Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:93

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

DöndüفَتَوَلَّىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلَDöndüOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseSize ulaştırdımأَبْلَغْتُكُمْKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُكُمْSize ulaştırdımMesajlarرِسَالَاتِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَاتِMesajlarTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimVe öğüt verdimوَنَصَحْتُKök: نصح · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتُVe öğüt verdimSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeHemen nasıl?فَكَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلَHemen nasıl?AcırımآسَىKök: أسي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُAcırımÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKavimقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍKavimÖrtenlerكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَÖrtenler

Meal(IK)

Bunun üzerine onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: Ey kavmim; andolsun ki ben, Rabbımın bana vahyettiklerini size bildirdim. Ve öğüt verdim. Öyleyse ben, küfredenler kavmine nasıl tasalanırım?

Diğer mealler (9)
DI
Şuayb onlardan döndü de, «Ey milletim! And olsun ki, Rabbimin sözlerini size bildirdim, öğüt verdim; inkarcı millet için niçin üzüleyim?» dedi.
DV
(Şuayb), onlardan yüz çevirdi ve (içinden) dedi ki: «Ey kavmim! Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim. Artık kâfir bir kavme nasıl acırım!»
E0
Döndü de onlardan, ey kavmim! dedi: Alim Allah size rabbımın risaletlerini iblâğ eyledim, size nasîhatte ettim, şimdi kâfir bir kavme nasıl acırım
E1
Şuayb onlardan öteye döndü ve: «Ey kavmim, Allah biliyor ki, size Rabbimin mesajlarını ilettim, size öğüt de verdim; şimdi kafir kavme nasıl acırım?» dedi.
E2
(Şu’ayb) onlardan öteye döndü de: «Ey kavmim! dedi, ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim, artık kâfir bir kavme nasıl acırım?»
FK
Bunun üzerine Şuayb onlara sırt çevirdi ve ’Ey soydaşlarım, size Rabbimin mesajlarını ilettim, öğüt verdim, şimdi kâfir bir topluma nasıl acıyabilirim?’ dedi.
ON
İmdi, onlardan döndü de dedi ki: «Ey kavmim! Ben Rabbimin risâletlerini muhakkak ki size ulaştırdım ve sizin için nasihatta bulundum. Artık kâfirler olan bir kavme karşı nasıl fazlaca mahzun olurum?»
SY
Gördüğü müthiş manzara karşısında Şuayb, yüzünü üzüntü ile öteye çevirip: «Zavallı halkım!» dedi, «ben size Rabbimin buyruklarını tebliğ etmiştim, sizin iyiliğinize çalışmıştım, size öğütler vermiştim! Artık böyle nankör, böyle kâfir bir toplum için ne diye üzülüp kendimi harap edeyim!»
TK
O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: «Ey kavmim andolsun, size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Şimdi ben, küfre sapan bir topluluğa karşı nasıl üzülebilirim?»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَتَوَلَّىوليفَتَفَعَّلَDöndü
2عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
3وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
4يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
5لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
6أَبْلَغْتُكُمْبلغأَفْعَلْتُكُمْSize ulaştırdım
7رِسَالَاتِرسلفِعَالَاتِMesajlar
8رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
9وَنَصَحْتُنصحوَفَعَلْتُVe öğüt verdim
10لَكُمْلكلَكُمْSize
11فَكَيْفَكيففَفَعْلَHemen nasıl?
12آسَىأسيأَفْعَلُAcırım
13عَلَىعلىعَلَىÜzerine
14قَوْمٍقومفَعْلٍKavim
15كَافِرِينَكفرفَاعِلِينَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)