve 18 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.يومحكمخلفالْيَهُودُمِثْلَشيأشَيْءٍعلمنصر2:113الْكِتَابَقومBakaraيَعْلَمُونَكونكتبقَالَليسقول

AyetKök 16Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:113

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve söylediوَقَالَتِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe söylediYahudilerالْيَهُودُKök: هود · sîga sayfasıKalıp: الْيَفْعُلُYahudilerDeğilلَيْسَتِKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْDeğilHıristiyanlarالنَّصَارَىKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَىHıristiyanlarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyVe söylediوَقَالَتِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe söylediHıristiyanlarالنَّصَارَىKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَىHıristiyanlarDeğilلَيْسَتِKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْDeğilYahudilerالْيَهُودُKök: هود · sîga sayfasıKalıp: الْيَفْعُلُYahudilerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarAktarırlarيَتْلُونَKök: تلو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَAktarırlarKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirlerBenzerمِثْلَKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَBenzerOnların sözüقَوْلِهِمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların sözüAllahفَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فَاللَّهُAllahHükmederيَحْكُمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُHükmederAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametŞey hakkındaفِيمَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيمَاŞey hakkındaOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlar

Meal(IK)

Yahudiler: Hristiyanlar hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Hristiyanlar da yahudiler hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Halbuki hepsi de kitabı okuyorlar. Bilmeyen kimseler de onların dedikleri gibi dedi. İhtilafa düşer oldukları şeyde kıyamet günü Allah aralarında hükmünü verecektir.

Diğer mealler (9)
DI
Yahudiler «Hıristiyanlar bir temel üzerinde değil» dediler, Hıristiyanlar da «Yahudiler bir temel üzerinde değil» dediler; oysa onlar Kitaplarını da okuyorlar. Bilgisizler de tıpkı onların söylediklerini söylemiştir. Allah, kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasında hüküm verecektir.
DV
Hepsi de kitabı (Tevrat ve İncil’i) okumakta oldukları halde Yahudiler: Hıristiyanlar doğru yolda değillerdir, dediler. Hıristiyanlar da: Yahudiler doğru yolda değillerdir, dediler. (Kitabı) bilmeyenler de birbirleri hakkında tıpkı onların söylediklerini söylediler. Allah, ihtilâfa düştükleri hususlarda kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.
E0
Yehud dedi ki: «Nasara hiç bir şey üzerinde değil» Nasar da dedi ki: «Yehud, hiç bir şey üzerinde değil» halbuki hepsi de kitab okuyorlar; İlmi olmıyanlar da tıpkı öyle onların dedikleri gibi dedi, onun için Allah ihtilâf etmekde oldukları davada Kıyamet günü beyinlerinde hükmünü verecekdir.
E1
Yahudiler: «hıristiyanların dayandığı bir şey yoktur.» Derken, hıristiyanlar da: «yahudilerin dayandığı bir şey yoktur.» dediler. Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi diyorlar. Bu yüzden Allah ihtilaf ettikleri bu hususta kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
E2
Yahudiler dediler ki, «Hıristiyanlar birşey üzerinde değiller», Hristiyanlar da «Yahudiler bir şey üzerinde değiller» dediler. Oysa hepsi de kitabı okuyorlar. Hiçbir bilgisi olmayanlar da öyle onların dedikleri gibi dediler. İşte bundan dolayı Allah, ihtilafa düştükleri bu gibi şeylerde, kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
FK
Yahudiler: «Hıristiyanlar hiçbir gerçeğe dayanmıyor» dediler. Hıristiyanlar da; «Yahudiler hiçbir gerçeğe dayanmıyor» dediler. Oysa hepsi de kitabı okuyorlar. Gerçeği bilmeyenler de onların dediğini söylemişlerdi. Kıyamet günü Allah, anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm verir.
ON
Ve Yahudiler dedi ki: «Nasranîler hiçbir şey üzere değildir.» Ve Nasrânîler de dedi ki: «Yahudiler hiçbir şey üzere değildir.» Halbuki onlar kitabı okurlar. Bilmeyen kimseler de onların sözleri gibi söylediler. Allah Teâlâ ise bu ihtilaf ettikleri şeyler hakkında yarın Kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
SY
Yahudiler: «Hıristiyanlar hakikî bir din üzere değil.» Hıristiyanlar ise: «Yahudiler hakikî bir din üzere değil» dediler. Halbuki her iki topluluk da kitabı (Tevrat ve İncîl’i) okumaktalar. Dini bilmeyenler de onlarınkine benzer sözler söylediler. Allah, kıyamet günü anlaşamadıkları hususlarda hükmünü verecektir.
TK
Yahudiler dedi ki: «Hıristiyanlar bir şey (herhangi bir temel) üzere değillerdir. «; Hıristiyanlar da: «Yahudiler bir şey (herhangi bir temel) üzere değillerdir» dedi. Oysa onlar, Kitabı okuyorlar. Bilmeyen (bilgisiz) ler de, onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Artık Allah, kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir.

Kelime kelime(31)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَتِقولوَفَعَلَتْVe söyledi
2الْيَهُودُهودالْيَفْعُلُYahudiler
3لَيْسَتِليسفَعَلَتْDeğil
4النَّصَارَىنصرالْفَعَالَىHıristiyanlar
5عَلَىعلىعَلَىÜzerine
6شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
7وَقَالَتِقولوَفَعَلَتْVe söyledi
8النَّصَارَىنصرالْفَعَالَىHıristiyanlar
9لَيْسَتِليسفَعَلَتْDeğil
10الْيَهُودُهودالْيَفْعُلُYahudiler
11عَلَىعلىعَلَىÜzerine
12شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
13وَهُمْهموَهُمْOnlar
14يَتْلُونَتلويَفْعُلُونَAktarırlar
15الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
16كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
17قَالَقولفَعَلَSöyledi
18الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
19لَالالَا-mazlar/-mezler
20يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
21مِثْلَمثلفِعْلَBenzer
22قَوْلِهِمْقولفَعْلِهِمْOnların sözü
23فَاللَّهُألهفَاللَّهُAllah
24يَحْكُمُحكميَفْعُلُHükmeder
25بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
26يَوْمَيومفَعْلَGün
27الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
28فِيمَافيفِيمَاŞey hakkında
29كَانُواكونفَعَلُواOldular
30فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
Tümü (31)
#KelimeKökKalıpAnlam
31يَخْتَلِفُونَخلفيَفْتَغِلُونَUyuşmazlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)