Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:79

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

DöndüفَتَوَلَّىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلَDöndüOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseSize ulaştırdımأَبْلَغْتُكُمْKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُكُمْSize ulaştırdımMesajرِسَالَةَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَةَMesajTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimVe öğüt verdimوَنَصَحْتُKök: نصح · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتُVe öğüt verdimSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancak-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSeversinizتُحِبُّونَKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَSeversinizÖğüt verenlerالنَّاصِحِينَKök: نصح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖğüt verenler

Meal(IK)

O da onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: Ey kavmim; andolsun ki ben, size Rabbımın vahyettiğini bildirdim ve size öğüt verdim. Ne var ki siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz.

Diğer mealler (9)
DI
Salih de onlardan yüz çevirdi ve «Ey milletim! And olsun ki ben size Rabbimin sözünü bildirmiş ve öğüt vermiştim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz» dedi.
DV
Salih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.
E0
Döndü de onlardan ey kavmim! Dedi: ben size rabbımın risaletini tamamiyle tebliğ ettim ve nasıhat ettim, hayrınıza çalıştım ve lâkin nasihat edenleri sevmezsiniz
E1
O, onlardan döndü ve: «Ey kavmim, ben size Rabbimin mesajını tamamen ilettim ve öğüt verdim; ancak siz öğüt verenleri sevmezsiniz!» dedi.
E2
Sâlih de o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: «Ey kavmim! And olsun ki ben size Rabbimin elçiliğini tebliğ ettim ve size öğüt verdim, fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.»
FK
Bunun üzerine Salih, onlara sırt çevirdi ve ’Ey soydaşlarım, size Rabbimin mesajını ilettim, size öğüt verdim, fakat siz öğüt verenlerden hoşlanmıyorsunuz’ dedi.
ON
Artık onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: «Ey kavmim! Ben size Rabbimin risâletini muhakkak ki, tebliğ ettim ve sizin için öğüt verdim. Velâkin siz hayırhâh olanları sevmezsiniz.»
SY
Gördüğü müthiş manzara karşısında Salih, yüzünü üzüntü ile öteye çevirip «Ey halkım!» dedi, «Ben size Rabbimin buyruklarını tebliğ ettim, sizin iyiliğinize çalıştım, size öğütler verdim. Lâkin siz, iyiliğinizi isteyip öğüt verenleri bir türlü sevmediniz gitti!»
TK
O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: «Ey kavmim, andolsun, size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Ama siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَتَوَلَّىوليفَتَفَعَّلَDöndü
2عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
3وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
4يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
5لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
6أَبْلَغْتُكُمْبلغأَفْعَلْتُكُمْSize ulaştırdım
7رِسَالَةَرسلفِعَالَةَMesaj
8رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
9وَنَصَحْتُنصحوَفَعَلْتُVe öğüt verdim
10لَكُمْلكلَكُمْSize
11وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
12لَالالَا-mazlar/-mezler
13تُحِبُّونَحببتُفْعِلُونَSeversiniz
14النَّاصِحِينَنصحالْفَاعِلِينَÖğüt verenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)