Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:52

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

GünوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَGünSöylerيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُSöylerÇağırınنَادُواKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُواÇağırınOrtaklarımشُرَكَائِيَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَائِيَOrtaklarım-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİddia ettinizزَعَمْتُمْKök: زعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْİddia ettinizHemen onları çağırdılarفَدَعَوْهُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُوهُمْHemen onları çağırdılarDeğilفَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمْDeğilKuvvetlice cevap verirlerيَسْتَجِيبُواKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap verirlerOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraVe kıldıkوَجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe kıldıkAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaYarمَوْبِقًاKök: وبق · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلًاYar

Meal(IK)

Bana ortak kabul ettiklerinize seslenin, dediği gün; onları çağırırlar ama hiç birisi cevab vermez. Aralarına bir uçurum koyarız.

Diğer mealler (9)
DI
O gün Allah: «Bana ortak olduklarını iddia ettiklerinize seslenin» der. Onları çağırırlar, fakat hiçbirisi onların çağrılarına gelmez. Aralarına bir cehennem deresi koyarız.
DV
Yine o günü (düşünün ki, Allah, kâfirlere): Benim ortaklarım olduklarını ileri sürdüğünüz şeyleri çağırın! buyurur. Çağırmışlardır onları; fakat kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların arasına tehlikeli bir uçurum koyduk.
E0
Ve o gün ki dîyecek: «önneyin bakalım o zuumettiğiniz şeriklerime» derken onlara çağırmışlar yalvarmışlardır fakat kendilerine icabet etmemişlerdir ve aralarına biz bir mehleke koymuşuzdur
E1
Ve o gün diyecek ki: «Ünleyin=çağırın bakalım, bana ortak olduklarını sandığınız şeyleri!» Derken onları çağırırlar, yalvarırlar, fakat kendilerine cevap verilmez. Ve biz aralarına bir uçurum koymuşuzdur.
E2
Ve o (kıyamet) günü Allah kâfirlere şöyle buyuracak: «Ortaklarım ve şefaatçılarınız diye zannettiğiniz putlarınızı çağırın.» Müşrikler onları çağırırlar, fakat kendilerine cevap vermezler. Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir engel koymuşuzdur.
FK
O Allah müşriklere «Benim ortaklarım olduklarını sandığınız düzmece ilahları yardıma çağırınız» der. İşte onları yardıma çağırdılar, fakat çağrılarına karşılık vermediler. Onların aralarına engel olarak bir cehennem vadisi koyduk.
ON
Ve o gün ki, diyecektir: «O bana şerikler zû’m ettiğinize nidâ ediniz.» Hemen onları çağıracaklardır, fakat kendilerine icabet etmiş olmayacaklardır. Ve aralarına bir mühlik vadi koymuşuzdur.
SY
O gün Allah müşriklere der ki: «Haydi bakalım, ortaklarım olduklarını iddia ettiğiniz putları çağırın, gelsinler!» İşte çağırdılar ama, onlar kendilerine cevap vermediler. Biz aralarına bir uçurum koyduk.
TK
«Benim ortaklarım sandığınız şeyleri çağırın» (diye küfre sapanlara) diyeceği gün; işte onları çağırmışlardır, ama onlar, kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarında bir uçurum koyduk.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَوْمَيوموَفَعْلَGün
2يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
3نَادُواندوفَاعِلُواÇağırın
4شُرَكَائِيَشركفُعَلَائِيَOrtaklarım
5الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
6زَعَمْتُمْزعمفَعَلْتُمْİddia ettiniz
7فَدَعَوْهُمْدعوفَفَعَلُوهُمْHemen onları çağırdılar
8فَلَمْلمفَلَمْDeğil
9يَسْتَجِيبُواجوبيَسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap verirler
10لَهُمْلهلَهُمْOnlara
11وَجَعَلْنَاجعلوَفَعَلْنَاVe kıldık
12بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
13مَوْبِقًاوبقمَفْعِلًاYar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)