Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:41

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerGöç ettilerهَاجَرُواKök: هجر · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلُواGöç ettilerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıOnlara zulmedildiظُلِمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فُعِلُواOnlara zulmedildiKesinlikle onları yerleştireceğizلَنُبَوِّئَنَّهُمْKök: بوأ · sîga sayfasıKalıp: لَنُفَعِّلَنَّهُمْKesinlikle onları yerleştireceğizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınİyiحَسَنَةًKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًİyiÖyleyse ücretوَلَأَجْرُKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: وَلَفَعْلُÖyleyse ücretSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonDaha büyükأَكْبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha büyükİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Zulmedildikten sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, andolsun ki; dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Şayet bilselerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Haksızlığa uğratıldıktan sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, and olsun ki, dünyada güzel bir yerde yerleştiririz. Ahiret ecri ise daha büyüktür, keşki bilseler!
DV
Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onları dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Eğer bilirlerse ahiretin mükâfatı elbette daha büyüktür.
E0
Allah uğrunda zulme ma’ruz olduktan sonra hicret edenlere gelince de, elbette onları Dünyada güzel bir surette yerleştiririz, maamafih âhıret ecri her halde daha büyüktür, eğer bilseler
E1
Zulme uğradıktan sonra Allah uğrunda hicret edenlere gelince, kesinlikle onları dünyada güzelce yerleştireceğiz; ahiret mükafatı ise daha büyüktür, eğer bilseler.
E2
Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, biz dünyada mutlaka onları güzel bir yere yerleştiririz. Halbuki bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.
FK
Zulme uğratıldıktan sonra Allah uğruna hicret edenleri dünyada güzel yurtlara yerleştireceğiz. Ahirette alacakları ödül ise daha büyüktür. Keşke bunu bilseler!
ON
Ve o kimseler ki, zulme uğratıldıklarından sonra Allah uğrunda hicret ettiler. Elbette onları dünyada güzelce bir surette yerleştireceğiz ve ahiret mükâfaatı ise elbette daha büyüktür. Eğer bilir olsalar.
SY
Zulme mâruz kaldıktan sonra Allah uğrunda hicret edenleri, elbette dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Âhiret mükâfatı ise daha büyüktür. Bunu bir bilselerdi!
TK
Zulme uğratıldıktan sonra, Allah yolunda hicret edenleri dünyada şüphesiz güzel bir biçimde yerleştireceğiz; ahiret karşılığı ise daha büyüktür. Bilmiş olsalardı.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَ-an kimseler
2هَاجَرُواهجرفَاعَلُواGöç ettiler
3فِيفيفِيİçinde
4اللَّهِألهاللَّهِAllah
5مِنْمِنمِنْ-den
6بَعْدِبعدفَعْلِSonra
7مَامامَا-ması
8ظُلِمُواظلمفُعِلُواOnlara zulmedildi
9لَنُبَوِّئَنَّهُمْبوألَنُفَعِّلَنَّهُمْKesinlikle onları yerleştireceğiz
10فِيفيفِيİçinde
11الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
12حَسَنَةًحسنفَعَلَةًİyi
13وَلَأَجْرُأجروَلَفَعْلُÖyleyse ücret
14الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
15أَكْبَرُكبرأَفْعَلُDaha büyük
16لَوْلولَوْİse
17كَانُواكونفَعَلُواOldular
18يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)